Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I won't let you stay down there much longer.	ama orada daha fazla kalmana izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Archer out.	Archer tamam.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Enterprise, respond.	Atılgan, cevap ver.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Some of these relays have fused.	Rölelerin bazıları kaynamış.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Must be the heat.	Isıdan olmalı.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I don't suppose the Captain'll trust me to go out on my own for a while.	Kaptanın, bir süre kendi imkanlarımla kalmama güveneceğini sanmam.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I wouldn't be surprised if he knocked me down to steward.	O kamarot beni yere serseydi şaşırmazdım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Your orange juice, sir.	Portakal suyunuz, Efendim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Jam or marmalade, sir?	Reçel mi marmelat mı, Efendim?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
But I tell you...	Ama sana söylüyorum...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I wouldn't trade my time on Enterprise...	Atılgan'da geçirdiğim zamanı...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
not for anything.	hiçbir şeye değişmem.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I've seen things I couldn't even imagine back home.	Öyle şeyler gördüm ki evdeyken hayal bile edemezdim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I saw the Great Plume of Agosoria...	Agosoria büyük gaz sütununu gördüm...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
and I saw the three moons on Matalas Prime.	Matalas Prime'ın üç ayını gördüm...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
And I stood on an asteroid crater...	Everest'in iki katı yüksekliğinde...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
twice as high as Everest.	astroid kraterinin üzerinde durdum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Went diving in the ice caves of Etheenia...	Suliban hücre gemisiyle Etheenia...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
rode in a Suliban Cell Ship...	buz mağaralarına dalıp...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
spent the night...	bir gece geçirdim...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I spent the night with a princess.	Bir prensesle bir gece geçirdim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
And I even got pregnant once.	Ve bir keresinde hamile bile kaldım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Now there's a story.	Burada da bir hikaye var.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I'm sure you have stories, too.	Eminim senin de hikayelerin vardır.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
That's why we chose this life, right?	Bu yüzden bu hayatı seçtik, değil mi?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
See things we've never seen before.	Daha önce hiç görmediğimiz şeyleri görmek için.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Hell of a ride, though.	Cehennem gibi bir yolculuk olsa da.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Hell of a ride.	Cehennem gibi.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I just got a report from my doctor. Your pilot's responding well.	Daha yeni doktorumdan rapor aldım. Pilotunuzun tepkileri iyi.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
He'll be ready to go home in a few hours.	Birkaç saat içinde evine dönebilir.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
And your crewman?	Ya sizin adamınız?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
He's tired and a bit sunburned, but he's doing fine.	Biraz güneş yanığı ve yorgunluk ama iyi olacak.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
If I discover that my pilot fired on your shuttle without provocation...	Eğer kışkırtma olmadan pilotumun mekiğinize ateş açtığını öğrenirsem...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
he'll be disciplined.	disipline verilecek.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
It was a misunderstanding.	O bir yanlış anlaşılmaydı.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I hope we can avoid them in the future.	Umarım gelecekte bunları önleriz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I expect you to leave this system immediately as agreed.	Anlaştığımız gibi sistemi derhal terk etmenizi bekliyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I guess we won't be adding the Arkonians to our list of friends.	Sanırım arkadaş listemize Arkonianları ekleyemeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
The encounter was less volatile than I expected.	Karşılaşma beklediğimden daha istikrarlı oldu.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You managed to establish better relations in a single day...	Bir günde Vulkanların yüz yılda kurduğundan...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
than the Vulcans have in a century.	daha iyi ilişki kurdunuz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Let's hope it stays that way.	Umalımda bu şekilde kalsın.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Why don't you ask him yourself? The universal translator's online.	Neden kendin sormuyorsun? Evrensel çevirici çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
They told me another 10 minutes of sunshine...	Güneşte 10 dakika daha kalsaydık...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
and we'd have been cooked.	pişmiş olacağımızı söylediler.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I thought you said the UT was working.	Çeviricinin çalıştığını söyledin sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I believe you promised me some Tarrattaash.	Bana biraz Tarrattaash söz verdiğini sanıyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You mean the brown stuff you were drinking.	İçtiğin kahverengi şeyi diyorsun.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Won't take a minute.	Bir dakika sürmez.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Anything else while I'm at it?	Başka bir şey daha var mı?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Our chef is making something called Chicken Marsala tonight.	Şef bu gece Marsala tavuk denen bir şey yapıyor.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Trip...	Trip...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
when I fired at your vessel...	gemine ateş ettiğimde...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I'm grateful I didn't destroy it.	seni yok etmediğim için memnunum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
That makes two of us.	Bu ikimiz için de geçerli.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
TRIP: Chief Engineer's Log, supplemental.	Baş mühendisin günlüğüne ek.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: [On radio] Archer to Shuttlepod One.	Archer'dan Mekik Bir'e.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: It looks like you're about to have some company.	Birkaç arkadaş edinmek üzere gibisin, Trip.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: There's a small vessel approaching your position.	Sana doğru gelen küçük bir gemi var.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Approximately 50,000 kilometres, bearing 003...	Yaklaşık 50.000 kilometre, yatay 0 0 3...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: Trip's a good pilot.	Trip iyi bir pilottur.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
How many are there? Sixty two.	Kaç tane var? Altmış iki.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Travis. Yes, sir.	Travis. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
We'll scan every moon, even if it is with binoculars.	Dürbünle yapmak zorunda kalsak bile her ayı tarayacağız.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: For the record...	Kayıtlar için...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: I'll try and get the transceiver working...	Atılgan'la iletişime geçmek için telsizi...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Damn it.	Kahretsin.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: Who are they? T'POL: An Arkonian military vessel.	Kim bunlar? Bir Arkonian askeri gemisi.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: You've dealt with them?	Onları ilgilenmiş miydiniz? Hayır. Ama adlarını duymuştum.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
And you are? Captain Khata'n Zshaar.	Ve siz de? Kaptan Khata'n Zshaar.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Subcommander. T'Pol is my Science Officer.	Yardımcı Komutan T'Pol benim bilim subayımdır.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
I'd explain to this guy...	benim de onun gibi...	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: I'm coming out now.	Şimdi ortaya çıkıyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: Any progress? T'POL: We searched five of the moons.	Gelişme var mı? Ayların beşini aradık.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
T'POL: They're continuing to search the moons they agreed to.	Onlara düşen ayları aramaya devam ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Primarily because I'm a Vulcan. What's the bad blood?	Öncelikle Vulkan olduğum için. Bu kin neden?	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
T'POL: But from the beginning our relations were difficult.	Ama başından itibaren ilişkimiz sorunluydu.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
T'POL: Eventually, the High Command withdrew its contingent.	Sonunda, Yüksek Komuta birliğini geri çekti.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
They agreed to work with us. For now.	Bizimle çalışmayı kabul ettiler. Şimdilik.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
T'POL: I'd advise you to remain cautious.	Temkinli olmanızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Damn it.	Lanet olsun.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ZHO'KAAN: Damn.	Lanet.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Trip. Trip.	Trip. Trip.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: What is that?	Bu da neyin nesi?	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
What have you got? See for yourself.	Ne buldun? Kendiniz görün.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: I'll need some help.	Biraz yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: Go on.	Devam et.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Food.	Yemek.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Ship. Ship.	Gemi. Gemi.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Got it.	Çaktım.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Almost there.	Nerdeyse oldu.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Good. ZHO'KAAN: Good.	İyi. İyi.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: You going to laugh now?	Şimdi de gülecek misin?	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Tucker to Enterprise.	Tucker'dan Atılgan'a.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
Trip? I can't tell yet. I'm trying to get a lock.	Trip mi? Henüz söyleyemem. Kilitlenmeye çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Don't die on me now. Understand?	Yanımda ölme. Anladın mı?	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
HOSHI: Enterprise.	Atılgan.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: Do you read me? ARCHER: We read you.	Beni duyuyormusun? Seni duyuyoruz, Trip.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
ARCHER: It's selenium isotopes...	Selenyum izotopları ama ışınlayıcıyı etkileyeceğini sanmıyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003
TRIP: I'm not alone, Captain. ARCHER: We know.	Yalnız değilim, Kaptan. Biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-2	2003