Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've heard it's one of their nicer ones.	En iyilerinden biri olduğunu duydum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Why did this happen?	Bunlara ne sebep oldu?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
The Cabal began their attacks eight years ago.	Cabal saldırılarına sekiz yıl önce başladı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It wasn't long before the Tandarans	Tandaranlıların,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
started to question the loyalty	bölgelerinde yaşayan Sulibanlıların	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
of all Suliban living in their territory.	sadakatini sorgulaması çok sürmedi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We were rounded up...	Bize "yeniden yerleşim"...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
"relocated" as they like to say.	için toplatıldığımızı söylediler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They told us it was only temporary.	Bize geçiçi olduğunu söylüyorlardı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It was for our own safety.	Kendi güvenliğimiz için.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
"Once the Cabal has been destroyed,	"Cabal yok edildiğinde,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
you will be free to go back to your homes."	evinize dönmekte özgürsünüz."	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're still waiting.	Hala bekliyoruz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
There are 89 of us here.	Burada bizden 89 kişi var.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Thousands more in other camps.	Diğer kamplarda binlerce.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Every one of us used to be citizens	Herbirimiz Tandar sektöründeki	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
on worlds in the Tandar Sector.	dünyalarda vatandaştık.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Did you know that I was born in the same town	Muhafızlardan biriyle aynı kasabadan	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
as one of the guards?	olduğumu biliyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Major Klev.	Binbaşı Klev.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I was friends with his brother when we were growing up.	Gençken kardeşi ile arkadaştık.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What about the government on the Suliban homeworld?	Peki ya ana gezegenlinizdeki Suliban hükümeti?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Don't they have something to say about this?	Bu konuda birşey demiyorlar mı?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm sure they would if they still existed.	Hala olsalardı eminim derlerdi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Our homeworld became uninhabitable 300 years ago.	Dünyamız 300 yıl önce yaşanmaz hale geldi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Most Suliban are nomadic,	Bir çok Suliban göçebedir,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but some of us have assimilated into other cultures.	ama bazılarımız diğer kültürlerle kaynaşmıştır.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
My grandfather made the unfortunate decision	Büyük dedem Tandar Prime'a yerleşmekle	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
to settle on Tandar Prime.	talihsiz bir hata yapmış.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What are they doing here?	Burda ne işleri var?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I asked them.	Ben davet ettim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
This came today.	Bu bugün geldi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What species are you?	Sizin türünüz ne?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Never heard of them.	Onları hiç duymadım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Sajen, you're being rude.	Sajen, kabalaşıyorsun.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's my wife.	Karımdan geliyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We were separated during the relocation.	Yerleştirme sırasında ayrı düştük.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
She's in one of the other camps.	O diğer kampların birinde.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Her transfer was rejected again.	Transferi yine reddedilmiş.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
She tried to appeal their decision.	Karara itiraz etmeye çalıştı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
But, as usual, they wouldn't listen.	Ancak her zamanki gibi dinlememişler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Midday inspection.	Öğle denetimi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Try to look your best.	İyi tarafından bakın.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Thank you for listening.	Dinlediğiniz için teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Why'd you bring them here?	Onları niye buraya getirdin?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Maybe I was tired of talking to you.	Belki de seninle konuşmaktan bıkmışımdır.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They could be working with Grat.	Grat için çalışıyor olabilirler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Colonel Grat wants to see you.	Albay Grat sizi görmek istiyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Just him.	Yalnızca onu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I understand you were out after curfew last night	Dün gece sokağa çıkma yasağından sonra	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
arguing with a Suliban.	dışarda bir Sulibanla tartışmışsınız.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It was just a misunderstanding.	Basit bir yanlış anlamaydı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You should have taken my advice, Captain.	Tavsiyemi dinlemeliydiniz Kaptan.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I know... it's a big problem with me.	Biliyorum... bu benim için de büyük bir sorun.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm just too damn curious.	Benim iflah olmaz merağım .	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Whenever I meet new people,	Ne zaman yeni birileriyle karşılaşsam,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I can't resist trying to get to know them.	onları tanımaktan kendimi alı koyamıyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm certainly getting to know	Burda Suliban hakkında	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
a lot about the Suliban around here.	çok şey öğrendiğim kesin.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I admire your spirit of exploration,	Keşif şevkinize hayranım,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but in this case, it could get you into trouble.	ancak bu durumda sıkıntı yaratabilir.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Keep to yourself.	Hevesinizi kendinize saklayın.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Unless you have any more advice...	Başka bir tavsiyeniz yoksa...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
No. But...	Hayır. Ama...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I do have a question.	Bir sorum var.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Have you ever been to "Oklahoma"?	"Oklahoma" da hiç bulundunuz mu?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I guess you could say	Sanırım benim içinde	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm a curious man myself.	meraklı diyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
After you mentioned that you were familiar with the Cabal,	Cabal'a aşina olduğunuzu öğrendikten sonra,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I decided to speak with our intelligence agency.	haberalma servisimizi aramaya karar verdim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They've uncovered some interesting facts.	Onlar, bazı ilginç gerçekleri ortaya çıkardı .	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Apparently two Suliban soldiers crash landed	Görünüşe göre iki Suliban askeri	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
near a town called "Broken Bow, Oklahoma."	"Broken Bow, Oklahoma" denen bir yerin yakınına düşmüş.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They were chasing a Klingon of all things.	O sırada bir Klingonun peşindeymişler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I was wondering if you could provide some insight	Acaba orada ne aradıkları konusunda	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
into what they were doing there.	beni aydınlatabilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You'd have to talk to my superiors...	Bunu üstlerimle konuşmalısınız...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Oh, I think you know a great deal.	Sanırım bu büyük pazarlığı biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Enterprise took the Klingon back to his homeworld.	Atılgan Klingonu gezegenine götürmek için aldı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Rigel X... you made a detour there.	Rigel X... orayı servis yolu yaptınız.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
From what I'm told, you contacted a woman named Sarin.	Duyduğuma göre, Sarin adında bir kadınla bağlantı kurdunuz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Do you remember her?	Onu hatırladınız mı?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Well, I'll remind you.	Öyleyse hatırlatayım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
She was the head of a Suliban resistance cell.	Suliban direniş hücrelerinin liderlerinden biriydi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
She was killed by the Cabal	Ticaret merkezindeki	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
in a firefight at the trade complex.	bir çatışmada Cabal tarafından öldürüldü.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Several of our people saw you there, Captain.	Halkımızdan birçok kişi sizi orada görmüş, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I believe you were injured...	Vurularak ayağınızdan...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
a shot in the leg.	yaralandığınıza inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Do I have to ask your superiors about that as well?	Bunuda mı üstlerinize sormalıyım?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What exactly do you want?	Tam olarak ne istiyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What do you know about the Cabal?	Cabal hakkında ne biliyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What genetic enhancements you've seen.	Hangi genetik geliştirmeleri gördünüz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Helix deployments.	Helis açılımları?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Who's giving them their orders?	Emirleri kimden alıyorlar?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You've got plenty of Suliban here.	Burada birçok Suliban var.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Why not ask them?	Neden onlara sormuyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We both know they wouldn't be very helpful.	Faydası olmayacağını ikimiz de biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Then why are they in prison?	O zaman neden hapisler?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
That's a discussion for another time.	Bunu sonra tartışırız.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002