Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There are families here... children.	Burada, aileleri, çocukları var.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
One man hasn't seen his wife in years.	Adamın biri yıllardır karısını görmemiş.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Tell me what you know.	Ne bildiğini söyle.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They don't deserve this kind of treatment.	Bu muameleyi hak etmiyorlar.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They're here for their own protection.	Kendi güvenlikleri için burdalar.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
The last thing we wanted to do	Yapmak istediğimiz son şey	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
was build these detention centers,	bu gözaltı tesislerini inşa etmekti.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but we had no choice.	Ama başka şansımız yoktu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
When the Cabal began their activities,	Cabal saldırılarına başladığında,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
there was a great deal of fear among the Tandarans.	Tandaranlılar büyük bir korkuya kapıldı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
There were instances of violence.	Şiddet baş gösterdi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
14 innocent Suliban were killed in one day alone.	Yalnızca bir gün içinde 14 masum Suliban öldürüldü.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We had to find a way to keep them out of danger.	Onları korumak için bir yol bulmalıydık.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Then why not just let them find another place to live?	O zaman neden yaşamaları için bir yer bulmadınız?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They wouldn't get very far.	Çok uzaklaşamazlardı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's ironic, but once they're out of Tandaran territory,	Bu ironik belki ama Tandaran topraklarının dışına çıktıklarında,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
the Cabal will hunt them down and turn them all into soldiers.	Cabal onları yakalayabilir ve askere dönüştürebilirdi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They're better off here.	Burası onlar için daha iyi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I've met a few Suliban who disagree.	Karşı çıkan birkaç Sulibanla tanıştım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
One of the Cabal leaders is a man named Silik.	Cabal liderlerinden biri, Silik adında bir adam.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
He infiltrated your vessel approximately three months ago	O yaklaşık üç ay önce bir Borothan hacı kılığında geminize sızmış.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Did he speak of the Temporal Cold War?	Soğuk zaman savaşından söz etti mi?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
This conversation is taking longer than I expected.	Bu görüşme düşündüğümden daha uzun sürecek.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'd hate to see you miss that transport	Yarın sabah taşıyıcıyı kaçırmanızı	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
tomorrow morning.	düşünmek bile istemem.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
The next one won't arrive for another 60 days.	Sonraki, 60 günden önce gelmez.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm afraid the hearing's been postponed.	Korkarım duruşma ertelendi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
The magistrate assigned	Bu davaya atanan yargıç	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
to their case is in the middle	çok karmaşık bir dava	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
of a very complex proceeding	olduğu için daha fazla	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
and it's taking more time than he expected.	zaman istemiş.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
How much longer are they going to have to wait?	Daha ne kadar beklemek zorunda kalacaklar?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Hopefully not more than a few days.	Umarım, bir kaç günden fazla değil.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
If you stay on course for Tandar Prime,	Eğer hala Tandar Prime rotasındaysanız,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'll arrange for an ambassador	Başkentimiz görmeniz için	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
to show you our capital city when you arrive.	bir temsilci ayarlayacağım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're not interested in a tour.	Biz turla ilgilenmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We just want our people back.	Biz sadece adamlarımızı geri istiyoruz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm doing everything I can.	Elimden geleni yaparım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Try to be patient.	Sabırlı olmaya çalışın.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You'll hear from me soon.	Yakında benden haber alırsınız.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I've isolated their carrier frequency.	Frekanslarını yalıttım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm tracing it now.	İzini sürüyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Bearing 178 mark 12.	Yatay 178 dikey 12.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
How far?	Uzaklık?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
5.2 light years.	5.2 ışık yılı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
All I'm saying is, we go take a look for ourselves,	Sadece gidip bir bakalım,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
make sure they're okay.	ve iyi olduklarından emin olalım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Most of the people we meet	Tanıştığımız insanların çoğu	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
have been pretty eager to get to know us,	bizi tanımak için oldukça istekliydi,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but we've had our share of unfortunate encounters.	ama talihsiz tanışmalarımız da oldu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I guess you could say this is one of them.	Bu, onlardan biri diyebiliriz sanırım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I've lived with Tandarans all my life.	Hayatım boyunca Tandaranlılarla yaşadım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They're decent people, for the most part.	Çoğu iyi insanlardır.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What did you do before you ended up here?	Burdan önce ne yapıyordun?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I was director of research at an engineering institute.	Bir mühendislik enistütüsünde araştırma yöneticisiydim .	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's in the Querella Province.	Querella Eyaletindeydi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You should see it...	Görmeliydiniz...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
assuming your hearing goes well.	Kulağa biraz kibirli gibi geliyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I've got a feeling we could be here for awhile.	Burada olduğum zaman boyunca içimde bir his oluştu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Why not tell Grat what you know?	Neden Grat'a ne bildiğinizi söyleyip,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Get yourself out of here?	burdan kurtulmuyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I don't like being strong armed.	Zorbaları sevmem.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
And I don't like what he's doing to you and the others.	Ayrıca sana ve diğerlerine yaptıklarından hoşlanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Has anyone ever tried to get out of here?	Kimse burdan çıkmaya çalıştı mı?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You mean escape?	Yani kaçmak mı?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Well, a couple of years ago,	Eee, bir kaç yıl önce üç adam,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
three men pried open one of the security grates.	bir manivelayla güvenlik ızgaralarını açmıştı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They tried to get to the Docking Bay.	Yükleme limanına ulaşmaya çalıştılar.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Docking Bay?	Yükleme limanı mı ?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Yes, it's about a hundred meters away.	Evet, yaklaşık yüz metre uzaklıkta.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's where they keep Suliban ships they've impounded.	Ele geçirdikleri Suliban gemilerini tuttukları yer.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Oh, they managed to get inside,	Oh, içeri girmeyi başardılar	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but before they could reach a vessel,	ama bir gemiye ulaşamadan,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
all three of them were killed.	üçü de öldürüldü.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Colonel Grat made a ridiculous...	Albay Grat silahlı oldukları hakkında...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
...claim that they were armed.	... saçma bir iddiada bulundu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They might have succeeded	Dışardan küçük bir yardımla başarabilirlerdi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Won't be long before Enterprise	Atılgan'ın bana ve Mayweather'a	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
comes looking for Mayweather and me.	ne olduğunu anlamak için, gelmesi uzun sürmez.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I appreciate the offer, Captain,	Teklifinize minnettarım Kaptan,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but I doubt many people here	ama burada bu riski alacak,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
would be willing to take the risk.	çok fazla kişi olduğundan şüpheliyim	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Have you asked them?	Onlara sordunuz mu?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
How many ships are in that Docking Bay?	İndirme limanında kaç gemi var?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Writing a letter?	Mektup mu yazıyorsun?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's a journal.	Günlüğüm.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Could be valuable someday.	Bir gün çok faydalı olabilir.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
People will want to know what happened here.	İnsanlar burada ne olduğunu bilmek isteyecektir.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I doubt anyone will ever read this.	Birinin bunu okuyacağından şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Then why are you writing it?	Öyleyse neden yazıyorsun?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I see how you look at us.	Bize nasıl baktığınızı gördüm.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Suliban terrify you.	Suliban sizi çok korkutmuş.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You wouldn't be surprised if I slithered up this wall	Eğer duvarda yürüseydim yada	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
or turned my face inside out.	yüzümün içi dışına çıksa şaşırmazdın.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Cabal... Suliban...	Cabal... Suliban...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's all the same to you.	Sizin için hepsi aynı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're picking up Suliban bio signs.	Suliban yaşam işaretleri alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Are you sure this is a secure frequency?	Bu kanalın güvenli olduğundan emin misiniz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm triaxilating the signal, sir.	Sinyali üç eksenli yaptım, Efendim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002