Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ARCHER: Negative. Abort!	Olumsuz. İptal et.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Warp 2.15....	Hız 2.15...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: A.G., you've got to get out of there!	A.G., kendini kurtarman lazım.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
A.G...	A.G...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
As Dr Phlox would say...optimism.	Dr. Phlox'un dediği gibi. İyimserlik.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
We need to move deeper into the nebula...if it exists.	Nebulanın içine doğru hareket etmemiz lazım. Mevcutsa tabii.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: Nearly derailed the entire program.	Bütün programı amacından saptırdı.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ROBINSON: Should make a nice addition to the Starfleet museum.	Yıldız Filosu müzesine iyi bir katkı olabilir.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
What went wrong? I'm not sure, sir.	Yolunda gitmeyen neydi? Emin değilim komutanım.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Closer I got to warp 2.2...	Hız 2,2'ye yaklaştıkça...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
TRIP: There's nothing wrong with that engine.	Motorda bir sorun yoktu.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
You have something to add, Lieutenant....	Ekleyecek bir şeyiniz mi var, Teğmen...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Lieutenant! Sorry, sir.	Teğmen. Bağışlayın komutanım.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Who's Cyrus? It was my great grandfather's name.	Cyrus kim? Büyük büyükbabamın ismi.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Keep trying, Tucker. Chester.	Denemeye devam, Tucker. Chester.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
That makes me the third, so, triple.... Trip.	Bu da beni üçüncü yapıyor, yani, tripleks gibi... Trip.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
FORREST: I gave up trying to figure out the Vulcans a long time ago.	Vulkanları anlamaya çalışmayı uzun zaman önce bıraktım.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
I'm sorry, sir. I didn't mean to....	Bağışlayın komutanım. Niyetim asla...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
RUBY: Gentlemen?	Beyler?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: I suppose you heard.	Duydunuz herhalde.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
What'd you tell them? What do you think?	Ne söylediniz onlara? Sence?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Aren't you forgetting something? What?	Bir şey unutmuyor musun? Neymiş?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: You should be.	İlgilendirmeli ama.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ROBINSON: We need more than time. ARCHER: I agree.	Zamandan fazlasına ihtiyacımız var. Katılıyorum.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
We'll never find out. You weren't in that cockpit.	Hiç bilemeyeceğiz. Sen o kokpitte değildin.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ROBINSON: You'll have to face the truth...	Bu sefer gerçekle yüzleşmek zorundasın...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: Not before I got two bruised ribs and a cracked molar.	Bir azı dişim ve iki kaburgam kırıldıktan sonra.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: I see you're not losing any time.	Bakıyorum hiç zaman kaybetmiyorsun.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Look, I was out of line. You were right.	Bak, biraz amacımı aştım. Haklıydın.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: It may.	Acaba?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: You just went faster than any human being ever has.	Sen bir insanın gördüğü en büyük hıza çıktın.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ROBINSON: He won't be able to turn to the Vulcans...	Vulkanlara da başvuramayacak...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: Let's load up two more charges.	İki yükleme daha yollayalım.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: [Voiceover] We decided on a night launch.	Bir akşam yemeğinde karar verdik.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: I'll keep an eye on it. TRIP: You'll have your hands full.	Ben bakarım. Elleriniz dolu olacak ama.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: How long?	Ne kadar?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
TRIP: No, as far as they know, the doors are closed and the lights are out.	Hayır, bildikleri kadarıyla kapılar kapalı ve ışıklar sönük.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
You're working late. We just got a call.	Mesaiye kalmışsınız. Bir çağrı geldi.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
New Berlin's detected the NX Beta. What?	New Berlin NX Beta'yı algılıyormuş. Ne?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Why don't you take it? What?	Niye devralmıyorsun? Ne?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: Just running an engine test, sir.	Sadece bir motor denemesi komutanım.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
If you.... Archer!	Eğer sen... Archer.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: We see it.	Görüyoruz.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Warp 2.15.	Hız 2,15.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Got it? Almost.	Oldu mu? Neredeyse.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
OFFICER: Come with us, Lieutenant.	Bizimle gel, Teğmen.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ARCHER: NX Beta to Commodore Forrest.	NX Beta'dan Komodor Forrest'a. Alıcılarınızı kontrol edin.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
You'll see we're holding steady at warp 2.5.	Hız 2,5'ta dengeli seyrettiğimizi göreceksiniz.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Sir I'm not done, Commander!	Komutanım... Sözüm bitmedi komutan.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
You may have been right. A.G. and I may never fly again.	Haklı olabilirsiniz. A.G. ve ben belki bir daha uçamayız.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
RUBY: Congratulations, Captain.	Tebrikler, Kaptan.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
To Jonathan Archer. First skipper on the Starship Enterprise.	Jonathan Archer'a. Yıldız Gemisi Atılgan'ın ilk süvarisi.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
ROBINSON: More survival training.	Biraz daha hayatta kalma eğitimi.	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
T'POL: Captain...	Kaptan...	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
TRIP: Welcome back. How'd it go?	Hoşgeldiniz. Nasıl geçti?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
TRIP: Was it a good show?	Gösteri iyi miydi?	Star Trek: Enterprise First Flight-2	2003
Bio signs? None that I can detect.	Herhangi bir yaşam belirtisi var mı? Yaşam belirtisi tespit edemedim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
But its hull seems to be scattering our sensors.	Tarayıcılarımıza göre gemi etrafa savruluyor.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Any idea what happened?	Neler olduğuna dair fikri olan var mı?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
I'm not reading any weapon signatures. Possibly some sort of accident.	Herhangi bir silah belirtisine rastlamadım. Muhtemelen bir çeşit kaza olmuş.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Bring it into Launch Bay 2.	Çıkarma bölümü 2 ye alın onu.*	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
There's no windows.	Hiç penceresi yok.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
I'm not sure whether this end's the bow or the stern.	Buranın geminin önü mü arkası mı olduğundan emin değilim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
This might be a hatch.	Bu bir kapak olmalı?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
If it is, it's been fused shut.	Eğer kapaksa, eritip kapatılmış.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
With your permission, sir?	İzin verirseniz efendim?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
This was a human male.	Bu bir insan erkeği.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
A microcellular scan should tell us his age at the time of death.	Bir mikro hücresel tarama bize yaşı ve ölüm zamanını söyleyebilir.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Apparently, you're not the first humans out this far.	Görünüşe göre, bu kadar uzağa gelen ilk insan sen değilmişsin.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Whoever this is, he's rewritten our history books.	Bu her kimse, tarih kitaplarımızı yeniden yazdıracak.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Can you get a DNA sample?	Bir parça DNA örneği alabilir misin?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
The tissue damage is extensive...	Geniş çaplı doku hasarı mevcut...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
but I should be able to isolate a few fragments.	..ama bazı bölgeleri izole etmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
If he was a member of Starfleet...	Eğer Yıldız Filo'sundan biriyse...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
his genetic profile is probably in our database.	..muhtemelen veri bankamızda genetik profili mevcuttur.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Run a comparison as soon as you can. Absolutely.	Olabildiğince hızlı bir karşılaştırma yap. Elbette.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
There aren't any ships or inhabited systems...	Birkaç ışıkyılı mesafede hiçbir yerleşim sistemi...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
for several light years.	..ya da gemiye rastlamadık.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
I wonder if this could be Zefram Cochrane.	Merak ediyorum acaba o Zefram Cochrane olabilir mi?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
They say he was piloting a one man vessel when he disappeared.	Kaybolduğunda, tek kişilik bir gemide pilot olduğu söylenmişti.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
How could he have travelled this far?	Bu mesafeye kadar nasıl gelebilmiş?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
There were a lot of rumours after he was lost.	Kaybolduktan sonra bir sürü söylenti oluştu.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
One of them said he was testing some kind of experimental warp ship.	Bunlardan biri de, deney aşamasındaki bir Warp gemisiyle teste çıktığıydı.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Any markings on the hull or control panels?	Gemi yüzeyinde ya da kontrol panelinde herhangi bir işarete rastladınız mı?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
We haven't found any.	Henüz birşey bulamadık.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
The hull seems to absorb EM radiation.	Gemi tüm elektro manyetik radyasyonu emiyor gibi.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Without all this damage...	Bu kadar hasar almış olmasa...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
it never would've shown up on our sensors.	..asla sensörlerimizle göremezdik.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Some kind of stealth ship.	Bir tür saklanma gemisi.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
So what do you think, Travis?	Ee, ne düşünüyorsun Travis?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Could this pilot have been a cargo hauler?	Bu pilot bir kargo katarının çekicisi olabilir mi?*	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
We're more than 30 light years from the nearest trade route.	En yakın ticaret rotasına 30 ışık yılı mesafedeyiz.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
I don't see how he could have made it out this far.	Bu kadar uzağa nasıl gelebilmiş, bunu başarabilen kimseyi görmemiştim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Maybe he got a ride from someone.	Belki de birileriyle gelmiştir buralara.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
That's got to be a world record for hitchhiking.	Otostopçulukta bu bir Dünya Rekoru olmalı.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
I still can't find any plasma exhaust ports...	Halen bir plazma egzoz çıkışı bulamadım...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
not even a thruster quad.	..pervanesi bile yok.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
There's nothing here that looks like a power source.	Güç kaynağına benzeyen herhangi birşey de yok.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
How did this thing make it into deep space without an engine?	Motoru olmaksızın bu şey uzayın derinliğine nasıl gelmiş?	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
Could be an escape pod.	Kaçış kapsülü olabilir.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003