Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
HAYES: Lieutenant!	Teğmen!	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
HAYES: All right.	Tamam.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: Morning. T'POL: Commander.	Günaydın. Komutan.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Some night. Eventful.	Tuhaf gece. Olaylı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
How long before we can get underway? Another day, at least.	Yolumuza tekrar dönmemiz ne kadar alır? En az bir gün daha.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
I wouldn't use that term. But that's the general idea.	Ben bu terimi kullanmazdım. Ama ana fikir bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Are you getting emotional? No, I'm not getting emotional...	Duygusallaşmaya mı başlıyorsun? Hayır duygusallaşmıyorum...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
There's no problem, Captain. It's settled, sir.	Sorun yok, Kaptan. Bitti, Komutanım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
How are the drills going? Good, sir.	Eğitimler nasıl gidiyor? İyi, Komutanım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
PHLOX: Come to Sickbay, Captain. The alien has regained consciousness.	Lütfen revire gelin Kaptan. Yabancının bilinci yerine geldi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
When the Xindi destroy Earth... 00:41:35,746	Xindi dünyayı yok ettiği zaman...	Star Trek: Enterprise Harbinger-3	2004
ARCHER: How's it coming? MAYWEATHER: Good.	Nasıl gidiyor? İyi, efendim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-4	2004
ARCHER: Tactical Alert. Senior officers to their posts.	Taktik alarm. Üst subaylar görev yerlerine.	Star Trek: Enterprise Harbinger-4	2004
The Insectoid ship's been damaged.	Böceksilerin gemisi hasar aldı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Target the second one.	İkinciye nişan alın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Is that what this is all about? You think I want to replace you?	Bütün bunlar bu yüzden mi? Yerine geçmek istediğimi mi sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You just can't stand taking orders from me, can you?	Benden emir almaya dayanamadın değil mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I want to know where you're building the weapon.	Silahı nerede yaptığınızı bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I don't know what you're talking about. The hell you don't.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Eminim bilmiyorsundur.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There's a reference to a planet he visited recently.	Kısa bir süre önce gittiği bir gezegenden bahsediliyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Azati Prime.	Azati Prime.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The coordinates match the location of one of the red giants.	Koordinatlar kırmızı devlerden biriyle tutuyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Set a course for Azati Prime, maximum warp.	En yüksek Warp hızıyla Azati Prime'a bir rota ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's definitely Xindi, sir.	Kesinlikle Xindi, Efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The hull composition matches the other ships we've seen.	Gövde yapısı gördüğümüz diğer gemilerle eşleşiyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It doesn't look like a Reptilian or a Primate design.	Sürüngen yada insanımsı tasarımına benzemiyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
None that I can detect. There's no atmosphere aboard.	Algıladığım kadarıyla yok. Gemide hava yok.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Anyone else in the system? No, sir.	Sistemde başka kimse var mı? Yok, Efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Put a team together. Aye, sir.	Bir ekip oluşturun. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We'll take them back to Enterprise.	Onları Atılgan'a götürelim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Tell Phlox I want a complete autopsy.	Phlox'a söyleyin tam bir otopsi istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The Major and I will search the port side.	Binbaşı ve ben iskele tarafını arayacağız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
See if you can access their ship's database.	Gemi veri tabanına erişebilecekmisiniz bir bakın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's a computer interface.	Bu bir bilgisayar arayüzü.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
See what you can download.	Ne indirebileceksiniz bakın bakalım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
My father would love to get a look at this place.	Babamın bu yeri görmesini isterdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
He's fascinated by insects.	Böceklere hayrandır.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Always filling the house up with bugs he's collected.	Sürekli evi topladığı böceklerle doldurur.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Drives my mother crazy.	Annemi deli eder.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Maybe we can bring home something new for his collection.	Belki koleksiyonu için yeni bir şeyler gönderebiliriz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's heavily reinforced.	Bu aşırı derecede güçlendirilmiş.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's pressurising.	Basınç artıyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Oxygen nitrogen atmosphere.	Oksijen Azot atmosferi.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
A little stale, but breathable.	Biraz bayat, ama solunabilir	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Bio signs...	Yaşam sinyalleri...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
very faint.	çok zayıf.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Coming from in here.	Buradan geliyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Some kind of shuttlecraft?	Bir tür uzay aracı mı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
More like an assault vehicle.	Daha çok bir saldırı aracı gibi.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm reading a half dozen particle cannons, torpedo launchers.	Yarım düzine parçacık topu, torpido atıcısı okuyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You'd better get over here, sir.	Buraya gelirseniz iyi olur, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The DNA is identical to the bodies we found.	DNA ları bulduğumuz cesetlerle aynı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They would appear to be the crew's offspring.	Ekibin yavruları gibi görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
A hatchery?	Bir kuluçka tesisi mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They built this place to take quite a beating.	Bu yeri oldukça sağlam inşa etmişler.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Reinforced bulkheads, backup power systems.	Güçlendirilmiş duvarlar, yedek güç sistemleri.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Thirty one eggs are still viable.	Otuz bir yumurta hala canlı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They won't survive for long. Their bio support is losing power.	Uzun süre yaşayamazlar. Yaşam destekleri güç kaybediyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Do you think you can repair it?	Bunu tamir edebilir misin?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I wouldn't even know where to start.	Nerden başlıyacağımı bile bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There's a shuttlecraft in their port bay, get it back to the ship.	İskele bölümünde bir araç var, onu gemiye götürün.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I want an analysis of their tactical systems as soon as possible.	Taktik sistemlerinin en kısa sürede incelenmesini istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Did you find their Bridge?	Köprüyü buldunuz mu?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm not certain there is one.	Bir tane olduğundan emin değilim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Their command functions appear to be distributed through various...	Komuta işlevleri farklı yollardan dağıtılmış gibi görünüyor...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We should get you to Sickbay.	Sizi revire götürmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
A mild neurotoxin, likely part of an autonomic defence system.	Hafif bir sinirsel zehir, olasılıkla istemsiz bir savunma sisteminin parçası.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The egg probably considered you a threat.	Büyük olasılıkla yumurta sizi tehdit olarak gördü.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Humans seem to have that effect on the Xindi.	İnsanlar, Xindi üzerinde böyle bir etki uyandırdırıyor görünüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
An analgesic should take care of the irritation.	Bir ağrı kesici kaşınmanızı önleyecektir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Malcolm's bringing you two dead Insectoids.	Malcolm sana iki ölü böceksi getiriyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I want you to learn as much as you can about them.	Onlar hakkında olabildiğince çok şey öğrenmeni istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We've located their Armoury.	Cephaneliklerini bulduk.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Found several particle weapons and torpedo casings.	Birkaç parçacık silahı ve torpido kovanları.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What about the data you recovered?	Peki ya kurtarılan veriler?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Ensign Sato's translating it.	Asteğmen Sato çeviriyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We'll be ready to leave orbit as soon as the Xindi shuttle's aboard.	Xindi mekiği gelir gelmez yörüngeden ayrılmaya hazır olacağız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We've cleared the thermosphere.	Termosferden çıktık.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You might want to do a better job securing our guests.	Konuklarımızın güvenliği için daha iyi bir iş çıkarabilirsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I think it's safe to assume it's dead.	Sanırım kesinlikle ölü olduklarını varsayabiliriz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Just being cautious.	Sadece tedbir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Certain insects on Earth are known to hibernate.	Dünya üzerindeki bazı böceklerin kış uykusuna geçtiği bilinmektedir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Do you intend to shoot me, Major?	Beni vurmaya mı niyetlisiniz, Binbaşı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's not you I'm worried about.	Beni kaygılandıran sen değilsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I've been going over the results from the last training session.	Son eğitim çalışmasının sonuçları üzerine düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Your senior officers have shown a lot of improvement...	Üst subaylarınız çok ilerleme gösterdi...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but I think they can do better. With your permission...	ama ben daha iyisini yapabileceklerini düşünüyorum. Tabi izninle...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'd like to schedule more target practice for Monday evening.	Pazartesi akşamına ek atış talimi koymak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
That won't go over well with Commander Tucker.	Komutan Tucker'ın üzerine gitmek istemeyeceklerdir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Monday night is movie night.	Pazartesi akşamı film gecesidir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Maybe he can sacrifice some leisure time for the sake of this mission.	Belki bu görev için boş zamanlarından biraz fedakarlık yapabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The senior officers do have other duties.	Üst subayların diğer görevleri var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We can't all spend our time playing holographic games in the Armoury.	Tüm zamanımızı cephanelikte holografik oyunlar oynayarak geçiremeyiz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm not sure that's how the Captain would see it.	Kaptanın böyle göreceğinden emin değilim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Enterprise to Shuttlepod 2. You're clear to approach.	Atılgan'dan Mekik 2'ye. Yanaşabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Acknowledged. Deploy the docking arm.	Anlaşıldı. Yanaşma kolunu açın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I think we figured out what happened to them.	Sanırım onlara ne olduğunu çözdük.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
One of the nacelles fractured while they were coming out of a subspace vortex.	Bir altuzay girdabından geçerlerken motorlarından biri parçalanmış.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They probably tried to make an emergency landing on this planet.	Büyük olasılıkla bu gezegene acil iniş yapmaya çalışmışlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
According to Phlox, the Insectoids we found weren't killed in the crash...	Phlox'a göre bulduğumuz böceksiler çarpmadan dolayı ölmemişler...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004