Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they suffocated?	boğulmuşlar mı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Most of the crew appear to have died when they transferred...	Mürettebatın çoğu yaşam destek sistemini kuluçka tesisine...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
their life support to the hatchery.	aktardıkları için ölmüş görünüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They sacrificed themselves to save their children.	Çocuklarını kurtarmak için kendilerini feda etmişler.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You said the hatchery is losing bio support.	kuluçka tesisi yaşam desteğini kaybediyor demiştin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
How long will it last?	Daha ne kadar devam eder?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Another day, at most.	En fazla bir gün daha.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I want you to assign a team to repair it.	Onarmak için bir ekip oluşturmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain? What about Azati Prime?	Kaptan? Peki ya Azati Prime?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's not going anywhere. This is a sentient species.	Hiçbir yere gitmiyor. Bu duyarlı bir tür.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We can't abandon them.	Onları terk edemeyiz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain, with all due respect, why the hell not?	Kaptan ,tüm saygımla birlikte, neden terk edemeyiz?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I've got half a mind to take a plasma torch to that place.	Aklımın yarısı oraya bir plazma meşalesi atmakla meşgul.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What if we found a nursery filled with 31 infant Primates?	Peki ya 31 insansı bebek olan bir kreş bulsaydık?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Would you want to torch them?	Onlar içinde meşale ister miydin?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The Xindi are trying to destroy Earth...	Xindi dünyayı yok etmeye çalışıyor...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
because they heard that humans are ruthless.	çünkü insanların acımasız olduğunu duydular.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This is a chance to prove them wrong.	Bu yanıldıklarını kanıtlamak için bir şans.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We can bring the eggs aboard. Reconfigure one of the cargo bays.	Yumurtaları gemiye getirebiliriz. Ambarlardan birini yeniden yapılandırırız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I already talked to Phlox.	Çoktan Phlox'la konuştum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
He says they're integrated into the hatchery walls.	kuluçka tesisinin duvarlarına bütünleşmiş olduklarını söylüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If we remove them, they'll die.	Onları çıkartırsak ölecekler.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Sir, this is crazy. These people are trying to kill us.	Efendim, bu delilik. Onlar bizi öldürmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This isn't open for discussion.	Bu, tartışmaya açık değil.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'll lead the engineering team.	Mühendislik ekibinin başına ben geçerim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I need you here to help Travis figure out how to operate that Xindi shuttle.	Xindi mekiğinin nasıl çalıştığını anlamak için Travis'e yardım etmene ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain. I've made my decision.	Kaptan. Kararımı verdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Get to work.	İşe koyulun.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain's Starlog, January 8, 2154.	Kaptanın Seyir defteri, 8 Ocak 2154.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We've been in orbit for more than a day.	Bir günden fazla yörüngedeyiz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The crew is restless, eager to resume our mission.	Mürettebat görevimize devam etmek için sabırsızlanıyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
But I'm certain my decision to stay was the right one.	Ama kalma kararımın doğruluğundan eminim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They may know how to build a weapon system, but these people could learn...	Bunlar silah sistemlerini nasıl yapacaklarını biliyor olabilirler ama...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
a thing or two about designing a comfortable chair.	rahat bir koltuk tasarlama hakkında bir iki şey öğrenebilirler.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
For an Insectoid, maybe they are comfortable.	Belki bir böceksi için rahattırlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The power grid doesn't make much sense.	Güç şebekesi pek mantıklı gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Almost half of it is routed to structural integrity.	Neredeyse yarısı yapısal bütünlüğe yönlendirilmiş.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You could probably fly this thing inside a gas giant.	Büyük olasılıkla bu şeyle bir gaz devinin içinde uçabilirsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Assuming you could figure out how to fly it.	Nasıl uçtuğunu çözdüğünü varsayarak.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This icon looks like it might represent the impulse manifolds.	Bu simge itki manifoldlarını temsil ediyor olabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Give it a shot.	Dene bakalım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I don't think this ship likes us very much.	Bu geminin bizden pek hoşlandığını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You're going to have to remove the relays here and here.	Burdaki ve burdaki röleleri kaldırmamız gerekecek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
That should disable the security protocols.	Güvenlik protokollerini devre dışı bırakmalı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We can't initialise the engines without them.	Onlar olmadan motorları çalıştıramayız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What about the ship on the surface?	Peki ya yüzeydeki gemi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We might be able to salvage what we need.	Gerekenleri ondan almak mümkün olabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Any word on how much longer he's planning to stay in orbit?	Yörüngede ne kadar kalmayı tasarladığına dair birşey söyledi mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The repairs are moving slow.	Onarım yavaş gidiyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'd be the last to question the Captain's orders...	Kaptanın emirlerini sorgulayacak son kişiyim...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but doesn't it seem a little odd that we're staying here...	ama bir Xindi yuvasını kurtarmak için burda kalmamız...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
to save a nest of Xindi?	biraz tuhaf değil mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The Captain thinks it's the right thing to do.	Kaptan bunun doğru olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We may be at war, but these creatures need our help.	Savaşta olabiliriz ama bu yaratıkların yardımımıza ihtiyaçları var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Meanwhile, their big brothers are trying to destroy Earth.	Bu sırada abileri dünyayı yok etmeye çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Every day we stay here gives them more time to finish their weapon.	Burada kaldığımız hergün silahlarını tamamlamak için onlara daha çok zaman veriyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
there's a chance we'll run into more Insectoids when we reach the red giant.	kırmızı deve ulaştığımızda daha fazla böceksi ile karşılaşma olasılığımız var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Spending an extra day or two studying their tactical systems might be useful.	Fazladan bir iki gün taktik sistemleri üzerine çalışmak faydalı olabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I've learned quite a bit about this fascinating fellow.	Bu büyüleyici adam hakkında epeyce şey öğrendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Perhaps "fellow" is the wrong word, their species is genderless.	Belki de "adam" yanlış sözcük, bu tür cinsiyetsiz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Then who made all those eggs?	Öyleyse o kadar yumurtayı kim yaptı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They reproduce asexually.	Eşeysiz çoğalıyorlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Each adult appears capable of producing multiple egg sacs.	Her yetişkinin birden fazla yumurta keseciği üretme yeteneği var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I wouldn't be surprised if every Insectoid vessel had its own hatchery.	Tüm böceksi gemilerinin kendi kuluçka tesisi varsa hiç şaşırmazdım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'd estimate their lifespan is no more than 12 Earth years.	Ömürlerinin en fazla 12 dünya yılı olduğunu tahmin ediyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This individual may be one of the elder members of the crew.	Bu birey mürettebatın yaşlı üyelerinden biri olabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It was nearly 10 years old.	Neredeyse 10 yaşındaymış.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What about the hatchery?	Peki ya kuluçka tesisi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
When will the eggs mature?	Yumurtalar ne kadar sürede olgunlaşır?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Without knowing more about their incubation cycle, it's impossible to say...	Kuluçka döngüleri hakkında daha fazla şey bilmeden bunu söylemek imkansız...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but probably no more than a week, at most.	ama büyük olasılıkla en çok bir haftadan fazla değildir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain, if you don't mind my saying, you look as if you could use some rest.	Kaptan, söylememde sakınca yoksa, biraz dinlenmelisiniz gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We've got to get the repairs finished.	Onarımları bitirmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Surely a few hours' sleep wouldn't...	Elbette birkaç saat uyku...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Contact me if you find anything else.	Birşey bulursan bana bildir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Is there a problem, Corporal? No, ma'am.	Bir sorun mu var, Onbaşı? Hayır efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Why are you guarding this chamber? Captain's orders.	Neden bu odayı koruyorsunuz? Kaptanın emirleri.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Lieutenant Reed's report. What?	Teğmen Reed'in raporu. Ne?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You requested a tactical analysis of the Insectoid ship.	Böceksi gemisinin taktik incelemesini istemişsiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Are we ready? Just a few seconds, Captain.	Hazır mıyız? Sadece bir kaç saniye, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There are two MACOs posted outside.	Dışarda nöbet tutan iki komando var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I asked Major Hayes to assign them. These eggs are vulnerable.	Binbaşı Hayes'den onları görevlendirmesini istedim. Bu yumurtalar çok hassas.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There are breaches in the outer hull.	Kabuklarında bozulmalar var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There could be predators around.	Çevrede yırtıcılar olabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Aside from microbes, we found no evidence of life on this planet.	Mikroplar dışında bu gezegende hiçbir yaşam belirtisi bulamadık.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Trip. We're ready.	Trip. Hazırız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Start at 40 megajoules, but keep an eye on that matrix converter.	40 megajoules başlayın ama gözünüz matris çeviricisinde olsun.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Take it up to 50.	50 ye yükseltin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There must have been a surge in the power grid.	Güç şebekesinde bir dalgalanma olmalı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'll need a few minutes, Captain.	Bir kaç dakikaya ihtiyacım var Kaptan.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Medical emergency.	Acil tıbbi yardım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There was nothing I could do. I'm sorry.	Yapabileceğim bir şey yoktu. Üzgünüm.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
How's Hoshi coming with that translation?	Hoshi'nin çevirileri nasıl gidiyor?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Their iconography is different from the other Xindi species.	Yazı şekilleri diğer Xindi türlerinden farklı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's taking some time.	Biraz zaman alıyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
When she's done, ask her to search their database.	Bitirdiğinde, veritabanlarını aramasını iste.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
See if she can locate anything about their burial rituals.	Gömme törenleri hakkında birşeyler bulabilecek mi bakın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Do you plan to hold a funeral?	Bir cenaze düzenlemeyi mi düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Tucker to Captain Archer.	Tucker'dan Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I think I figured out the problem.	Sanırım sorunu çözdüm.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004