Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Their power grid can't handle our converters.	Güç şebekeleri bizim çeviricilerle uyuşmuyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's going to take at least three days to make them compatible.	Uyumlu hale getirmek en az üç gün sürer.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What about the reactor? Any way to bring it online?	Ya reaktörleri? Çalışır hale getirmenin bir yolu var mı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's possible, but they lost most of their antimatter in the accident.	Olası, ama antimaddelerinin çoğunu kazada kaybetmişler.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Work with Trip.	Trip'le çalış.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Help him get their reactor up and running.	Reaktörlerini canlandırıp çalıştırmasına yardım et.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We're going to transfer our antimatter to their ship.	Gemilerine antimadde aktaracağız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Use as much as you have to.	Ne kadar gerekiyorsa kullanın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Our reserves are at less than 60%...	Bizim yedeğimiz % 60'ın altında...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm not going to let any more of them die.	Birisinin daha ölmesine izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
To get that reactor running again, we're going to have to use a third...	Bu reaktörü yeniden çalıştırmak için antimadde yedeğimizin...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
of our antimatter reserves.	üçte birini kullanmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Every system on that ship is integrated.	Bu gemideki tüm sistemler birbirine bağlı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The only way to bring bio support back online is to power up the whole thing.	Yaşam desteği geri getirmenin tek yolu hepsine güç vermek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
That's not going to leave much antimatter for our torpedoes...	Torpidolarımız için fazla antimadde bırakmıyor...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
never mind our engines.	motorları saymıyorum bile.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Did you inform the Captain?	Kaptana söylediniz mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I wanted to run it by both of you first.	İlk önce size danışmak istedim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I never imagined Captain Archer would put the welfare of a few Xindi...	Kaptan Archer'ın birkaç Xindinin sağlığını kendi insanlarından fazla önemseyeceğini...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
before his own people.	asla tahmin etmezdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Do you know he's spent nearly two days in that hatchery?	Neredeyse iki gününü bu kuluçka tesisinde geçirdiğini biliyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
From what I'm told, he hasn't stopped working long enough to even sleep.	Demek istediğim uyumak için bile ara vermedi.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Delay the transfer for now.	Şimdilik aktarımı erteleyin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The Captain gave us an order.	Kaptan bize emir verdi.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'll speak with him.	Ben onunla konuşurum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Where's Trip?	Trip nerede?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Did you bring the antimatter? No.	Antimaddeyi getirdin mi? Hayır.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Initialising their reactor will deplete our reserves by one third.	Reaktörlerini başlatmak antimadde yedeğimizin üçte birini yok edecek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We can spare it.	İdareli kullanabiliriz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We're only a few light years from the red giant.	Kırmızı devden sadece birkaç ışık yılı uzaklıktayız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We'll still have more than enough fuel to get there.	Hala oraya gitmek için yeterinden fazla yakıtımız var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We don't know for certain if the weapon is in that system.	Silahın kesin o sistemde olduğunu bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There are lives at risk here.	Burada yaşamları tehlike altında olanlar var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Billions of lives are at risk on Earth if our mission fails.	Görevimiz başarısız olursa dünyadaki milyarlarca yaşam tehlike altında olacak.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
These Xindi are innocent.	Bu Xindiler masum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If we let them die, we'll be proving to the others that they're right about us.	Onları ölüme terk edersek, diğerlerine hakkımızda haklı olduklarını kanıtlarız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I don't know much about Vulcan ethics, but humans don't throw morality...	Vulcan etiği hakkında fazla şey bilmiyorum ama insanlar işler zorlaşmaya başlayınca...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
out the window when things start getting a little rough.	başlarından atıp kurtulmazlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Commander Tucker and Lieutenant Reed also believe...	Komutanı Tucker ve Teğmen Reed de...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
that this would compromise our mission.	bunun görevimizi tehlikeye atacağını düşünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Your opinions have been noted.	Görüşleriniz dikkate alınmıştır.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Now get back to Enterprise and start the antimatter transfer.	Şimdi Atılgan'a dön ve antimadde aktarımını başlat.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm sorry, Captain, I can't obey that order.	Üzgünüm, Kaptan, Bu emre uyamam.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You may not be wearing a uniform...	Bir üniforma giymiyor olabilirsin...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but you can still be charged with insubordination.	ama yine de emre itaatsizlik ile suçlanabilirsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Perhaps we should contact Starfleet and discuss this with Admiral Forrest.	Belki de Yıldız Filosu ile temas kurup bunu Amiral Forrest ile tartışmalısınız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You're relieved as First Officer.	İkinci kaptanlıktan alındın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Major, escort T'Pol back to the ship and confine her to her quarters.	Binbaşı gemiye kadar T'Pol'e eşlik edin ve kamarasına hapsedin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Sir? I gave you an order.	Komutanım? Sana bir emir verdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The first shuttlepod is on its way.	İlk mekik yolda.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
How long will it take to transfer the antimatter?	Antimaddeyi aktarmak ne kadar sürecek?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Using both shuttlepods, about four or five hours.	Her iki mekiği de kullanarak dört yada beş saat.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I didn't realise how badly I needed a shower.	Bir duşa ne kadar çok ihtiyacım olduğunu fark etmemişim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I've spent too much time in that hatchery.	kuluçka tesisinde çok fazla zaman geçirdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If you're looking for a new first officer, you should consider Malcolm.	Yeni bir ikinci kaptan arıyorsanız Malcolm'ı değerlendirmelisiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You're going to want someone on the Bridge full time...	Herzaman köprüde olacak birini isteyeceksiniz...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm a little busy at the moment.	ben şu aralar yoğunum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm happy with the command structure the way it is.	Komuta yapısının bu şeklinden memnunum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This is only temporary.	Bu geçici.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
T'Pol just needed a slap on the wrist.	T'Pol'e bir şaplak gerekiyordu o kadar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
She's questioned your orders lots of times...	Emirlerini birçok kez sorgulamıştı...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but you've never locked her up before.	ama daha önce onu hiç kilitlememiştin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You have to admit, it's a little out of the ordinary.	Kabul etmelisin ki, bu biraz sıradışı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
These aren't ordinary circumstances.	Olağan koşullar altında değiliz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
T'Pol refused a direct order in front of the crew.	T'Pol mürettebatın önünde direk bir emri reddetti.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I can't have senior officers behaving like that.	Böyle davranan üst subaylarım olamaz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Especially on a mission this important.	Özellikle bu kadar önemli bir görevde.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Maybe you ought to confine me to quarters, too, sir.	Belki beni de kamarama kapatmalısınız, Efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Because I'm still not sure we're doing the right thing here.	Burada doğru şeyi yaptığımızdan hala emin değilim çünkü.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If the roles were reversed...	Roller tersine olsaydı...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I can't imagine these Xindi would do the same for us.	Xindinin bize aynısını yapacağını hiç sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
My great grandfather was in North Africa during the Eugenics Wars.	Büyük büyük dedem Öjeni Savaşları sırasında Kuzey Afrika'daydı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
His battalion was evacuating civilians from a war zone...	Onun taburu saldırı altında iken sivilleri...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
when they came under attack.	savaş alanının dışına çıkardı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There was a school full of children directly between them and the enemy.	Düşman ile aralarında bir okul vardı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If his men had returned fire, they might have hit it.	Adamları ateşe karşılık verseydi, çocuklar vurulabilirdi.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
So he called the commander on the other side...	Bu yüzden karşı tarafın komutanına seslendi...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
and got him to agree to hold his fire long enough to evacuate the school.	ve okul tahliye edilesiye kadar ateşkese ikna etti.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There are rules, Trip, even in war.	Kurallar, Trip, savaşta bile vardır.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We have to help these children.	Bu çocuklara yardım etmek zorundayız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This is what you wanted to show me? A battle simulation?	Bana göstermek istediğin bu mu? Bir savaş benzetimi mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Scenarios like this can tell us a lot about the enemy's tactical capabilities...	Bu gibi senaryolar bize, düşmanın taktik yetenekleri hakkında...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
much more than we'd learn from a standard analysis.	bilinen incelemelerden çok daha fazla şey söyleyebilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I asked you to look for weaknesses in their shields, not to play more games.	Kalkanlarının zayıf yönlerine bakmanı istemiştim, daha çok oyun oynamanı değil.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This isn't exactly a game, Lieutenant.	Bu tam olarak bir oyun değil, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The simulation found that they're vulnerable here.	Benzetim buranın zayıf olduğunu buldu.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They've got minimal shielding around their impulse manifolds.	İtki manifoldlarının etrafında çok az koruma var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
A pair of torpedoes should be enough to take out the engines.	Bir çift torpido motorlarını susturmaya yeterli olmalı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Those manifolds are pretty narrow...	Bu manifoldlar oldukça dar...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but our targeting scanners should be able to get a lock.	ama hedefleme tarayıcılarımızın kilitlenebilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Nice work. Thank you, sir.	İyi iş. Teşekkür ederim efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I apologise. I overreacted.	Özür dilerim. Aşırı tepki verdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
A lot of the crew's on edge lately. They certainly are.	Mürettebatın çoğu son zamanlarda gergin. Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I heard things got pretty ugly down there.	Aşağıda işlerin çirkinleştiğini duydum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's not every day I'm asked to confine a senior officer.	Hergün benden bir üst subayı hapsetmem istenmiyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I can't say I disagree with the Captain's decision.	Kaptanın kararına katılmıyorum diyemem.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If one of my men disobeyed orders, I'd throw him in the stockade.	Adamlarımdan biri emre karşı gelse, onu ceza evine atardım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I've got to get back to the Bridge.	Köprüye dönmek zorundayım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Let me know if your simulation finds anything else.	Benzetimin başka birşey bulursa bana bildir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I need to see T'Pol.	T'Pol'ü görmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004