Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seemed like a good idea at the time.	O zaman iyi fikir gibi gelmişti. O zaman, iyi fikir gibi gelmişti.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It's still a good idea.	Halen iyi bir fikir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Not with you attached to it.	Seni kaplamadan ayırmadan olmaz.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I hope that's an anaesthetic.	Umarım o şey anestetiktir. Umarım, o şey anestetiktir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Phlox's own recipe.	Phlox'un özel tarifi.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Please, sir, may I have some more?	Lütfen efendim, biraz daha alabilir miyim? Lütfen, efendim, biraz daha alabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I don't want you too sedated.	Kendinden geçmeni istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm gonna need your help.	Yardımına ihtiyacım olacak.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Someone's got to defuse this thing.	Birisi bu şeyi etkisiz hale getirmeli.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You're gonna talk me through it.	Sen, bana yol göstereceksin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
With all due respect, Captain...	Kaptan, bütün saygımla söylemeliyim ki...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
disarming mines is extremely delicate business.	...mayınları etkisizleştirmek, son derece hassas bir iştir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm trained for it.	Ben bu iş için eğitildim. Ben, bu iş için eğitildim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You're not.	Siz değil.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm a quick study.	Çabuk öğrenirim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
In case you haven't noticed, Lieutenant...	Yüzbaşı, farkında değilsiniz galiba...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
we're sitting about five metres from an impulse reactor.	...ama itici reaktörden sadece beş metre uzaktayız. ...ama itici reaktörden, sadece beş metre uzaktayız.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm not leaving till we take this weapon off line.	Bu silahı kapatmadan, buradan ayrılmıyorum. Bu silahı kapatmadan, buradan ayrıImıyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
The way I see it, you don't have much choice.	Görünüşe göre fazla seçeneğin yok. Görünüşe göre, fazla seçeneğin yok.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You're sort of stuck here.	Sıkışmış haldesin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
So would you let me get started?	Artık başlamama izin verecek misin? Artık, başlamama izin verecek misin?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I hope you've got a steady hand.	Umarım elleriniz titremiyordur. Umarım, elleriniz titremiyordur.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They're ordering us to leave their system immediately...	Sistemlerini hemen terk etmemizi emrediyorlar... Sistemlerini, hemen terk etmemizi emrediyorlar...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
or they'll destroy us. Charming.	... yoksa bizi yok edecekler. Büyüleyici.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Could you figure out a way to compose a message back...	Mümkün olduğınca hızlı uzaklaştığımızı açıklayan... Münkün olduğınca hızlı uzaklaştığımızı açıklayan...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
explaining we're going as fast as we can?	...bir mesaj gönderebilir misin?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
And their next message?	Diğer mesajda ne diyorlar?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They say they've annexed this planet in the name of something called...	Bu gezegeni, "Romalin Yıldız İmparatorluğu" adına...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
"The Romalin Star Empire."	...ele geçirdiklerini söylüyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Romulan. It's pronounced "Romulan."	Romulan. "Romulan" olarak telaffuz edilir. Romulan. "Romulan." olarak telaffuz edilir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Romulans?	Romulanlar?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I read about them when I was with Daniels.	Daniels'la birlikteyken, haklarında bir şeyler okumuştum. Daniels'la birlikteyken, haklarında birşeyler okumuştum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
What'd you find out? Not much.	Ne biliyorsun? Çok şey değil.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Just the name. He wouldn't let me see anything else.	Sadece adını. Başka bir şey görmeme izin vermedi. Sadece adını. Başka birşey görmeme izin vermedi.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They're rumoured to be an aggressive territorial species...	Saldırgan ve bölgeci bir tür oldukları yönünde söylentiler var...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
but the Vulcan High Command has never made direct contact with them.	...ama Vulcan Yüksek Komutanlığı, onlarla hiç doğrudan ilişki kurmadı.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Ensign Sato's translation says...	Asteğmen Sato'nun çevirisine göre...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
they're demanding we withdraw from the system immediately.	...sistemden hemen çekilmemizi, talep ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
That's going to be a little tough to do at the moment.	Şu an da bunu yapmamız, biraz zor olabilir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Is there any way you can explain our situation?	Durumumuzu açıklamanızın bir yolu yok mu?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
She believes she'll have a reply prepared within the hour.	Asteğmen Sato, bir saat içinde cevap hazırlayabileceğini düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
How's it going out there, Captain?	Kaptan, dışarıda işler ne durumda?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
We've taken two of the detonation circuits off line.	Patlayıcı devrelerden ikisini kapattık. Patlayıcı devrelerden, ikisini kapattık.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Three more to go. Keep me posted.	Üçüncü yolda. Beni bilgilendirin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
The next one's going to be tricky.	Bir sonraki aldatıcı görünüyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Do you see the Y shaped components surrounding the circuit?	Devreyi çevreleyen, Y şekilli bileşenleri görüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
There are six of them. Right.	Altı tane var. Doğru.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Those are timing relays.	Onlar zamanlayıcı röleleri. Onlar, zamanlayıcı röleleri.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You'll have to rotate each one counterclockwise 70 degrees.	Her birini saat yönünün tersine, 70 derece döndürmelisiniz.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
But it has to be done in the proper order.	Ama doğru sırada yapılmalı. Ama, doğru sırada yapılmalı.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'll guide you through it.	Ben sizi yönlendireceğim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Start with the relay to your upper right.	Sağ üst köşedeki röleyle başlayın.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
One centimetre...	Bir santimetre...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
and then turn it 70 degrees...	...ve sonra saat yönünün tersine...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
counterclockwise.	...70 derece döndürün.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Now pull it out, slowly.	Şimdi yavaşça dışarı çekin. Şimdi yavaşça, dışarı çekin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Be careful not to touch the housing.	Muhafazaya dokunmamaya dikkat edin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Well done. Now complete that set, on the diagonal.	İyi iş. Şimdi aynı işlemi, çaprazındakine uygulayın.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
So where were we? Sir?	Nerede kalmıştık? Efendim?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
This morning, at breakfast, before we were interrupted.	Bu sabah kahvaltımız bölünmeden önce. Bu sabah, kahvaltımız bölünmeden önce.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You said...	Takip ettiğin belirli bir spor...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
you didn't follow any particular sport.	...olmadığını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm afraid I haven't started following one since breakfast, sir.	Korkarım ki, kahvaltıdan beri durumumda değişiklik olmadı, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Now go to the relay top centre.	Şimdi merkezin üstündeki röleye gidin. Şimdi merkezin üstündeki, röleye gidin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Watch that one. I believe it may be damaged.	Buna dikkat edin. Zarar görmüş olabileceğini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It'll need some extra torque to deactivate it.	Devre dışı bırakmak için biraz daha fazla baskı gerekebilir. Devre dışı bırakmak için, biraz daha fazla baskı gerekebilir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
How about hobbies?	Peki ya hobiler?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Any hobbies? No. Not really, sir.	Hobin var mı? Hayır. Pek sayılmaz, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I could have sworn I've seen you reading a book or two in the mess hall.	Seni yemekhanede birkaç kitap okurken gördüğüme, yemin edebilirdim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Sir, do you really think that this is the appropriate time for a chat?	Efendim, şu anın sohbet için uygun zaman olduğuna emin misiniz? Efendim, şu anın, sohbet için uygun zaman olduğuna emin misiniz?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It helps me focus. Calms my nerves.	Odaklanmama yardım ediyor. Sinirlerimi gevşetiyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It isn't calming mine.	Benimkini gevşetmiyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Sorry. It made you a little nervous this morning, too, didn't it?	Afedersin. Bu sabah ki sohbetimizde de gerilmiştin, değil mi?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
If you must know, I was honoured to be asked to sit at your table.	Bilmeniz gerekiyorsa masanıza davet edilmekten, şeref duydum. Bilmeniz gerekiyorsa, masanıza davet edilmekten, şeref duydum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I just wasn't entirely comfortable having a casual meal with my captain.	Sadece kaptanımla sıradan bir yemek yerken çok da rahat değildim. Sadece, kaptanımla sıradan bir yemek yerken çok da rahat değildim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I was trained not to fraternise with superior officers.	Bana, üst subaylarımla yüz göz olmamam gerektiği öğretildi.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Never too late to learn.	Öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir. Öğrenmek için, hiçbir zaman geç değildir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Frankly, sir, from my point of view...	Efendim, benim bakış açıma göre...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
that kind of socialising has no place on a starship.	...bu tür bir sosyalleşmenin, yıldız gemisinde yeri yok.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I had a CO once, felt the same way.	Senin gibi düşünen bir komutanım vardı.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
"They're your crew, not your friends."	"Onlar senin tayfan, arkadaşın değil." "Onlar senin tayfan, arkadaşın değil. "	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I thought about that a lot when I took this command.	Geminin komutasını aldığımda, bu konu hakkında çok düşündüm.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
But then I realised this is not your typical mission.	Ama sonra, bunun sıradan bir görev olmadığını farkettim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
We could be out here for years.	Bu gemide, yıllarca evden uzakta kalabilirdik.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
All we have to depend on is each other.	Hepimiz, birbirimize bağIı olarak.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
There are two left. Top left first.	İki tane kaldı. Önce sol üstteki.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I appreciate your suggestions, Malcolm.	Malcolm, önerilerin için minnettarım.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Anything else?	İlave edeceğin bir şey var mı? İlave edeceğin birşey var mı?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Since you asked, Bridge protocols have become somewhat lax.	Madem sordunuz, Köprü protokolleri iyice gevşedi.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Too many people offering opinions.	Çok fazla insan görüş bildiriyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
We're here to carry out your orders, sir.	Biz, emirlerinizi uygulamak için buradayız, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
What's the point of having a senior staff...	Ağızları kapalı halde yerlerinde oturacaklarsa... Ağızları kapalı halde, yerlerinde oturacaklarsa...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
if they just sit around with their mouths shut?	...astlarım olmasının ne anlamı var ki?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm glad they have opinions. I rely on them.	Fikirlerini duymaktan memnunum. Onlara güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
And in the area of security...	Ve bazen, güvenlik konusunda...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I sometimes think you could show a little more caution, sir.	...biraz daha fazla dikkat göstermeniz gerektiğini düşünüyorum, efendim. ...biraz daha fazla, dikkat göstermeniz gerektiğini düşünüyorum, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm aware of your concerns in that area.	Bu konudaki endişelerinin farkındayım.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Not to say it hasn't been a privilege to have served with you.	Sizinle birlikte hizmet etmenin, ayrıcalık olmadığını kastetmedim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You're talking in the past tense, Lieutenant.	Geçmiş zamanlı konuşuyorsun, Yüzbaşı.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Now reinsert all six relays...	Şimdi, altı röleyi de yeniden yerleştirin...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002