Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'd read the hunters' minds.	Avcıların akıllarını okumuşlardı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
They knew their plan.	Planlarını biliyorlardı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
My father made it out,	Babam çıkmayı başardı,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
but only two of his friends survived.	fakat sadece iki arkadaşı hayatta kalmıştı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
How do you catch them?	Onları nasıl yakalıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
In recent years, we... we learned when you corner them,	Son yıllarda biz... biz köşeye sıkıştıklarında,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
they panic... especially the young ones.	paniklediklerini öğrendik... özellikle genç olanlarının.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
When they're afraid, they emit a chemical signature.	Korktuklarında, kimyasal bir salgı yayıyorlar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Our scanners have been modified to detect it.	Tarayıcılarımız bunu tespit etmek üzere uyarlanmıştır.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It gives us an advantage.	Bize avantaj sağlıyor.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
They know damn well what they're doing.	O lanetler ne yaptıklarını gayet iyi biliyorlar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I find this as distasteful as you do, Captain.	Bende bu olanları sizin kadar rahatsız edici buluyorum, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'm just not sure how we can stop them.	Sadece onları nasıl durduracağımızdan emin değilim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
They're well armed, and they know the terrain.	İyi silahlanmışlar ve araziyi iyi biliyorlar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I wouldn't want to try and take their weapons from them.	Onların silahlarını almayı denemek istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We have no right to, in any case.	Her şartta buna hakkımız yok.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
What right do they have to come to this planet	Onların buraya gelip halkını vurmaya	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
and shoot the locals?	ne hakları var?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Hunting wild boar is one thing,	Domuz vurmak bir şey,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
but they're killing a sentient species.	ama zeki, duyarlı bir türü.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Even if we stop them,	Onları durdursak bile,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
their people will continue to come here and hunt.	insanları buraya gelmeye ve avlanmaya devam edeceklerdir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
They've done it for hundreds of years.	Asırlardır bunu yapıyorlar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Unless we find a more permanent solution.	Kalıcı bir çözüm bulmazsak.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
The hunters said the shape shifters emit	Onlar korktukları zaman kimyasal salgı salgılıyan	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
a chemical signature when they're afraid.	şekil değiştiricileri avlıyorlar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
That's what gives them away.	Bu, onları uzak tutar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You have a sample of their cells.	Sende hücre örnekleri var.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I've been analyzing their mutative ability.	Onların değişim yeteneklerini inceledim .	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Quite remarkable.	Oldukça dikkat çekici.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Can you find a way to mask that chemical?	Kimyasalı gizlemek için bir yol bulabilir misin?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
That would shield them from the hunters' scans.	Bu avcıların tarayıcılarına karşı bir kalkan olabilir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'll start right away.	Hemen başlıyorum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We may not be able to stop them from hunting here,	Burda avcılığı durduramayabiliriz,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
but we could level the playing field.	ama oyunun seviyesini zorlaştırabiliriz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Evening, Captain.	İyi akşamlar, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Get you anything?	Birşey ister misiniz?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Milk, cold.	Süt, soğuk.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Do you know any poetry?	Hiç şiir biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You mean, besides "There was a young lady from lpswich"?	"lpswich ten gelen genç kadın" dışında mı?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
When I was a kid, if I had trouble sleeping,	Çocukken, annem, eğer uyuyamadıysam,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
my mother would recite a poem to me.	bana ezberden bir şiir okurdu.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
There was one I always asked for.	Bir tanesini ben hep isterdim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Had a funny name..."The... Song of the Wandering Aengus."	Komik bir ismi vardı... "Başıboş Aengus'un şarkısı."	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I didn't learn till I was older that it was by Yeats.	Büyüyene kadar Yeats'den olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
"I went out to the hazel wood	"Fındık ağacından düştüm	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
because a fire was in my head..."	çünkü yangın kafamın içindeydi..."	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
the man in the poem	şiirdeki adam	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
catches a fish, and it turns into a beautiful woman...	bir balık yakalar, ve balık saçlarında elma çiçekleri olan...	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
with apple blossoms in her hair.	güzel bir kadına dönüşür.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
She calls his name and then vanishes.	Ona adıyla seslenir ve ortadan kaybolur.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
He spends the rest of his life searching for her.	Hayatının kalanını onu bulmak için harcar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
His... vision of perfection, I suppose.	Onun... mükemmeliği arayışıydı, sanırım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Something he could never quite find.	O şeyi asla tam olarak bulamaz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
When I listened to the poem,	Bu şiiri dinlediğimde,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I must have created an image of that woman in my mind.	kafamda onunla ilgili bir imaj yaratmış olmalıyım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I haven't thought about it in years.	Yıllardır bunu düşünmemiştim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
That's why I didn't recognize her at first.	Bu yüzden ilk başta tanıyamadım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
She isn't someone that I ever knew.	O tanıdığım biri değildi.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
She's someone I imagined as a child.	Çocukken yarattığım bir hayaldi.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
The elusive woman from the poem.	Şiirin içinden yakalanması zor bir kadın.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Why do you think this shape shifter	Neden bu şekil değiştiren	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
reached into your mind	zihninize uzanıp	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
and picked an image you'd almost forgotten?	neredeyse unutulmuş bir imajı aldı?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Maybe that poem's been on your mind	Belki de bu imaj aklınızda düşündüğünüzden	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
more than you realize.	çok daha gerçek.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Phlox to Captain Archer.	Phlox'dan Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Captain, I may have found something.	Kaptan, Bir şeyler bulmuş olabilirim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
She may just be something I envisioned a long time ago.	O sadece, uzun zaman önce düşündüğüm bir şey olabilir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
But I'll be damned if I'm going to let anyone shoot her.	Ama birisinin onu vurmasına izin verirsem lanetlenirim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It's a wraith.	Bu bir wraith.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'm not picking up a signature.	İzini algılıyamıyorum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It was probably just a drayjin.	Muhtemelen sadece bir drayjindir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I saw it shift. It's a wraith.	Değişirken gördüm. Bu bir wraith.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Stay with it.	Üstünde kal.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'm not picking up anything.	Hiç bir şey algılamıyorum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It has to be here. There's no way out.	Burada olmalı. Başka çıkış yok.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Well, if it's cornered, it must be terrified.	Eğer köşeye sıkıştıysa, paniklemiş olmalıydı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Why can't we detect it?	Neden algılayamıyoruz?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It may not be afraid now, but it's about to be.	Şu an korkmuyor olabilir, ama korkacak.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Something's wrong. We should have seen it.	Bir şeyler yanlış. Onu görmemiz gerekirdi.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Maybe our scanners aren't working.	Belki tarayıcılarımız bozuktur.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We need to leave.	Bırakmak zorundayız.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Let's get back to camp.	Hadi kampa dönelim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
How was the hunt?	Av nasıldı?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Any luck?	Şanslı mıydınız?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We wanted to take a few more scans before we left.	Ayrılmadan önce bir kaç inceleme daha yapmak istedik.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You look pretty rattled.	Oldukça sarsılmış görünüyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Our scanners are malfunctioning.	Tarayıcılarımız arızalandı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Sorry to hear it.	Buna üzüldüm.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Looks like you won't be taking home	Bu yıl eve ödülle dönemeyecekmişsiniz	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
any trophies this year.	gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
but we never failed on the hunt before you arrived.	siz gelmeden önce hiç bir avı başarısızlıkla kapatmamıştık.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I guess we must be bad luck.	Sanırım kötü şans getirdik.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Did you give the others the masking agent?	Diğerlerine de maskeleme faktörünü verdin mi?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It'll keep you safe.	Sizi güvende tutacak.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You remembered.	Hatırlamışsın.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
for reminding me.	Hatırlattığın için.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Never stop seeking what seems unobtainable.	Ne kadar elde edilemez görünürse görünsün asla peşini bırakma.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Good bye, Jonathan.	Hoşçakal, Jonathan.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002