Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Engineering, how did this happen?	Mühendislik, bu nasıI oldu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Engineering!	Mühendislik!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The antimatter stream has been compromised.	Anti madde akışı tehlikeli seviyede.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Shut down the warp reactor. Our engineers aren't responding.	Warp reaktörünü kapatın. Mühendislerimiz cevap vermiyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I've sent soldiers. Keep me informed.	Askerleri gönderdim. Beni bilgilendirin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
These humans are greater fools than I thought.	Bu insanlar düşündüğümden daha aptalmış.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They'd rather commit mass suicide than submit to us.	Bize boyun eğmek yerine, topluca intihar etmeyi seçtiler.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Did you correct the problem? It's too late.	Sorunu çözebildin mi? Çok geç.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The reactor's going to breach.	Reaktör kritik seviyeye ulaştı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We can't endanger the helix.	Nebulayı tehlikeye atamayız.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Evacuate your soldiers and have Enterprise towed out of the nebula.	Askerlerini tahliye et ve Atılgan’ı nebulanın dışına at.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's very little time. Will you alert the tractor teams?	Çok az zamanımız var. Çekici ekiplerini harekete geçirecek misin?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You do it. I'm busy.	Sen yap. Ben meşgulüm.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Is that you? Can you hear me?	Siz misiniz? Beni duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Report, Ensign. Antimatter stream's back to normal.	Rapor ver, Asteğmen. Anti madde akışı normale dönüyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You may have overdone your pyrotechnic display.	Havai fişek gösterini biraz abartmış olabilirsin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The scorching on the starboard nacelle is extensive.	Sancak motoru üzerindeki alevlenme, gerektiğinden geniş oldu.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'll try to remember that next time we have to fake a reactor breach.	Gelecek sefer, sahte reaktör patlaması yarattığımda, önerini hatırlamaya çalışırım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Cell Ships, 30 of them. Thirty five approaching at high warp.	Hücre gemileri, 30 tane. Hayır 35. Yüksek warp hızında yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Maintain your course and speed, Ensign.	Hızı ve rotayı koru, Asteğmen.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I've tried to reach you. I've tried for two days.	Size ulaşmaya çalıştım. İki gündür deniyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I did what you told me but Archer wasn't on Enterprise.	Bana ne söylediyseniz yaptım. Fakat Archer, Atılgan’da değildi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There was some kind of temporal signature.	Bir tür zamansal iz vardı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I need instructions.	Talimatlarınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't know how to operate this device. I need your help.	Bu aleti nasıI kullanacağımı bilmiyorum. Yardımınız gerekli.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I hear you, but I don't understand. Repeat what you said.	Sizi duyuyorum ama anlayamıyorum. Söylediğinizi tekrar edin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Please repeat what you said!	Lütfen, söylediğinizi tekrarlayın!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I said, you're an ugly bastard.	Sen çirkin bir pisliksin, dedim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You try shape shifting on me, or pulling one of your chameleon routines...	Eğer şekil değiştirmeyi veya kertenkele numaralarından birini çekmeyi denersen...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
and I promise you, Silik, I'll blow your head off.	...seni temin ederim ki, kafanı uçururum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Has Enterprise left the nebula?	Atılgan nebuladan ayrıIdı mı?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Can you see? I've brought you Archer! He's here, Archer's here!	Görüyor musun? Sana Archer'ı getirdim! İşte burada.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's no need to punish me. Where's my ship, Silik?	Beni cezalandırmak zorunda değilsin. Gemim nerede, Silik?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They've left. They're gone.	Ayrıldılar. Gittiler.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
How many Cell Ships did you send after them? Silik!	Arkalarından kaç tane hücre gemisi gönderdin? Silik!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't know, 20, 30. You're going to call them off...	Bilmiyorum, 20, 30. Onları geri çağıracaksın...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
and then you're going to give me those data disks back. Now get up.	...ve data disklerini bana geri vereceksin. Kalk ayağa.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
My soldiers won't let you leave. Shut up.	Askerlerim ayrılmana izin vermeyecek. Kes sesini.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Hoshi, any sign of the Vulcan ship? Not yet.	Hoshi, Vulcan gemisinden iz var mı? Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Hull plating on the port aft quarter's down.	Kıç iskele tarafında, gövde kaplaması %25 zayıfladı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Alter course 10 degrees starboard.	Rotayı değiştir, 10 derece sancak tarafına.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The lead ships are overtaking us.	Öncü gemileri, bizi geçiyorlar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Port hull plating's down. Ventral plating as well.	İskele kaplamasını kaybettik. Alt kaplamalar dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Why'd they stop firing? Why waste ammunition?	Ateşi neden kestiler? Neden cephane harcasınlar ki?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They have us surrounded.	Etrafımızı kuşattılar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Are long range sensors still operational?	Uzun menzilli sensörlerimiz halen çalışıyor mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
No Vulcan ship.	Vulcan gemisi görünürde yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Sub Commander? I see them.	2. Komutan? Görüyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Son of a bitch! He did it.	Adi herif! Başardı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
One Cell Ship, approaching aft.	Bir hücre gemisi, kıç taraftan yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Stand down weapons.	Ateş etmeyin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Open a channel.	Bir kanal aç.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Enterprise to Suliban vessel.	Atılgan’dan Suliban gemisine.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Go ahead, Enterprise.	Devam et, Atılgan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Good to hear your voice, Captain. Good to hear yours, too.	Sesinizi duymak güzel, Kaptan. Sizinkini de öyle.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I feel like I've been away for a thousand years.	Bin yıldır uzaktaymışım gibi hissediyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Lt. Reed suffered some minor injuries, but he's recovering in Sickbay.	Yzb. Reed'in birkaç ufak yarası var ama şu anda revirde tedavi ediliyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain, I'm curious.	Kaptan, merak ediyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Why didn't the other Cell Ships try to stop you?	Diğer hücre gemileri, neden sizi durdurmaya çalışmadı?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I know it's not standard Starfleet procedure...	Standart Yıldız Filosu prosedürü olmadığını biliyorum...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
but I took a hostage.	...ama rehine aldım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
By the time he wakes up, we'll be long gone.	Uyandığı zaman, çoktan uzaklaşmış olacağız.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Request permission to dock.	Yanaşma izni istiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan'ın seyir defterine, ek.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We've joined the Vulcan ship, D'kyr.	Vulkan gemisi D'kyr'le buluştuk.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It seems that Starfleet and the High Command...	Yıldız filosu ve Yüksek Komutanlık...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
are eager to discuss the future of our mission.	...görevimizin geleceğini tartışmak için, oldukça istekli görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
While your explanation of how you obtained these disks...	Diskleri ele geçirişinize dair hikâyeniz, mantıksız da olsa,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
is somewhat implausible, it's obvious that Enterprise was not responsible...	...Atılgan’ın koloninin yıkımından, sorumlu olmadığı...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
for the destruction of the colony.	...açıkça görülüyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It may seem somewhat implausible to you but...	Size mantıksız gelebilir, ama...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Please allow me to finish, Captain.	Lütfen bitirmeme izin verin, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
In less than a single Earth year...	Bir dünya yılından daha kısa sürede...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
you've engaged in armed conflicts with over a dozen species.	...yaklaşık bir düzine türle silahlı çatışmaya girdiniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You've escalated the conflict between my people and the Andorians...	Halkım ve Andorian'lar arasındaki gerilimin tırmanmasına yol açtınız...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
which included the destruction of one of our most sacred monasteries.	...ki bu da en kutsal tapınaklarımızdan birinin yıkımına neden oldu.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You helped 89 Suliban escape from detention.	89 Suliban'ın göz altından kaçmasına, yardım ettiniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You may claim to be on a mission of exploration.	Bir keşif görevinde bulunduğunuzu iddia ediyor olabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I, however, consider you reckless and irresponsible.	Oysa ki ben sizi düşüncesiz ve sorumsuz olarak görüyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
A danger to the Quadrant.	Çeyreğimiz için tehlikelisiniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Regardless of the evidence presented here...	Sunulan delillerin ışığında...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I plan to advise the Vulcan High Command...	...Vulcan Yüksek Komutanlığı'na, Yıldız Filosuna olan tavsiyelerini...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
not to change its recommendation to Starfleet.	...değiştirmemeleri gerektiğini, bildirmeyi planlıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Enterprise should be recalled.	Atılgan geri çağırılmalı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You guys have wanted to scrub this mission from day one!	Sizler ilk günden beri, bu görevi baltalamaya çalışıyorsunuz!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We proved to you that we didn't kill those 3,600 people...	3.600 insanı öldürmediğimizi ispatladığımız halde...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
but you don't want to hear it!	...bunu duymak istemiyorsunuz!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You're pathetic! That's enough, Commander.	Acınacak haldesiniz! Yeterli, Komutan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
No one's more pleased than I am...	Atılgan’ın bu trajediden sorumlu olmadığının ortaya çıkmasına,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
that Enterprise wasn't responsible for the tragedy.	hiç kimse benden daha çok memnun olamaz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But Ambassador Soval's argument may be valid.	Fakat Büyükelçi Soval'ın iddiaları, geçerli olabilir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Starfleet Command has a difficult decision to make here.	Yıldız Filosu Komutanlığı, zor bir karar vermeli.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
When I was in my early 20s on a trip to East Africa...	20'li yaşlarımın başında Doğu Afrika'da çıktığım bir gezi de,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I saw a gazelle giving birth. It was truly amazing.	...doğum yapan bir gazel gördüm. Gerçekten inanılmazdı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Within minutes, the baby was standing up on its own.	Dakikalar içinde, bebek tek başına ayakta durmayı başarmıştı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
A few more minutes, and it was walking. Before I knew it...	Bir kaç dakika sonra ise yürüyordu. Ben farkına bile varamadan...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
it was running alongside its mother, moving away with the herd.	...annesinin yanında koşmaya başladı ve sürüyle birlikte uzaklaştı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Humans aren't like that, Ambassador.	İnsanlar böyle değildir, Büyükelçi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We may come from the same planet as those gazelles...	Gazellerle aynı gezegenden olabiliriz ama...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
but we're pretty much helpless when we're born.	...doğduğumuzda çok daha çaresiz durumdayızdır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002