Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
4.8...	4.8...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
The warp field is fluctuating.	Warp alanı dengesizleşiyor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
4.9.	4.9.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Initialising stream compression.	Akış sıkıştırması başlatılıyor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Damn. That's a beautiful sound.	Kahretsin. Bu çok güzel bir ses.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Field fluctuations have dropped to zero.	Alan dengesizliği sıfıra düştü.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We just got our second wind.	Az önce ikinci rüzgarımıza sahip olduk.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Something is flooding the intake manifolds.	Emme manifoldunda sızıntı var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Drop to impulse. I've lost helm control.	İticilere geç. Dümen kontrolünü kaybettim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Trip, status. I've got a primary injector flare.	Trip, durum nedir? Birinci enjektörde parlama var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I'm shutting down.	Kapatıyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's not responding, Captain.	Tepki göstermiyor, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
The flare is causing a system wide overload.	Alevler sistem genelinde aşırı yüke neden oluyor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Fires reported on B and C Deck. Emergency crews en route.	B,C güvertelerinden yangın raporu var. Acil durum personeli yolda.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Helm control is still down. Analysis.	Dümen kontrolü hala bozuk. Analizler.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Some kind of polaric field...	Yaklaşık 11,000 kilometre çapında...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
approximately 11,000 kilometres in diameter.	kutupsal bir alan.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Composition, unknown. I'll need more time to complete a detailed scan.	Bileşimi bilinmiyor.Detaylı bir tarama için daha fazla zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Is that what stopped us? It's a logical conclusion.	Bizi durduran şey bu mu? Bu mantıklı bir sonuç.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Keep scanning. Numerous injuries throughout the ship.	Taramaya devam et. Gemi boyunca sayısız yaralanma vakası var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Mostly minor, except for one.	Biri haricinde diğerleri hafif.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Commander Tucker. He has been taken to Sickbay.	Kumandan Tucker. Revire kaldırılmış.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
When we entered the field, nucleonic particles...	Alana girdiğimiz zaman, nükleonik parçacıklar...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
flooded the manifolds causing the injector flare.	dağıtım borusuna girip enjektörlerin parlamasına sebep olmuş.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
If Commander Tucker had not shut down the reactor...	Eğer Kumandan Tucker reaktörü kapatmamış olsaydı...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
we could have had a breach.	gemide bir yarık oluşabilirdi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
How much time before we can get the engines back online?	Motorları tekrar çalıştırmak ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We're still running diagnostics. The damage is significant.	Hala hasarları tanılamaya çalışıyoruz. Kayda değer hasar var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It could take weeks.	Haftalarca sürebilir.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Commander Tucker is going to have his hands full.	Kumandan Tucker'ın elleri hiç boş durmayacak.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You will be supervising the repairs. I've just come from Sickbay.	Onarımları sen yönet. Revirden yeni geldim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Trip's in a coma. He has extensive neural damage.	Trip komada. Büyük kapsamlı sinirsel hasarı var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Dr. Phlox says we have to prepare for the possibility that Trip won't survive.	Dr. Phlox Trip'in kurtulamama ihtimaline kendimizi hazırlamamızı söyledi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
How is he? His condition is unchanged.	O nasıl? Durumunda bir değişiklik yok.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
This is one of the more interesting members of my little menagerie.	Bu kolleksiyonumun ilginç üyelerinden biri.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
A Lyssarrian Desert Larvae.	Lyssarrian Çöl Larvası.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Its epidermal layer secretes a viral suppressant...	Epidermal tabakası benim kesikler ve morluklar için...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
that I use as a salve for cuts and bruises.	kullandığım viral bir bastırıcı salgılar.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
How does this relate to Trip?	Bunun Trip'e faydası ne?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
The larvae have another, somewhat more controversial, property.	Larvanın biraz çelişkili bir kullanım alanı daha var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
When implanted with DNA from another species...	Başka türlere yarleştiği zaman...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
it exactly replicates that species' lifecycle...	DNA'sını hızlı bir şekilde tam olarak kopyalar...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
albeit at a rapidly accelerated rate.	ki bu da türün yaşam döngüsünü hızlandırır.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It becomes a clone. Essentially, but one that is born...	Bir Klona dönüşür. Temel olarak,doğumu...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
grows old, and dies in approximately 15 days.	yaşlanması ve ölmesi yaklaşık 15 gün sürer.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
The Lyssarrians call them mimetic simbiots.	Lyssarrianlar onları taklitçi ortak yaşamlar diye adlandırır.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
They are a closely guarded secret. Very few people know of their existence.	Onlar iyi korunan bir sırdır. Çok az kişi var var olduklarını bilir.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
And you want to do this with Trip?	Ve sen Trip'e bunu yapmak istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Use his DNA to grow a simbiot?	Bir ortak yaşamı büyütmek için onun DNA'sını mı kullanacaksın?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
To harvest its neural tissue for a transplant.	Nakil için sinirsel doku toplamak amacıyla kullanacağım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
There's no guarantee human DNA will stimulate the larvae's growth cycle...	İnsan DNA'sının larvanın büyüme döngüsünü uyaracağının hiçbir garantisi yok...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
but, as it stands now...	fakat,şimdiki durumuna bakarsak...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
it may be Commander Tucker's only hope for survival.	bu Kumandan Tucker'ın hayatta kalması için son umut.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
To ensure the tissue's compatibility, I'll have to wait...	Doku uyumunu garantilemek için, ortak yaşamın Kumandan Tucker'ın...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
until the simbiot reaches Commander Tucker's present physical age.	şu andaki fiziksel yaşına gelmesini beklemem gerekecek.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Then I can excise the tissue from a noncritical region...	Sonra ortak yaşamın beyninin kritik olmayan bir bölgesinden doku alırım...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
of the simbiot's cerebrum. It would experience no discernible side effects...	bunun belirgin bir yan etkisi olmaz...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
and should be able to live out its normal lifespan.	ve normalde ne kadar yaşıyorsa o kadar yaşaması gerekir.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Its 15 day lifespan.	15 gün yaşam süresi var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I don't make this proposal lightly, Captain...	Bu nacizane bir öneri değil, Kaptan...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
but I'm obligated to provide you with all available options.	fakat ben size olası tüm seçenekleri sunmak durumundayım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We sent out an EV team. They retrieved a sample...	Dışarı bir EV ekibi gönderdik. Gövde üzerinde...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
of the substance accumulating on the hull.	biriken maddeden bir örnek getirdiler.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Multiple hits with a plasma rifle were required to dislodge it.	Yerinden çıkarmak için plazma tüfeği ile birden fazla isabet alması gerekti.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's composed of highly charged particles.	Oldukça yüklü parçacıklardan meydana gelmiş.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Mostly ferric ions...	Çoğunlukla demir iyonları...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
but there are several elements that we can't identify.	fakat tanımlayamadığımız bir çok element de mevcut.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
And it's highly magnetic.	Ve yüksek derecede manyetik.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
So far, the danger to the ship seems negligible.	Şu ana kadar, gemiye olan zararı göz ardı edilebilir.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
But the longer we remain in the field, the more these particles build up.	Fakat alanın içinde kaldığımız sürece daha fazla parçacık birikecek.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Do whatever you have to do.	Ne yapman gerekiyorsa yap.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
But we need to get those engines back online.	Ama motorları tekrar çalıştırmamız lazım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Regarding the Lyssarrian procedure Dr. Phlox proposed...	Dr Phlox'un önerdiği Lyssarrian prosedürü hakkında...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
may I ask, if you've reached a decision?	bir karara vardınız mı?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I approved it.	Onay verdim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Are you aware that the Lyssarrian Prime Conclave...	Lyssarrian baş meclisinin ortak yaşam oluşturulmasını...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
has banned the creation of simbiots?	yasakladığının farkındasınız değil mi?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We don't answer to the Lyssarrian Prime Conclave.	Biz Lyssarrian Baş Meclisi'ne hesap vermiyoruz.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Simbiots are living, conscious entities.	Ortak yaşamlar yaşayan, bilinçli varlıklardır.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We'll be growing a sentient being for the sole purpose of harvesting tissue.	Tek amacı doku vermek olan bir varlık geliştireceğiz.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I'm aware of the ethical implications.	Etiksel sorunların farkındayım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
If we weren't in the Expanse, maybe my decision would be different but...	Eğer alanın içinde olmasaydık, belki kararım farklı olurdu fakat...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
we have got to complete this mission.	bu görevi tamamlamamız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Earth needs Enterprise. Enterprise needs Trip.	Dünya'nın Atılgan'a ihtiyacı var. Atılgan'ın da Trip'e.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Captain's Starlog, supplemental. The engines are still down...	Kaptan'ın günlüğüne ek. Motorlar hala bozuk...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
and the nucleonic particles continue to build up on the hull.	ve nükleonik parçacıklar hala gövdede birikmeye devam ediyor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's been two days since Dr. Phlox initiated the procedure...	Dr. Phlox ortak yaşamı büyütme prosedürüne...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
to grow the simbiot.	başlayalı iki gün oldu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's rather sensitive to light at this stage.	Bu aşamada ışığa çok duyarlı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
By tomorrow morning, if all goes well...	Yarın sabah itibariyle, eğer herşey yolunda giderse...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
we'll have a healthy baby boy on our hands.	kucağımızda sağlıklı bir erkek bebek olacak.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
A perfect genetic duplicate...	Mükemmel bir genetik kopya...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
right down to the birthmark on his right side.	sağ tarafındaki doğum izine kadar herşeyiyle aynı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He certainly sounds healthy.	Sağlıklı olduğu sesinden belli.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
And hungry. Excuse me. There, there...	Ve aç.Afedersin.Tamam,tamam...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It has been some time since I have handled a newborn.	Yeni doğan bir bebeği kucaklamayalı biraz zaman geçti.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
But I see I haven't lost my touch.	Fakat yeteneğimden fazla birşey kaybetmemişim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Three days ago, he was just another one of your creatures...	Üç gün önce rafta sakladığın yaratıklarından...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
something you kept on a shelf.	biriydi sadece.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He has certainly come a long way in a short time.	Az sürede kesinlikle uzun bir yol kat etti.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003