Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not at this distance.	Bu uzaklıktan olmaz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
This red giant might be a red herring.	Bu kızıl dev işi boş çıkabilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
He only told you his family was living near one of these stars.	Sadece ailesinin bu yıldızlardan birinin yanında olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We don't know that the weapon's there.	Silah'ın orada olduğunu bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Degra's a senior official. We know he's designing the weapon.	Degra üst düzey bir yetkili. Onun bu silahı tasarladığını biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There's a chance he'd keep his family close by.	Şansımıza ailesini de yakınında tutmak istemiş olabilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
For a moment, I thought he was going to give you the coordinates.	Bir an sana koordinatları vereceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Too bad he didn't go for the Andorian ale. That would've loosened him up.	Andorian birasını istememesi kötü oldu. Bu onu gevşetirdi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You appear to have gained his trust.	Onun güvenini kazanmış gibi görünüyorsun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Perhaps you should try a more direct approach.	Belki de daha dolaysız bir yol denemelisin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Ask him where the weapon is being constructed.	Doğruca silahın nerede yapıldığını sor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's too risky.	Bu çok riskli olur.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
If he suspects something, we'll end up right back where we started.	Eğer birşeyden şüphelenirse başladığımız yere geri döneriz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
He'll tell me.	Anlatacak.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Captain's Starlog, December 12, 2153.	Kaptan'ın seyir defteri, 12 Aralık 2153.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We've returned to the site...	Xindiler'in silahın prototipini...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
where the Xindi were testing the prototype weapon.	test ettikleri alana geri döndük.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
An analysis of the debris may tell us more about it.	Enkazı inceleleyerek bununla ilgili daha fazla bilgi edinebiliriz	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm picking up a ship at the edge of the system.	Sistemin kenarında bir gemi algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's Xindi.	Xindi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Why didn't we see it before?	Neden daha önce görmedik?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It may have been travelling through one of the subspace vortices they use.	Kullandıkları alt uzay girdaplarından biri aracılığı ile gelmiş olabilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Its hull signature matches the Xindi ships that were here two days ago.	Gövde yapısı iki gün önce burada gördüğümüz Xindi gemisiyle aynı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Captain, I'm reading three bio signs on board.	Kaptan, güvertede üç yaşam sinyali algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Have they seen us yet?	Bizi hala görmediler mi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Set course for the inner moon.	İç taraftaki aya bir rota çizin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Stand by to deploy the sensor drones.	Sensör sondalarını yaymak için hazır olun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
What's that? Weapons fire.	Bu nedir? Silah atışı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
From where?	Nereden geliyor?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There's a ship closing. It's a human vessel.	Bir gemi yaklaşıyor. Bir insan gemisi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You said there was no one in the system!	Bu sistemde kimsenin olmadığını söylemiştin!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They must have been hiding in the debris.	Enkazın içinde saklanmış olmalılar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Contact the Council!	Konsey ile temasa geçin!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They've disabled our subspace transceiver!	Alt uzay vericimizi vurdular!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They're making a run for it.	Kaçmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
See what you can do about their engines.	Bak bakalım motorlarına bir şey yapabilir misin?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They're not going anywhere, sir.	Artık hiçbir yere gidemezler, efendim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Stand down and prepare to be boarded.	Teslim olun ve gemiye çıkmaya hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Thalen.	Thalen.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They were attempting to erase the computer core...	Biz geldiğimizde bilgisayar...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
when we boarded the ship.	çekirdeğini silmeye çalışıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There's very little data left. What about navigational logs?	Geriye çok az veri kalmış. Seyrüsefer kayıtları ne durumda?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They've been deleted.	Silinmişler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I may have something here, sir.	Burada bir şey bulmuş olabilirim, efendim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I think these are fragments from a personal file.	Sanırım bunlar kişisel bir dosyadan geriye kalanlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There are parts of a letter from someone named...	Burada bir mesajın parçaları var, mesajı yazan kişinin adı...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
"Degra."	"Degra."	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Does it mention the weapon? No.	İçeriğinde silahın bahsi geçiyor mu? Hayır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There's a reference to a planet he visited recently.	Yakın zamanda ziyaret ettiği bir gezegenden bahsediyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Let me know what else you find.	Başka bir şey bulursan haberim olsun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'd love to spend an afternoon taking this engine apart.	Bir öğleden sonramı bu motoru sökerek geçirmeyi isterdim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Not your typical nacelle configuration?	Alıştığın motor yapılandırması gibi değil mi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Look how everything's tied in through their main deflector.	Herşeyin kendi ana saptırıcısı aracılığı ile birbirine nasıl bağlandığına bir bak.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Learn everything you can.	Öğrenebildiğin herşeyi öğren.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I want to know where you're building the weapon.	Silahı nerede yaptığınızı öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I don't know what you're talking about. The hell you don't.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum. Eminim bilmiyorsundur.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Your name is Degra.	Adın Degra..	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I was at the Xindi colony when you picked up your shipment of kemocite.	Kemocite siparişini teslim aldığınız sırada ben de Xindi kolonisindeydim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Your people are planning another attack.	Halkın yeni bir saldırı planlıyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm not going to let that happen.	Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
By capturing us, you've accomplished nothing.	Bizi yakalamakla hiçbir şey başarmış olmuyorsun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Archer to the Bridge, report. There's a surge in the plasma network.	Archer'dan Köprü'ye, rapor verin. Plazma ağında bir dalgalanma var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
What's causing it? Radiation from the debris field.	Sebebi ne? Enkaz alanındaki radyasyon.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's starting to affect our systems.	Sistemlerimizi etkilemeye başladı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Sir, I recommend putting a safe distance between us and the test site.	Efendim, bizimle test alanı arasına güvenli bir mesafe koymayı öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
All right. Take the ship out of the field but keep us close by.	Pekala.Gemiyi alan dışına çıkarın fakat alana yakın duralım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
If you won't tell me what I need to know, perhaps one of your men will.	Eğer sorduğumu cevaplamayacaksan,belki adamlarından biri senin yerine cevaplar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
When my superiors learn we're missing, they'll find your ship and destroy it.	Amirlerim kayıp olduğumuzu anladıklarında, gemini bulacak ve onu yok edecekler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We could try a truth serum...	Doğruluk serumunu deneyebiliriz...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
but it could take weeks to synthesise the correct formula.	fakat doğru formülü sentezlemek haftalarca sürebilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I've been studying Xindi neurophysiology.	Xindi nörofizyolojisi üzerinde çalışmıştım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It may be possible to erase his most recent memory engrams.	Onun en son oluşan bellek izlerini silmek mümkün olabilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
That way, Degra will never know that he came aboard or that he met any of us.	Bu yolla,Degra buraya geldiğini,herhangi birimizle tanıştığını hatırlamayacaktır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
But this is a Xindi Reptilian.	Fakat bu Xindi'nin Sürüngen türü.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Would it work on a Primate?	Primatlar'da işe yarar mı?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Their neural pathways are virtually identical.	Sinir hatları hemen hemen aynı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'll need to perform a few tests, but I don't expect it will be a problem.	Bir kaç test yapacağım,fakat bir sorun çıkmasını beklemiyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
How selective could this memory wipe be?	Hafızanın seçtiğimiz kısımlarını silmek nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I've built flight simulators for Starfleet training. This wouldn't be that different.	Filo için uçuş simülatörleri yapmıştım. Bunun da o kadar farklı olmaması gerek.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's not simply a matter of constructing a shuttle. It has to be designed.	Bu sadece bir mekik yapma meselesi değil. Yapılmadan önce tasarlanması gerekir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
What species built it? What language will the control interface use?	Bunu hangi tür yaptı? Kontrol arayüzünde hangi dil kullanılıyor?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Hoshi can help with that.	Hoshi bu konuda yardımcı olabilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I've recovered a letter Degra wrote to his wife a few months ago.	Degra'nın birkaç ay önce karısına yazdığı mektubu kurtardım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Her name's Naara. They have two children.	Karısının adı Naara. İki çocukları var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It may be necessary to communicate with you...	Simülatörün içindeyken...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
while you're inside the simulator.	seninle iletişime geçmemiz gerekebilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The MACOs use subdermal transceivers.	MACOlar deri altı alıcı olarak kullanılabilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They're relatively easy to implant.	Onları yerleştirmek nispeten daha kolaydır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Let's get started.	Başlayalım o zaman.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
T'Pol, I could use your help with some of the details.	T'Pol, bazı detaylarda yardımın gerek.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Details?	Hangi detaylar?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
If he buys into this, Degra's gonna want to know...	Eğer Degra bunu yerse, son üç yıldır...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
everything that's happened in the last three years.	olan herşeyi bilmek isteyecektir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I can't make up the whole story on the spot.	Tüm hikayeyi oracıkta uyduramam.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Nice work. Thank you.	İyi iş. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Dermal art used to be very common on Denobula.	Deri sanatı eskiden Denobula'da çok yaygındı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Fortunately, my parents insisted I study it.	Şansımıza,ailem bunu öğrenmem için ısrar etmişti.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I've also stimulated his hair follicles.	Aynı zamanda saçları da hallettim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm not sure about the grey.	Bu gri renk konusunda pek emin değilim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
This is only supposed to be three years from now.	Aradan sadece üç yıl geçmiş.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004