Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but the system spans some 500 kilometers.	fakat sistem 500 km alana yayılıyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We won't be able to land a shuttlepod before dawn.	Şafaktan önce bir mekik indiremeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
When's that?	Peki o ne zaman?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Nine hours.	9 saat sonra.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Please report to Sick Bay immediately.	Hemen Revire gelin.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I thought you said he was going to be fine?	İyileşeceğini söylediğini sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
But each tropolisine atom contains a stray neutron.	Fakat her tropolisin atomu bir tane ayrılabilir nötron içeriyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
When it started to break down in his bloodstream,	kanına bu şekilde karışmaya başladığı zaman,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
it released an undetectable toxin.	yakalanamayan bir toksin oluşmasını sağlıyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I've injected him with inaprovaline, but I...	Inaprovalin enjekte ettim fakat...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
think it may be too late.	çok geç kalmış olabilirim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
If I'd run a submolecular scan,	Eğer bir alt moleküler tarama yapmış olsaydım,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I might have anticipated a complication,	böyle bir komplikasyonu öngörebilirdim,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but there was no reason to.	fakat bunun için hiçbir neden yoktu.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
At least, there didn't seem to be.	En azından	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I can't tell you how sorry I am, Captain.	Kaptan size ne kadar üzgün olduğumu söyleyebilirim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
They spent less time exposed to the pollen...	Polene daha kısa bir süre maruz kaldılar..	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I've got four people down on the surface, Doctor!	Aşağıda dört insan var Doktor!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I need to know if they're going to be dead	Onları sabah aldığımızda ölecekler mi bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Stay awake, Travis.	Uyanık kal, Travis.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Can't afford to have you going out on me!	Beni yalnız bırakırsan bunun altından kalkamam!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm... trying, sir.	Deniyorum...efendim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Cutler, you okay?	Cutler sen iyi misin?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
If you're waiting for me to pass out,	Eğer benim de kendimden geçmemi bekliyorsan,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You might as well have your friends	Sen de arkadaşlarının çıkmasını sağlayıp ne yapacaksanız bir an önce yapabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
How are you doing?	Durumun nasıl?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It's the Captain, Trip. Are you all right?	Ben Kaptan, Trip. Sen iyi misin?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
He's irrational, sir.	Tamamen mantıksız davranıyor, efendim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Mayweather and Cutler are nearly unconscious.	Mayweather ve Cutler deredeyse bilinçsizler.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Both of you listen to me very carefully.	Her ikiniz de beni dikkatlice dinleyin.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Novakovich may be dying.	Novakovich ölüyor olabilir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Turns out the pollen contains some kind of toxin	Polenlerin sensörlerimizin yakalyamadığı bir tür toksin taşıdığı ortaya çıktı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
He's responding to medication,	Tedaviye cevap veriyor,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but his odds of recovery would be a hell of a lot better	fakat daha önce başlanılsaydı iyileşebilme şansı çok daha fazla olacaktı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The Doctor and Malcolm	Doktor ve Malcolm	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
are synthesizing ampoules of inaprovaline.	birkaç ampul inaprovalin sentezlemeye çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We're going to have to use the transporter to get it to you,	Aşağıya, size ulaştırmak için ışınlayıcıyı kullanmak zorundayız,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Taking an injection isn't going to change a damn thing!	Lanet aşıyı olmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
They're planning something, Captain.	Bir şeyler planlıyorlar, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
First us, then all of you!	Önce biz, sonra da sizi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Pralaya moyeht.	Pralaya moyeht.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Sukas vas nyran.	Sukas vas nyran.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Lisahla canandun da.	Lisahla canandun da.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Tahrolaya mirat.	Tahrolaya mirat.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
What's going on, Hoshi?	Neler oluyor Hoshi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
She says Trip is going to kill her	Trip'in Onu öldüreceğini söylüyor ve	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
and I don't think she's imagining it.	bunu uydurduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Say one more word of that gibberish	Anlamı olmayan bir kelime daha söyle ve	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
and I'm going to split you in two!	seni ikiye böleyim!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Trip, listen to me.	Trip, beni dinle.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The pollen's affecting her, too.	Polenler Onu da etkiliyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You've heard of people suffering from dementia	Daha önce aklını kaçıran bazı insanların kendi dillerini tersinden konuştuklarını duydun.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
She can't help it.	Buna bir şey yapamıyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The only thing that's affecting her are those rock people.	Onu etkileyen tek şey bu kaya insanlar.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
If I can stop her now, I can save Enterprise.	Eğer onu şimdi durdurabilirsem Enterprise'ı kurtarabilirim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Trip, how long have we known each other?	Trip, birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Remember when your EV pack froze up on Titan	Omega eğitim görevi sırasında, Titan'da EV sistemin donmuştu hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You got nitrogen narcosis.	Nitrojen narkozuna girmiştin.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You started to try to take off your helmet.	Başlığını çıkartmaya çalışıyordun.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You remember what I'm talking about?	Neden bahsettiğimi hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
What's your point?!	Amacın ne?!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I ordered you to keep your helmet on.	Sana başlığını çıkartmamanı emretmiştim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You were delirious; thought you were going to die,	Çılgına dönmüştün, öleceğini zannediyordun,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but you obeyed that order because you trusted me.	ama emire uydun çünkü bana güveniyordun.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm asking you to trust me now.	Şimdi de bana güvenmeni istiyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Take the injection.	Enjeksiyonu yap.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Then we'll deal with these rock people.	Daha sonra şu kaya insanlarla ilgileniriz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Too late, Captain!	Çok geç Kaptan!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm not going to die with a hypospray in my hand.	Elimde bir hiposprey ile ölmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
No! It's not going to happen!	Hayır! Bu asla olmayacak!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
All right, forget the medicine.	Tamam, İlaç olayını unut.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I think it's time I explain what's really going on.	Sana neler olduğunu açıklamanın zamanının geldiğini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
But just stand by for a minute.	Ama sadece bir dakikalığına bekle.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I need Malcolm to target your position.	Malcolm'a konumunuzu hedeflemesi için ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Then I'll give you your orders.	Daha sonra emirlerini vereceğim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Archer to Phlox. The sooner the better.	Archer'dan Phlox'e ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olur.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
How close can you get it?	Ne kadar yakına yollayabilirsin?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I think I can safely place it	Sanırım güvenli olarak	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
two meters inside the mouth of the cave.	mağaranın ağzından 2m içeriye kadar.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Hello?	Oradamısınız?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm waiting for that order,	O emiri bekliyorum,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but I can't wait much longer!	ama daha çok bekleyemem!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
All right, Trip.	Tamam, Trip.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
This is a major breach of security,	Bu büyük açığı yaratacak fakat,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but I'm going to have to trust you.	sana güvenmek zorundayım.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Starfleet sent us here	Yıldız Filosu bizi buraya silikon bazlı	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
to make contact with a silicon based life form.	bir yaşam biçimiyle temas kurmamız için yolladı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
T'Pol was the only person granted clearance	Sadece T'Pol onlarla konuşabilecek güvenlik iznine sahip.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It seems they've met Vulcans before.	GÖrünüşe göre Vulkanlılarla daha önceden temasa geçmişler.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Why couldn't you tell me that?	Bana bunu neden söylemedin?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
When a mission's classified top secret, I don't ask why.	Bir görev "Çok Gizli" olarak sınıflandırıldığında, neden diye sormam.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
If it was so top secret,	Eğer o kadar gizli ise,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
then why'd you let us all come down to the surface...	neden hepimizi gezegene inmesine ve bütün geceyi burada geçirmemize izin verdin...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The winds.	Fırtınalar.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We never thought the storm would drive you into the caves.	Fırtınanın sizi mağaraya sığınmaya iteceğini düşünmemiştik.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
That's where these rock people live.	Ki o mağara kaya insanların yaşadığı yer.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
They didn't want anybody in there except for T'Pol,	T'Pol dışında orada kimsenin olasını istememişlerdi,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
so they're not too happy right now.	şimdi ise pek mutlu değiller.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm sure you can understand that.	Bunu anlayacağından eminim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
They've even threatened to destroy Enterprise.	Enterprise'ı yok etmekle tehdit ettiler.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001