Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Another ship? No.	Başka bir gemi mi? Hayır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: You're in my chair. CAPTAIN: Captain Archer.	Koltuğumda oturuyorsun. Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
CAPTAIN: I'm sorry. ARCHER: Thanks for your condolences.	Üzüldüm. Başsağlığı için teşekkür ederiz..	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
He's somewhere on the fifth deck. You have men there. Alert them.	Beşinci güverte üzerinde bir yerde. Orada adamların var. Uyar onları.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
TRIP: Go ahead. ARCHER: It's time to change course.	Devam edin. Rotayı değiştirme zamanı, Travis.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Head for that plasma eddy. MAYWEATHER: It'll take a minute.	Plazma girdabının ortasına. Bir dakika içinde, Efendim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
We've altered course! Where's he taking us?	Rotamız değişti! Bizi nereye götürüyor?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
It's taking longer than expected.	Beklenenden daha uzun sürüyor. Sizi aceleye getirmek istemem...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
How long? Less than eight minutes.	Ne kadar var? Sekiz dakikadan az.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Get me helm control! It'll take me much longer than that.	Bana dümen kontrolünü verin! Bu daha çok sürer.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
We should evacuate. No!	Tahliye etmeliyiz. Hayır!	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
LlEUTENANT: You heard what he said.	Ne dediğini duydun.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
T'POL: We're disabling the final sequencer.	Son sıralayıcıyı devre dışı bırakıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
CAPTAIN: Three minutes?	Üç dakika?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
T'POL: Report.	Rapor verin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Travis, hope you're not still heading for that eddy.	Travis, hala girdaba gitmediğimizi ümit ediyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
How do you know that? Isn't it obvious?	Bunu nerden bildin? Gayet açık değil mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: All hands, this is the Captain.	Herkes dinlesin Kaptanınız konuşuyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
Where are you headed next? The Gyrannan System.	Nereye gideceksiniz? Gyrannan Sistemine.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
We should be safe there. Good luck.	Orada güvende oluruz. İyi şanslar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-2	2002
ARCHER: Captain's Starlog, September 18, 2152.	Kaptanın seyir defteri, Eylül 18, 2152.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
TRIP: A gorge on the south continent...	Güney kıtasındaki vadi,	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
is five times deeper than the Grand Canyon.	Büyük Kanyon'dan beş kez büyük.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: Should be enough time to sneak in some R and R.	Dinlenmek ve rahatlamak için yeterli olmalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
T'POL: Bridge to Captain Archer. ARCHER: Go ahead.	Köprüden Kaptan Archer'a. Devam et.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
T'POL: Yes, sir.	Emredersiniz Efendim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
Gettin' from there to here	Gettin' from there to here	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
Faith of the heart	Faith of the heart	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
MAYWEATHER: Maybe we should open a window.	Belki bir pencere açmamız gerekirdi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
MAYWEATHER: We were down there for six weeks.	Altı hafta kaldık orada.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
maybe you could help update our starcharts.	Bu fırtınadan çıkmak için güncelleme gerekebilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: This catwalk will be our home for a while.	Bu dar güverte bir süreliğine evimiz olacak.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
so why isn't he doing anything about it?	Nerden bilebilirdim?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
MAN 1: How should I know?	...bu yerde birgün daha.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
MAN 2: ...another day in this place.	Yiyeceğimiz tükeniyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
MAN 3: We're running out of food.	Durumları nasıl? Konuklarınız benim kadar iyi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
How are they doing? Well, your guess is as good as mine.	Bunlardan biri bir kaç saat önce çıktı. Çok gürültü yaptığımızı söyledi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: Good night.	Devem et,	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
Go on, go to sleep.	git uyu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: There's a bright side to all of this.	Tüm bunların iyi bir yanı var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: I need you in the command area now.	Kumanda bölgesinde size ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: Captain's Starlog, February 9, 2152.	Kaptanın seyir defteri, 9 Şubat 2152.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
GURI: They're officers of the Takret Militia.	Onlar Takret Milis subayları..	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
Hard to believe we could retake the ship in that amount	Gemiyi tekrar ele geçireceğimize inanmak zor...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
You've already been exposed.	Sen zaten Radyasyona maruz kaldın.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
HOSHI: I've isolated your comm frequencies.	İletişim frekanslarını izole ettim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: See you at the Catwalk. Don't be late.	Dar güvertede görüşmek üzere. gecikmeyin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
ARCHER: Try to keep us in one piece.	Bizi tek parça halinde tutmaya çalışın.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
TRIP: I don't mean to rush you...	Sizi aceleye getirmek istemem...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-4	2002
Previously on Enterprise.	Atılgan'ın önceki bölümlerinde.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're 400 years in the future.	400 yıl gelecekteyiz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You know about the alien we found? The test subject?	Bulduğumuz uzaylıyı biliyor musun? Şu test objesi olan?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He belongs to the same race that built the spheres.	Küreleri yapanlar ile aynı ırka mensup.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They're altering this space to make it habitable for their species.	Kendi türlerinin yaşayabilmesi için bu uzayı tekrar yapılandırıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You have to make the Xindi understand that humanity isn't the enemy.	İnsanlığın düşman olmadığını Xindiler'in anlamasını sağlaman gerekli.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The weapon won't be launched for several days.	Silah bir kaç gün daha havalanmayacak.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Show us your proof.	Bize kanıtını göster.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You're saying the Expanse will no longer be compatible for us.	Alan'ın bizim yaşamamız için bir daha hiç uygun olmayacağını söylüyorsun.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
For any of us.	Hiç birimiz için olmayacak.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're destined to form an alliance to stop them.	Onları durdurmak için bir ittifak oluşturmamız şart.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You need to speak to the Council. With the evidence you've shown me...	Konsey'le konuşmalısın. Bana gösterdiğin delillerle...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
they'll have no choice but to take us seriously.	...bizi ciddiye almak zorunda kalacaklardır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
If it weren't for my assistance...	Eğer benim desteğim olmasaydı...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
your species would be facing destruction.	...türünüz bir yıkımla karşı karşıya kalacaktı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Is it true your species built the spheres?	Küreleri sizin türünüzün yaptığı doğru mu?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Where is Degra?	Degra nerede?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What kind of weapons do you have?	Ne çeşit silahlarınız var?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You expect me to attack a Reptilian warship?	Benden bir Sürüngen savaş gemisine saldırmamı mı bekliyorsun?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Reptilian vessel's been destroyed.	Sürüngenler'in gemisi yok edildi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They would have contacted the Council and exposed our alliance.	Konsey'le irtibat kurup ittifakımızı ortaya çıkarırlardı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He'll be killed the moment he steps into the Council Chamber.	Konsey meclisine adım attığı an öldürülecektir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
then all the Council's efforts will be for nothing.	...Konsey'in bütün çabaları boşuna demektir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We've been successful. The Xindi weapon is days away from completion.	Başarıya ulaştık.Xindi silahının tamamlanmasına bir kaç gün kaldı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The timelines don't support that assessment.	Zaman çizgileri bu değerlendirmeni desteklemiyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The number of lines with favourable outcomes has diminished.	Olumlu sonuç içeren çizgi sayısı azaldı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There is now an increased chance that the Earth ship...	Artık Dünya gemisi silahın fırlatılışını...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
will prevent the weapon from being launched.	...engellerse artma şansı da yok.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Not necessarily. Timelines are sensitive.	Şart değil. Zaman çizgileri hassastır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They're prone to temporary fluctuations.	Geçici dalgalanmalara karşı dayanıksızdırlar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
This is no fluctuation.	Bu bir dalgalanma değil.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
This is a trajectory away from our desired outcome.	Bu bizim arzu ettiğimiz yörüngeden uzakta.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
See that you take definitive actions to correct this.	Bunu düzeltmek için kesin müdahalelerde bulunulmalı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The weapon must be launched. Earth must be destroyed.	Silah fırlatılmalı. Dünya yok edilmeli.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm not detecting any trellium in your system.	Sisteminde hiç trellium algılamıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The emotions are still difficult to control.	Duyguları kontrol etmek hala zor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Meditation isn't helping?	Meditasyonun yardımı olmuyor mu?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Somewhat, but I'm still experiencing frequent...	Biraz,ama hala sık sık deneyim...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Just a mild headache. I thought Vulcans didn't get headaches.	Sadece hafif bir başağrısı. Vulcanlar'da başağrısı olmaz sanırdım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm needed in the Command Centre.	Kumanda Merkezi'nde bana ihtiyaç var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You notice anything strange about the way she's been acting?	Hareketlerinde hiç gariplik farkettin mi?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There isn't anyone on the ship who hasn't been affected by recent events.	Gemide son olaylardan etkilenmeyen kimse yok.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What can I do for you? I think I pulled a muscle.	Senin için ne yapabilirim? Sanırım kaslarımdan birini yırttım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Pain's pretty bad. Have a seat.	Çok kötü ağrıyor. Otur bakalım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We've been running double shifts in Engineering.	Mühendislik'te iki vardiya çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Captain's in a hell of a rush to get to this damn Council.	Kaptan'ın şu kahrolası Konsey'e ulaşabilmek için çok acelesi var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He believes he can get the Xindi to reconsider their attack on Earth.	Xindiler'e saldırıyı tekrar ele aldırabileceğine inanıyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We owe him a little faith.	Ona biraz güvenmeliyiz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I have faith in the Captain, but not in the people he's trying to convince.	Kaptan'a güvenim var,fakat ikna etmeye çalıştığı insanlara yok.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Degra seems to be a reasonable man. Reasonable?	Degra makul bir adam gibi görünüyor. Makul mu?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I don't think many people back in my hometown would go along with that.	Bizim oralardan bir çok insanın buna katılacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004