Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're better off here than on the Bridge,	Burada Köprü'den daha iyiyiz	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Take it to warp. Set a course for home.	Warp hızına geçin. Eve dönüş için bir rota çizin.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We're back at warp, l ordered you not to help them,	Warp hızına geri döndük. Onlara yardım etmemeni emretmiştim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l apologize for saving your life, Commander,	Hayatınızı kurtardığım için özür dilerim Komutan.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt won't happen again,	Bir daha olmaz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
According to the Bridge schematic, this is an access panel,	Köprüdeki şemaya göre bu bir erişim paneli.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Where does it lead? Away from the Bridge,	Nereye çıkıyor? Köprüden uzağa.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What does that give us?	Bu bize ne sağlayacak?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We should assume that we're being monitored,	İzlendiğimizi varsaymalıyız.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Did you ever read the manual that came with that thing?	Şu şeyle gelen kılavuzu hiç okudun mu?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The warning about inadvertent overload,	Yanlışlıkla aşırı yükleme hakkında olanı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
How long does it take? By now, less than a minute,	Ne kadar zamanımız var? Şu anda bir dakikadan az.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What access panel are they talking about?	Hangi erişim panelinden bahsediyorlar?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt leads into the superstructure, away from any critical equipment.	Tüm önemli donanımlardan uzak bir üst güverteye açılıyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We"ll deal with them when the Drone returns.	Drone döndüğünde onlarla ilgileniriz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We've got to be a safe distance by now,	Artık güvenli bir uzaklıkta olmamız gerekir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l wired it directly into the power conduit,	Tam güç kanalının içine yerleştirdim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We"ve lost contact.	Bağlantıyı kaybettik.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The Andorian tradition Shran wants to follow is called the Ushann.	Shran'ın izlemek istediği Andorian geleneğine Ushann deniyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Basically, it"s a duel to the death.	Temel olarak bu ölümüne bir düello.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The combatants fight with these.	Dövüşenler bununla çarpışıyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt"s called a Ushann Tor. lt"s an ice miner"s tool.	Ushann Tor deniyor Bu bir buz madencisi aleti.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Andorians play with them as children.	Andorianlar, bunlarla oynamaya çocuk yaşlarda başlarlar.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
A Tellarite won"t stand a chance using one against Shran.	Bir Tellarite'in bunlardan biriyle Shran'a karşı şansı olmaz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l don"t think that"s gonna be an issue.	Sorun olacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Ambassador Gral"s refusing to let Naarg fight.	Büyükelçi Gral, Naarg dövüşüne izin vermeyi reddediyor	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Andorians will consider that a further insult.	Andorianlar bunu başka bir hakaret olarak göreceklerdir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What else do we know about this tradition?	Bu gelenek hakkında başka ne biliyoruz?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Please make yourself at home.	Rica ederim kendini evindeymiş gibi hisset.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
An old friend. l carry it everywhere.	Eski bir dost. Her yere götürürüm.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Two hours ago, we spoke about a new partnership between Andoria and Earth.	İki saat önce, Andoria ve Dünya arasında yeni bir ortaklık hakkında konuşuyorduk.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
A benefit to both our worlds.	İkimizin dünyalarına da yarar sağlayacak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"re throwing it away for personal vengeance.	Kişisel intikamın için bunu çöpe atıyorsun.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There"s more to this than Talas.	Talas'dan fazlası var.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l lost my ship, almost my entire crew.	Gemimi, neredeyse tüm mürettebatımı kaybettim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf l do nothing to avenge these losses, what kind of a leader am l?	Bu kayıpların intikamını almak için bir şey yapmazsam nasıl bir lider olurum?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Why should any soldier follow me again?	Bir daha hangi asker beni izler?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Besides, you should be wishing me luck.	Ayrıca bana şans dilemelisin.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l provide a voice for your species at the lmperial Guard.	İmparatorluk Muhafızları'nda türünüzün sesi oldum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"m valuable to humans.	İnsanlar için değerliyim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l spoke to Ambassador Gral...	Büyükelçi Gral'la...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
about the rules of the Ushann.	Ushann kuralları hakkında konuştum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
the right of substitution.	yerine geçme hakkında.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The Ambassador"s decided to fight in place of his underling?	Büyükelçi, adamının yerine kendi dövüşmeye mi karar verdi?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You wouldn"t. l"m the substitute.	Sen olamazsın. Yerine geçecek olan benim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"re gonna have to fight me. l"m going to have to kill you.	Benimle dövüşmek zorunda kalacaksın. Seni öldürmek zorunda kalacağım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"re my friend. Then call it off.	Sen benim dostumsun. Öyleyse buna bir son ver.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You did all this with one phase pistol?	Bütün bunları bir faz tabancasıyla mı yaptın?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You're good at building things, l'm good at blowing them up,	Sen bir şeyleri yapmakta iyisin, ben havaya uçurmakta.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l'm thinking we should get to the outer hull,	Sanırım geminin dışına çıkmalıyız.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
No, we might be safer finding another area with life support,	Hayır, yaşam desteği olan başka bir yer bulmak daha güvenli olur.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The hull's covered with subspace transceivers,	Gövde alt uzay vericileri ile kaplı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf l can link one of them to our communicators,,,	Kendi vericilerimizi onlardan birine bağlayabilirsek...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
we might be able to contact Enterprise.	Atılgan'la bağlantı kurabiliriz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Admiral, the Drone"s restored contact.	Amiral, Drone yeniden bağlantı kurdu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The repair systems are starting to work.	Onarım sistemleri çalışmaya başladı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt will take days.	Günlerce sürecektir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Let me know when it"s restored its ability to self destruct.	Kendini imha özelliği hazır olduğunda bana haber ver.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Updating your will?	Vasiyetinizi mi güncelliyorsunuz?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You expect me to lose?	Kaybedeceğimi mi düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Shran is a member of the lmperial Guard.	Shran, İmparatorluk Muhafızlarının bir üyesi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Trained in combat from childhood.	Çocukluk yaşlarından itibaren savaşmak için eğitilmiş.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
He won"t back down. He can"t.	Geri adım atmayacaktır. Atamaz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf you back down, the lmperial Guard will withdraw their ships.	Siz vazgeçerseniz de İmparatorluk Muhafızları gemilerini çekecek.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf l kill Shran...	Ben veya Tellaritlerden biri...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
or one of the Tellarites does, the Andorians will pull out anyway.	Shran'ı öldürecek olursak Andorianlar zaten gemilerini çekecek.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The Tellarites will do the same thing if Shran kills one of them.	Shran onlardan birini öldürürse Tellaritler de aynı şeyi yapacak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"m the only one who can be killed, because Starfleet won"t withdraw.	Yıldız Filosu gemilerini çekmeyeceği için öldürülebilecek tek kişi benim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
This operation is important...	Gezegenlerin ittifakına yol açabileceği...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
considering that it might lead to an alliance of planets.	düşünülürse bu harekat çok önemli.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Vulcans have a saying, ""One man can summon the future.""	Vulkanlar da bir deyiş vardır "Tek bir adam geleceği çağırabilir."	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What happens if that man throws away his life before his time?	Bu adam, zamanı gelmeden hayatını boşa harcarsa ne olur?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf l"ve learned anything these past few years on Enterprise, it"s that...	Atılgan'da geçirdiğim birkaç yıl içinde öğrendiğim bir şey varsa...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
the future isn"t fixed.	gelecek belirlenmiş değil.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf anything happens to you....	Size bir şey olursa...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Then l"d better make sure that nothing does.	O zaman bir şey olmamasını sağlasam iyi olacak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Didn"t expect to find you up this late. What are you doing here?	Seni bu saatte burada bulmayı beklemiyordum. Burada ne arıyorsun?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Too wired to sleep.	Uyumak için fazla heyecanlıyım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Hard to believe the Captain"s going to be...	Kaptanın birkaç saat içinde...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
fighting a duel to the death in a few hours.	ölümüne bir düello yapacağına inanmak zor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Barbaric, if you ask me.	Bana sorarsan barbarca.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What are you looking at? Code of the Ushann.	Neye bakıyorsun? Ushann Kurallarına.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
T"Pol wants me to go over it again, see if l can find a way out of this mess.	T'Pol, bu karmaşadan bir çıkış yolu bulasıya kadar üstünden geçmemi istedi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The last l heard, the Captain sounded determined to go through with it.	Son duyduğumda, Kaptan devam etmeye kararlı gibiydi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
She wants me to find a loophole.	T'Pol, bir boşluk bulmamı istiyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Some way to forfeit without offending the Andorians.	Andorianları gücendirmeden hükmen kaybetmenin bir yolunu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Two of us could get through that a lot faster.	İkimiz çok daha hızlı sonuç alırız.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
""Either combatant can postpone a duel indefinitely if there are no children...	"Her iki dövüşçüde eğer soylarını devam ettirecek çocukları yoksa...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
""to continue his clan.""	düelloyu süresiz erteleyebilirler."	Star Trek: Enterprise United-1	2005
How does that help us?	Bunun bize ne faydası olur?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
As far as l know, Captain Archer doesn"t have any kids.	Bildiğim kadarıyla Kaptan Archer'ın hiç çocuğu yok.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf he"s killed, his clan would die with him.	Öldürülürse soyu da onunla beraber ölür.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That rule only applies if he"s married.	Bu kural sadece evliyse geçerli.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Don"t suppose we can find him a wife in the next four hours.	Dört saat içinde ona bir eş bulabileceğimizi sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Even if we could, something tells me the Andorians would cry foul.	Bulsak bile, Andorianlar kokuşmuşlar diye haykırırlardı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There are 12,000 amendments to this ridiculous honor code.	Bu saçma onur yönetmeliğinde 12.000 düzeltme var.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There"s gotta be one that can get him out of this.	Bunlardan birisi Kaptanı kurtarmalı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lnstead of looking for a loophole...	Bir boşluk aramak yerine...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
maybe we should be trying to find a way for the Captain to win.	belki de Kaptanın kazanması için bir yol bulmaya çalışmalıyız.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf the Captain wins, Shran"s dead. The alliance falls apart.	Kaptan kazanır Shran ölürse, ittifak parçalanır.	Star Trek: Enterprise United-1	2005