Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This place just let them out for a little fresh air.	Bu yer o duyguların açığa çıkmasına yardımcı oldu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How can we bring them back home? Ask them.	Onları nasıl evlerine döndürebiliriz? Onlara sor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'm afraid there's too much bitterness on both sides.	Maalesef, iki taraf da çok acı çekti.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Mother and son.	Anne ve oğul mu?	Star Trek: Insurrection-1	1998
You arranged this? To begin the healing process.	Bunu sen mi ayarladın? İyileştirmeyi başlatmak için.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What am I going to do without you?	Ben sensiz ne yapacağım?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I wish I could stay...	Keşke kalabilseydim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
But these are perilous times for the Federation.	Fakat bugünler Federasyon için tehlikeli günler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I can't abandon it to people who would threaten	Hayatımı savunmakla harcadığım her şeyi...	Star Trek: Insurrection-1	1998
everything I've spent a lifetime defending. I have to go back...	...onları tehdit eden insanların eline bırakamam. Dönmek zorundayım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If only to slow things down at the Federation Council.	Bu, Federasyon Meclisinde her şeyin yavaşlaması demek olsa bile.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I have 318 days of shore leave coming, and...	Yakında 318 gün izin hakkım var ve...	Star Trek: Insurrection-1	1998
...I intend to use them.	...hepsini de kullanacağım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I have to go home now.	Artık eve dönmeliyim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Mr Data, I hope we'll see you again.	Bay Data, umarım, tekrar görüşürüz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Data! Don't forget, you have to have a little fun every day.	Data! Unutma, her gün biraz eğlenmelisin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Good advice.	Güzel tavsiye.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Picard to Enterprise. Seven to beam up.	Picard'dan Enterprise'a. lşınlanacak yedi kişi var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Energise.	lşınlayın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Senators, consider	ROMULAN İMPARATORLUK SENATOSU Sayın senatörler, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
the opportunities for the Empire.	... imparatorluğun önündeki fırsatları düşünün.	Star Trek: Insurrection-2	1998
At last, the destinies of the planets	Nihayet Romulus ve Remus gezegenlerinin kaderi birleşiyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Shinzon of Remus is offering us	Remus'lu Shinzon bize, şimdiye kadar olmadığımız kadar güçlü olma imkanı sunuyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It would be madness to reject it.	Bunu reddetmek delilik olacaktır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I beg you not to let prejudice or politics	Bu ittifaka, önyargıların veya politikanın engel olmasına...	Star Trek: Insurrection-2	1998
interfere with this Alliance.	... izin vermemenizi rica ediyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
By joining Shinzon's forces with ours,	Shinzon'un güçlerinin bizimkilere katılımıyla...	Star Trek: Insurrection-2	1998
not even the Federation will be able to stand in our way.	... Federasyon bile karşımızda duramayacaktır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The decision has been made.	Karar verildi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The military does not dictate policy on Romulus.	Ordu, Romulus politikasını dikte edemez.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The Senate has considered	Senato Shinzon'un önerisini görüştü ve reddetti.	Star Trek: Insurrection-2	1998
with all deliberate force and sent back	... ve geldikleri kara kayaya geri göndereceğiz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
If you will excuse me, Praetor,	İzin verirseniz sayın yargıç, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I have an appointment with the Tholian Ambassador.	Tholian Büyükelçisi ile bir randevum vardı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Of course.	Buyurun.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Senators, are there any others who wish to speak?	Sayın senatörler, başka söz isteyen var mı?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Then I call for a vote	O halde Celes II ile yapılan ticari müzakerelere ilişkin...	Star Trek: Insurrection-2	1998
As you know, the Reman mines have not been	Bildiğiniz üzere, artık Reman madenleri kotalarını aylarca dolduramıyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I hope you will all bear in mind	Umarım Ticaret Komitesi'nin bulgularını göz önünde bulundurursunuz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
As much as we don't want...	İstenmeyen bir diğer husus da...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Would someone alert Security?	Birileri güvenliği çağırabilir mı?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Bring back Senator Tal'aura.	Senatör Tal'aura'yı geri getirin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
A starship captain's life is filled with solemn duty.	Bir yıldız gemisi kaptanının hayatı büyük sorumluluklarla doludur.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I have commanded men in battle.	Savaşta insanlara komuta ettim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I have negotiated peace treaties between implacable enemies.	Amansız düşmanlar arasında barış görüşmeleri yürüttüm.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I have represented the Federation	27 yabancı türle kurulan ilk temasta...	Star Trek: Insurrection-2	1998
in First Contact with 27 alien species.	... Federasyon'u temsil ettim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
But none of this compares with my solemn duty today...	Ama bunların hiçbiri, bugün sağdıç olarak üstlendiğim büyük sorumlulukla kıyaslanamaz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Now, I know on an occasion such as this,	Şimdi, biliyorum ki böyle bir durumda...	Star Trek: Insurrection-2	1998
it is expected that I be gracious	... cana yakın davranıp, bu kutsal birleşmenin mucizelerine...	Star Trek: Insurrection-2	1998
But have the two of you considered	Ama siz ikiniz, bana ne yaptığınızın farkında mısınız?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Of course, you're happy,	Tabii, siz mutlusunuz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
but what about my needs?	Ama benim ihtiyaçlarım ne olacak?	Star Trek: Insurrection-2	1998
This is all a damned inconvenience.	Bütün bunlar benim işimi zorlaştırıyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I mean, while you are happily settling in on the Titan,	Yani, siz mutlu mesut Titan'ı yönetirken, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I will be training my new First Officer.	... ben yeni ikinci kaptanımı yetiştiriyor olacağım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You all know him.	Onu hepiniz tanıyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He's a tyrannical martinet who will never, ever allow me	Dış görevlere gitmeme asla izin vermeyecek zalim kuralcının biri.	Star Trek: Insurrection-2	1998
That is the regulation, sir.	Yasa böyle efendim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Starfleet Code Section 12, Paragraph Four...	Yıldız Filosu Kanunu, 12. Bölüm, 4. paragraf ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Mr. Data?	Bay Data.	Star Trek: Insurrection-2	1998
15 years I've been waiting to say that.	15 yıl boyunca bunu söylemeyi bekledim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Will, Deanna,	Will, Deanna, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
there's still time to reconsider.	... tekrar düşünmek için hâlâ zaman var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Yes?	Ne diyorsunuz?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Oh, very well, then.	İyi o zaman.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Will Riker, you have been my trusted right arm	Will Riker, 15 yıl boyunca benim güvenilir sağ kolum oldun.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You have kept my course true and steady.	Rotamı düzgün ve sağlam tuttun.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Deanna Troi, you've been my guide	Deanna Troi, sen benim rehberim ve vicdanımdın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You have helped me recognize the better parts of myself.	İyi yönlerimin farkına varmamda bana yardım ettin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You are my family.	Siz benim ailemsiniz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And in best maritime tradition,	Ve denizcilik geleneğine uygun olarak, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I wish you both clear horizons.	... ikinize de açık ufuklar diliyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
My good friends...	Sevgili dostlarım...	Star Trek: Insurrection-2	1998
make it so.	... uygulayın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The bride and groom!	Gelin ve damada!	Star Trek: Insurrection-2	1998
You ever think about getting married again?	Yeniden evlenmeyi hiç düşündün mü?	Star Trek: Insurrection-2	1998
23 was my limit.	Benim için sınır 23'tü.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Worf?	Worf!	Star Trek: Insurrection-2	1998
Romulan ale should be illegal.	Romulan birası yasaklanmalı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It is.	Yasak zaten.	Star Trek: Insurrection-2	1998
That was a lovely toast.	Çok güzel bir konuşmaydı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Oh, like hell you are.	Sana öyle geliyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You already know too much about me.	Zaten hakkımda çok fazla şey biliyorsun.	Star Trek: Insurrection-2	1998
But I take it that there will be	Ama Betazed'deki düğünde konuşma olmayacaksa buna katlanabilirim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
No, no speeches and no clothes.	Hayır, konuşma yok. Kıyafet de yok.	Star Trek: Insurrection-2	1998
and invited Tran gendered species...	... ve karma cinsiyete sahip türlerden davetliler...	Star Trek: Insurrection-2	1998
in my study of Terran and Betazoid conjugal rites,	... Dünyalı ve Betazoid birleşme törenlerine ilişkin araştırmamda ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Given Commander Riker's affection	Yarbay Riker'ın arkaik müzik formlarına düşkünlüğünü göz önüne alarak...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I have elected to present the following as my gift	... birazdan dinleyeceğiniz şarkıyı hediyem olarak seçtim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
in honor of their conjugation.	Birleşmelerinin şerefine.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Conjugation!	"Birleşme"!	Star Trek: Insurrection-2	1998
Never saw the sun	Görmedim güneşi	Star Trek: Insurrection-2	1998
Shining so bright	Böylesine parlarken	Star Trek: Insurrection-2	1998
Never saw things	Hiç görmedim işleri	Star Trek: Insurrection-2	1998
Going so right	Böyle yolunda giderken	Star Trek: Insurrection-2	1998
Noticing the days	Anladım ki günler	Star Trek: Insurrection-2	1998
Hurrying by	Akıp gidiyor	Star Trek: Insurrection-2	1998
When you're in love	İnsan aşka düşerken	Star Trek: Insurrection-2	1998
My, how they fly	Ah, nasıl uçup gidiyorlar	Star Trek: Insurrection-2	1998