Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My name is Data.	Benim adım Data.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I am your brother.	Senin kardeşinim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Tea, Earl Grey, hot.	Çay, Earl Grey, sıcak.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, you have an alpha priority communication	Kaptan, Yıldız Filosu Komutanlığı'ndan alfa öncelikli bir mesajınız var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Acknowledged.	Alındı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Admiral Janeway, how good to see you again.	Amiral Janeway, sizi tekrar görmek ne kadar güzel.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Jean Luc, how'd you like a trip to Romulus?	Jean Luc, Romulus'a bir geziye ne dersin?	Star Trek: Insurrection-2	1998
With or without the rest of the fleet?	Filonun geri kalanı da gelecek mi?	Star Trek: Insurrection-2	1998
A diplomatic mission.	Diplomatik bir görev.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We've been invited, believe it or not.	İster inan ister inanma ama davet edildik.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Seems there's been	Görünüşe göre Romulus'ta politik bir silkelenme var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The new Praetor, someone called Shinzon	Shinzon denen yeni Yargıç, bir Federasyon elçisi talep etti.	Star Trek: Insurrection-2	1998
New Praetor?	Yeni Yargıç mı?	Star Trek: Insurrection-2	1998
He's Reman.	Adam Reman.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Believe me, we don't understand it either.	İnan bana, biz de anlayabilmiş değiliz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You're the closest ship,	En yakın gemi sizsiniz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
so I want you to go and hear what he has to say.	O yüzden gidip söyleyeceklerini dinlemeni istiyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Get the lay of the land.	Durum neymiş bir öğren bakalım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
If the Empire becomes unstable, it could mean trouble	İmparatorluğun dengesinin bozulması ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
for the entire Quadrant.	... tüm çeyrek için sıkıntı olabilir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We're sending you	Seni ve elimizdeki tüm istihbarat birimlerini gönderiyoruz ama fazla olduklarını söyleyemem.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I don't need to tell you to watch your back, Jean Luc.	Temkinli olmanı söylememe gerek yok, Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Hardly.	Hiç gerek yok.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The Son'a, the Borg, the Romulans...	Son'a, Borg, Romulanlar...	Star Trek: Insurrection-2	1998
you seem to get all the easy assignments.	Galiba bütün kolay (!) görevleri sen alıyorsun.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Just lucky, Admiral.	Sadece şanslıyım, Amiral.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Let's hope that luck holds.	Umalım da şansın devam etsin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Helmsman, lay in a new course.	Dümenci, yeni bir rota çiz, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Take us to Romulus, warp eight.	... bizi Romulus'a götür, büküm sekiz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Aye, aye, sir.	Baş üstüne efendim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Course plotted and laid in.	Rota çizildi ve yerleştirildi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Romulus?	Romulus?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'm afraid the Opal Sea will have to wait, Number One.	Korkarım Opal Denizi beklemek zorunda, Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-2	1998
As you can see, one side of Remus always faces the sun.	Görebileceğiniz üzere, Remus'un bir tarafı her zaman güneşe dönük.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Due to the extreme temperatures	Gezegenin o yarısındaki aşırı sıcaklıktan dolayı ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Almost nothing is known of the Reman homeworld	İstihbarat taramaları dilityum madenciliği...	Star Trek: Insurrection-2	1998
although Intelligence scans have proven the existence	... ve ağır silah imalatının varlığını kanıtlamış olsa da...	Star Trek: Insurrection-2	1998
of dilithium mining and heavy weapons construction.	... Reman anavatanı hakkında hemen hemen hiçbir şey bilinmiyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The Remans themselves are considered an undesirable caste	Reman'lar, İmparatorluk hiyerarşisi içinde ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
in the hierarchy of the Empire.	... istenmeyen bir sosyal sınıf olarak değerlendiriliyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
But they also have	Ama aynı zamanda ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
a reputation for being formidable warriors.	... korkunç savaşçılar olarak belli bir itibar görüyorlar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
In the Dominion War,	Dominion savaşında, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Reman troops were used as assault forces	... Reman kuvvetleri en şiddetli çatışmalarda ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
in the most violent encounters.	... saldırı gücü olarak kullanıldı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Cannon fodder.	Ölüme giden askerler.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Yeah, but how did a Reman get to be Praetor?	Evet ama bir Reman nasıl Yargıç olabilir?	Star Trek: Insurrection-2	1998
We have to assume he had Romulan collaborators.	Romulan işbirlikçileri olduğunu varsaymak durumundayız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Coup d'etat?	Askeri darbe mi?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Praetor's power has always been the Romulan fleet.	Yargıç'ın gücü her zaman Romulan filosuna dayanmıştır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
They must have been behind Shinzon	Senato'yu düşürmesi için ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
for him to have overthrown the Senate.	... Shinzon'un arkasında yer almış olmalılar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What have we learned about Shinzon?	Shinzon hakkında ne öğrendik?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Starfleet Intelligence was only able	Yıldız Filosu İstihbaratı yalnızca...	Star Trek: Insurrection-2	1998
to provide a partial account of his military record.	... askeri kaydının bir kısmını temin edebilmiş.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We can infer	Nispeten genç ve kabiliyetli bir komutan olduğunu çıkarsayabiliriz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He fought 12 major engagements in the war, all successful.	12 büyük çatışmada savaşmış ve hepsinde başarılı olmuş.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Beyond that, we know nothing.	Bunun dışında hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Well, it seems as though we are truly sailing into the unknown.	Eh, görünüşe bakılırsa sahiden bilinmeyene yelken açtık.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Keep at it.	Çalışmaya devam edin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Anything you can give me will be appreciated.	Bana verebileceğiniz her şey değerli olacaktır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I still can't believe the Captain went along	Kaptan bellek aktarımına nasıl izin verdi, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
with the memory download.	... hâlâ anlayamıyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain Picard agrees that the B 4 was probably designed	Kaptan Picard, B 4'un büyük olasılıkla...	Star Trek: Insurrection-2	1998
with the same self actualization parameters as myself.	... benimkilerle aynı kendini geliştirme parametreleriyle dizayn edildiğine katılıyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
If my memory engrams are successfully integrated	Eğer bellek izlerim onun pozitronik beynine...	Star Trek: Insurrection-2	1998
into his positronic matrix, he should have all my abilities.	... başarılı bir şekilde entegre edilirse, benim yeteneklerime sahip olacaktır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Yeah, but he would also have all of your memories as well.	Evet ama aynı zamanda bütün hatıralarına da sahip olacak.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You feel comfortable with that?	Bundan dolayı rahatsızlık hissetmiyor musun?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I feel nothing, Geordi.	Ben hiçbir şey hissetmiyorum Geordi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It is my belief that with my memory engrams,	Benim bellek izlerimle birlikte...	Star Trek: Insurrection-2	1998
he will be able to function as a more complete individual.	... daha eksiksiz bir birey olacağına inanıyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
An individual more like you, you mean.	Sana daha çok benzeyen bir birey yani.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Maybe he's not supposed to be like you, Data.	Belki o senin gibi olmak istemiyordur Data.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Maybe he's supposed to be exactly the way he is.	Belki tam da olduğu gibi kalmak istiyordur.	Star Trek: Insurrection-2	1998
That might be so,	Öyle olabilir ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
but I believe he should have the opportunity	... ama potansiyelini keşfetme imkanına sahip olması gerektiğini düşünüyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Okay, we're done.	Tamam, yaptık.	Star Trek: Insurrection-2	1998
B 4, do you know where you are?	B 4, nerede olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I am in a room with lights.	Işıklı bir odadayım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Can you remember our father?	Babamızı hatırlıyor musun?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Yes, Dr. Soong.	Evet, Dr. Soong.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do you know the name of the Captain of this vessel?	Bu geminin kaptanının adını biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Data, he's assimilating a lot of programming.	Data, çok fazla programı özümsüyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Remember, he's a prototype,	Onun bir prototip olduğunu unutma.	Star Trek: Insurrection-2	1998
a lot less sophisticated than you are.	Senden çok daha az gelişmiş.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We just don't know if his matrix will be able to adapt.	Matrisinin adapte olup olmayacağını bile bilmiyoruz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We really need to give him some time.	Ona biraz zaman tanımalıyız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Geordi, what purpose does this serve?	Geordi, bu ne işe yarıyor?	Star Trek: Insurrection-2	1998
That's a redundant memory port.	Fazladan bir bellek girişi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Maybe the provisional memory storage	Belki sinir yolları aşırı yüklendiğinde kullanılan...	Star Trek: Insurrection-2	1998
is in case his neural pathways overload.	... bir geçici bellek deposu.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do you mind if I keep him here for a while	Onu bir süre daha burada tutmamın sakıncası var mı?	Star Trek: Insurrection-2	1998
run a few diagnostics?	Sistem kontrolleri için.	Star Trek: Insurrection-2	1998
No, I do not mind.	Hayır, yok.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You must remain with Commander La Forge.	Senin Yarbay La Forge ile kalman gerekiyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He is going to try to help you.	Sana yardım etmeye çalışacak.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain's Log, Stardate 56844.9.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız Tarihi, 56844.9.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The Enterprise has arrived at Romulus	Atılgan Romulus'a ulaştı ve ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
and is waiting at the designated coordinates.	... belirlenmiş koordinatlarda bekliyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998