Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've reached the limit of genetic manipulation.	Genetik tahrifin sınırına geldik.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I won't need any more genetic manipulation	Başka genetik tahrife ihtiyacım olmayacak,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
if our Federation friends will allow us to complete this mission.	...eğer, tabii, Federasyondaki dostlarımız bu görevi tamamlamamıza izin verirlerse.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Tricorder functions are limited due to kelbonite deposits in the area.	Bölgedeki kelbonayt tortularından dolayı trikorder işlevleri sınırlanmış durumda.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How about a passive radiation scan?	Pasif bir radyasyon taramasına ne dersin?	Star Trek: Insurrection-1	1998
There appear to be strong neutrino emissions coming from the lake.	Gölden kuvvetli nötrino emisyonları çıkıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Can he breathe underwater?	Su altında soluyabilir mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Data doesn't breathe.	Data hiç bir zaman solumaz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Won't he rust? No.	Paslanmaz mı? Hayır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain!	Kaptan! Kaptan!	Star Trek: Insurrection-1	1998
I believe I know what is causing the neutrino emissions.	Sanırım, nötrino emisyonlarına neyin sebep olduğunu biliyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The vessel is clearly Federation in origin.	Geminin Federasyon menşeyli olduğu besbelli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
"Just a few loose ends to tie up!"	''Bitirmemiz gereken ufak tefek işler var!''	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're not interested in this. I am.	Biz bu tip şeylerle ilgilenmiyoruz. Ben ilgileniyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It would be wiser... I'm going with you.	En akıllıcası... Sizinle geliyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It is a holographic projection.	Holografik bir yansıma.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Incomplete, I might add.	Eksik de, diyebilirim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
This is a computer driven image created by photons and forcefields.	Fotonlar ve güç alanları kullanılarak bilgisayar tarafından yaratılan bir görüntü.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I know what a hologram is.	Hologramın ne olduğunu biliyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Why would anyone want to create one of our village?	Neden biri köyümüzün aynısını yaratmak istesin ki?	Star Trek: Insurrection-1	1998
If you were following the children and discovered this ship...	Eğer çocukları takip ederken bu gemiyi keşfetseydin...	Star Trek: Insurrection-1	1998
I may have been shot to protect the secret of its existence.	Var olduğunu öğrenmemem için vurulurdum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Why would they duplicate this village except to deceive the Ba'ku?	Baku'yu bir oyuna getirme amacının dışında neden köyün aynısını kopya etsinler ki?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Deceive us? To move you off this planet.	Bizi oyuna getirmek mi? Sizi bu gezegenden taşımak için.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You'd fall asleep in your village	Bir gece köyde uyuyacaksınız ve,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
and wake up on this flying holodeck.	...ertesi sabah bu gemide uyanacaksınız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Transported en masse, and in a few days	Kitlesel transfer, ve sadece birkaç günde.	Star Trek: Insurrection-1	1998
relocated on a similar planet without ever realising it.	Farkında dahi olmadan benzeri bir gezegene yerleştirilebilinirsiniz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Why would the Federation wish to move the Ba'ku?	Neden Federasyon Baku'yu taşımak istesin ki?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Computer, end program. De cloak the vessel.	Bilgisayar, programı kapat. Gemiyi ortaya çıkart.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Don't panic.	Paniğe kapılma!	Star Trek: Insurrection-1	1998
I've been shot at on a ship that has come to abduct us.	Bizi kaçırmak için bir gemi geliyor. Ve bu gemide biri bana ateş ediyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What's there to panic about?	Doğru, paniğe kapılmak için bir sebep yok.	Star Trek: Insurrection-1	1998
For water landings, I am designed to serve as a flotation device.	Suya yapılan zorunlu inişler için yüzücü bir alet olarak dizayn edildim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Did the hostages mention anything about a cloaked ship?	Rehineler görünmez bir gemiden bahsettiler mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
No, sir. Debrief them again.	Hayır, efendim. Onlarla tekrar konuş.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Have you been in a fight? No, it is a gorch.	Kavga mı ettin? Hayır, sivilce.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A pimple, sir.	Sadece bir sivilce, efendim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Well... it's hardly noticeable.	Aslında... belli bile olmuyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Smooth as an android's bottom. I beg your pardon?	Bir androit poposu kadar pürüssüz. Pardon?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Dougherty noticed we haven't left. We're not going anywhere.	Dougherty hala burada olduğumuzu farketti. Hiç bir yere ayrılmıyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Deck 5.	5. güverte.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Klingons never do anything small.	Klingonlar her şeyin büyüğünü severler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Dr Crusher asked to speak to you. Picard to Crusher.	Dr Crusher sizinle konuşmak istiyor. Picard'dan Crusher'a.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Son'a hostages declined to be examined.	Sonalı rehineler muayene olmayı red ediyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
And our people? They're fine.	Ya bizimkiler?. Onlar çok iyi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
In fact they're better than fine. Improved muscle tone, high energy.	Hatta, iyiden de daha iyiler. Kasları daha güçlü, enerjileri artmış durumda.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Very well, Doctor.	Pekala, Doktor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Don't release the Son'a officers until I've talked to Ahdar Ru'afo.	Ben Ahdar Ruafo ile görüşmeden Sonalı subayları salma.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Commander, may I...?	Komutan, izin verir misiniz?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Computer, music.	Bilgisayar, müzik.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Not that, something Latin. Specify.	O değil, Latin bir parça. Belirleyin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The mambo.	Mambo.	Star Trek: Insurrection-1	1998
That's more like it.	Bu çok daha iyi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Our solar system was on the verge of self annihilation.	Güneş sistemimiz yok olmanın eşiğindeydi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Technology had created weapons that threatened to destroy all life.	Teknolojinin sayesinde yaşamı yok edebilecek silahlar üretildi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A small group of us set off to find a new home.	İçimizden bir grup, yeni yerleşim alanı bulmak için yola koyuldu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A home that would be isolated from the threats of other worlds.	Diğer gezegenlerin tehditlerinden soyutlanmış bir yer.	Star Trek: Insurrection-1	1998
That was 309 years ago. And you haven't aged since then.	Bu, 309 yıl önceydi. Ve ondan sonra asla yaşlanmadınız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I was a lot older when we arrived, in terms of my physical condition.	Buraya geldiğimizde fiziksel olarak çok daha yaşlıydım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
There's a metaphasic radiation coming from the planet's rings.	Gezegenin halkalarından metafazik bir radyasyon yayılıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It regenerates our genetic structure.	Bu da, genetik yapımızın yenilenmesini sağlıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You must have noticed the effects. We've just begun to.	Etkilerini farketmiş olmalısınız. Daha henüz farketmeye başladık.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I suppose you're 75. No, I'm 12.	Herhalde, sen 75 yaşındasın. Hayır, 12.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The radiation won't affect him until he reaches maturity.	Radyasyon, kişi olgunlaştıktan sonra etkimeye başlıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What you have here is more valuable than gold pressed latinum.	Elinizdeki bu şey altından çok daha kıymetli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
That's the reason someone may be trying to take your world from you.	Onun için birileri gezegeninizi elinizden almak isteyebilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The android was right.	Androit haklıymış.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If it wasn't for Data, it's probable that you would be relocated by now.	Eğer Data olmasaydı, şimdiye dek başka bir yere transfer edilmiştiniz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How can we defend ourselves? If we fight, we become like them.	Kendimizi nasıl savunabiliriz? Savaşırsak, onlar gibi olmuş oluruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We lose everything we are. It may not come to that.	Tüm inançlarımızı kaybetmiş oluruz. Belki o seviyeye gelmez.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The architects of this conspiracy want to keep it a secret.	Bu tuzağı hazırlayanlar gizli tutmak istiyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Not only from you, but from my people, as well.	Sadece sizden değil, bizden de.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I don't intend to let them.	Onlara izin vermeyeceğim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We've always known that to survive we had to remain apart.	Hayatta kalabilmek için, ayrı kalmamız gerektiğini her zaman biliyorduk.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It hasn't been easy.	Bu hiç de kolay olmadı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Many of the young people want to know more about the offland.	Gençlerimizin çoğu gezegen dışında neler olduğunu öğrenmek istiyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They're attracted to stories of a faster pace of life.	Daha hızlı bir yaşam tarzı ilgilerini çekiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Most of my people would sell their souls to slow life down.	Bizimkilerin çoğu ise daha yavaş bir yaşam için her şeylerini verirler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
But not you?	Ama sen hariç, değil mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
There are days.	Benim için bile bazı günler oldu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You don't live up to your reputation as an offlander.	Sen diğer yabancılar gibi değilsin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
In defence of offlanders, there are many more people like me.	Yabancılar arasında benim gibi çok insan var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Who wouldn't be tempted by the promise of perpetual youth?	Aralıksız çalışan gençliğin verdiği sözlere kim özenmez ki?	Star Trek: Insurrection-1	1998
You give me more credit than I deserve. Of course I'm tempted.	Bana hak ettiğimden daha fazla itibar gösteriyorsun. Elbette, özenirim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
But some of the darkest chapters in the history of my world	Fakat dünyamın tarihinde, bazı kitlelerin,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
involve the forced relocation of one people to satisfy another.	...gereksinimlerini tatmin etmek amacıyla başkaları yerlerinden edilmiştir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I had hoped that we had learned from our mistakes,	Hatalarımızdan ders aldık sanıyordum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
but it seems that some of us haven't.	Fakat görünüşe göre bazılarımız hala gerekli dersi almamış.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Extraordinary craftsmanship. It's the work of students.	Olağanüstü bir işçilik. Öğrencilerin bir çalışması.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They're almost ready to become apprentices.	Çırak olmaya neredeyse hazırlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
In 30 or 40 years some of them will become artisans.	30 veya 40 yıl sonra bazıları usta olacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Apprenticing for 30 years...	Usta olabilmek için 30 yıl...	Star Trek: Insurrection-1	1998
Did your people's mental discipline develop here?	Sizinkilerin zihinsel disiplini burada mı gelişti?	Star Trek: Insurrection-1	1998
More questions. Always the explorer.	Bir sürü soru. Her zaman bir araştırıcı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If you stay, that will change. Will it?	Yeterince uzun kalırsan, bu huyun değişir. Acaba?	Star Trek: Insurrection-1	1998
You stop reviewing the past, stop planning for tomorrow.	Geçmişi incelemekten, geleceği planlamaktan vaz geçersin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Let me ask you a question:	Sana bir soru sorayım:	Star Trek: Insurrection-1	1998
Have you ever experienced a perfect moment in time?	Zaman kavramı içinde hiç mükemmel bir an yaşadın mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
When time seemed to stop, and you could almost live in that moment?	Sanki zamanın durduğu bir anı ve o anı neredeyse yaşar gibi oldun mu?	Star Trek: Insurrection-1	1998