Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Preparing to detach saucer section,	Gövde kısmını ayırmaya hazırlanıyoruz,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
so families and most of the ship's company	böylece aileler ve geminin büyük kısmı...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
can seek relative safety, while the stardrive,	göreceli bir güvenlik içinde bulunurken, motor kısmı da...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
with the battle bridge and armaments,	savaş köprüsü ve silahlarıyla,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
will turn back and confront the mystery that is threatening us.	geriye dönüp, bizi tehdit eden gizemle yüzyüze gelecek.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Torpedoes must detonate close enough to the hostile	Torpidolar düşmanın mümkün olduğu kadar yakınında infilak edip,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to blind it when we separate.	biz ayrılmayı yaparken, onun bunu görmemesini sağlamalı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
All decks acknowledging. Worf, this is the Captain.	Tüm güverteler onaylıyor. Worf, ben Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
At separation, we will reverse power just enough	Ayrılma sırasında, gücü tersine çevirerek,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to get your saucer out and clear.	sizin ayrılıp boşluğa çıkmanızı sağlayacağız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Understood.	Anlaşıldı Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Torpedoes away, sir.	Torpidolar fırlatıldı efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Begin countdown. Mark.	Geri sayıma başla. Şimdi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Starship separation in six,	Uzay gemisinin ayrılmasına, altı...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Separation is successful, sir.	Ayrılma başarılı efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Torpedoes have detonated, sir.	Torpidolar infilak etti efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Let's come to a stop. Reverse power.	Artık duralım. Gücü tersine çevirin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Reverse power. Decelerating.	Güç tersine çevrildi. Yavaşlıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Dead stop.	Durduk.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We'll hold this position... and wait for them.	Bu yeri koruyacak... ve onları bekleyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
That will bring them here in just minutes.	Bu onları dakikalar içinde buraya getirecektir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Will we make a fight of it? Lieutenant.	Onunla savaşacak mıyız? O gemiyi yara Yüzbaşı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You recommend that we fight a life form that can do all that?	Tüm bunları yapabilen bir yaşam formuyla savaşmamızı mı öneriyorsun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'd like to hear your advice.	Tavsiyenizi duymak isterdim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I spoke before I thought.	Ben, düşünmeden konuştum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We should distract them from going after the saucer.	Gövde kısmının peşinden gitmemeleri için onların dikkatini çekmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
All forward motion stopped, sir.	Bütün ileri hareket durdu efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Thank you, conn.	Teşekkür ederim, Dümen.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Commander, signal the following in all languages and on all frequencies.	Komutan, şu iletiyi tüm dillerde ve frekanslarda yayınla.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
State that we are not asking for any terms or conditions.	Hiçbir şart ya da koşul öne sürmediğimizi de beyan edin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
All language forms and frequencies.	Tüm dillerde ve frekanslarda.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The prisoners will all stand.	Tüm mahkumlar ayağa kalkacak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Historically intriguing, Captain.	Tarihsel açıdan ilginç Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Very accurate.	Çok da tutarlı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Mid 21st century. The post atomic horror.	21. yüzyılın ortaları, atomik felaket sonrası.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
All present,	Burada olan herkes,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
stand and make respectful attention to honored judge.	kalkın ve saygıdeğer yargıca saygı göstersin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Careful, sir. This is not an illusion or a dream.	Dikkatli olun efendim. Bu bir illüzyon ya da hayal değil.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But these courts belong in the past.	Ama bu mahkemeler geçmişe ait.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I don't understand, either. But this is real.	Ben de anlamıyorum. Ama bu gerçek.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Get to your feet, criminals!	Ayağa kalkın suçlular!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
At least we're acquainted with the judge.	En azından yargıcı tanıyoruz Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
On your feet. Attention!	Ayağa kalkın. Dikkat!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You are out of order.	Artık işe yaramazsın.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The prisoners will not be harmed...	Tutuklulara, hiçbir zarar verilmeyecek...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
...until they're found guilty.	en azından suçlu bulunana kadar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Dispose of that.	Şundan kurtulun.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Can we assume this will be a fair trial?	Bunun adil bir yargılama olacağını düşünebilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes, absolutely equitable.	Evet, kesinlikle tarafsız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Before this gracious court now appear these prisoners	Bu yüce mahkemenin karşısında, bu tutuklular...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to answer for the multiple and grievous savageries of the species.	türlerinin yaptığı sayısız, acı katliamlar için ifade verecekler.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
How plead you, criminal?	Kendini nasıl müdafaa edeceksin, suçlu?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If I may, Captain?	İzin verir misiniz Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Objection. In the year 2036, the New United Nations declared	İtiraz ediyorum. 2036 yılında, Yeni Birleşmiş Milletler...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
no Earth citizen could be made to answer	hiçbir Dünya vatandaşının, atalarının ya da kendi ırkından birinin daha önce işlediği...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
for the crimes of his race or forbears.	suçlardan ötürü suçlanamayacağı yasasını çıkartmıştır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Objection denied. This is a court of the year 2079,	İtiraz reddedildi. Bu, 2079 yılının mahkemesi,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
by which time more rapid progress	hani su çok hızlı giden "ilerlemenin"...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
had caused all United Earth nonsense to be abolished.	tüm Birleşik Dünya Bilmemnesinin lağvedilmesine yol açtığı sene.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Tasha, no! I must!	Tasha, hayır! Yapmalıyım!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I grew up in a world that allowed things like this court.	Çünkü ben mahkemede böyle şeylere izin verilen bir dünyada büyüdüm	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It was people like these that saved me from it.	Beni oradan kurtaran, bunlar gibi insanlardı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This so called court should get down on its knees to what Starfleet is.	Bu sözde mahkeme, Yıldız Filosu ve onun temsil ettiği şeyler...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What it represents.	önünde diz çökmeli.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You barbarian!	Seni barbar!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This woman... Criminals, keep silent!	Bu kadın... Suçlular, sessiz olun!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You have a lot to learn if you think you can torture us into silence!	Bizi zorla susturabileceğini sanıyorsan, öğrenecek daha çok şeyin var demektir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Uncertain. When he froze Torres, sickbay helped thaw him out.	Belli değil. Torres'i dondurduğunda, onun buzlarını çözecek revirimiz vardı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You will answer the charges, criminal.	Suçlamalara yanıt vereceksin, cani.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
For what? For this?	Ne? Bunun için mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Her death? Or worse?	Onun ölümü mü? Yoksa daha kötüsü mü?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You promised the prisoners will not be harmed.	Tutuklulara zarar gelmeyeceğine dair söz vermiştin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We plead nothing if you break your own rules.	Sen kendi kurallarını çiğneyeceksen eğer, biz hiçbir şeye yanıt vermeyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I suggest you centre your attention on this trial.	Dikkatinizi bu davaya vermenizi öneririm.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It may be your only hope. You're having second thoughts.	Bu sizin tek umudunuz olabilir. Senin başka düşüncelerin var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If you conduct a fair trial, which was your promise, you may lose.	Eğer adil bir yargılama yaparsan, ki buna söz vermiştin, kaybedebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes. Even as judge and prosecutor.	Evet, hem hakim hem savcı olsan bile.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And jury.	Ve de jüri.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Accepted, so long as you keep to your agreement.	Kabul edildi, sen anlaşmaya sadık kaldıkça.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Assaulting a prisoner isn't a fair trial!	Bir tutukluya saldırmak adil bir yargılama değildir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This is a merciful court.	Burası merhametli bir mahkeme.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
To continue, I must caution you that legal trickery is not permitted.	Devam etmeden, sizi, kanuni üçkağıda izin olmadığı konusunda uyarayım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This is a court of... A court of fact.	Bu mahkeme bir... Bir gerçek mahkemesidir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We humans know our past, even when we're ashamed of it.	Biz insanlar geçmişimizi biliyoruz, ve bundan utanç da duyuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I recognize this court system as the one that agreed	Görebildiğim kadarıyla bu mahkeme sistemi...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
with the line from Shakespeare, "Kill all the lawyers."	Shakespeare'in 4.Henry'de öne sürdüğü "tüm avukatları öldürün"sistemine benziyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Which was done.	Bu zaten yapıldı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Leading to the rule "guilty until proven innocent."	Bu da bizi "suçu kanıtlanıncaya kadar suçsuzdur" kuralına getirir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Bringing the innocent to trial would be unfair.	Masumları mahkemeye çıkarmak adil olmayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You will answer to the charge of being a grievously savage race.	Kötü ve vahşi bir ırk olduğunuz suçlamalarına yanıt vereceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
"Grievously savage" could mean anything.	"Kötü ve vahşi" her anlama gelebilir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I will answer only specific charges.	Ben sadece kesin suçlamalara yanıt vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Are you certain you want a full disclosure of human ugliness?	İnsanların çirkinliğinin tam olarak ifşasını istediğine emin misin?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
So be it, fool.	O zaman öyle olsun, seni aptal.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Present the charges.	Suçlamaları sunun.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Criminal, you will read the charges to the court.	Suçlu, suçlamaları mahkemeye okuyacaksın.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I see no charges against us, Your Honor.	Bize karşı bir suçlama göremiyorum Sayın Hakim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You are out of order!	Sen işe yaramazsın!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Soldiers, you will press those triggers	Askerler, eğer bu suçlu...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
if this criminal answers with any word other than guilty.	"suçlu" dışında bir yanıt verdiği anda tetiklere basacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987