Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about my age?	Benim yaşımda ne varmış?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If that subject troubles you... Troubles me?	Eğer bu konu sizi rahatsız ediyorsa... Beni rahatsız etmek mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What's so damn troublesome about not having died?	Şu ana kadar ölmemiş olmak insanı ne kadar rahatsız edebilir ki?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
How old do you think I am anyway?	Ayrıca, sen benim kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
137 years, Admiral, according to Starfleet records.	Yıldız Filosu kayıtlarına göre, 137 yaşında, Amiral.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Explain how you remember that so exactly.	Bunu nasıl bu kadar kesin hatırlayabildiğini bir anlat bakalım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I remember every fact I'm exposed to, sir.	Ben karşılaştığım her veriyi tam olarak hatırlarım efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I don't see no points on your ears, boy, but you sound like a Vulcan.	Kulaklarında bir sivrilik göremiyorum, ama bir Vulkan gibi konuşuyorsun.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No, sir. I'm an android.	Hayır efendim. Ben bir androidim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Almost as bad.	Vulkanlı kadar kötü.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I thought it was accepted	Bildiğim kadarıyla,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
that Vulcans are an advanced and most honorable race.	Vulkanlılar gelişmiş ve en şerefli ırklardan biri olarak kabul görürler.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
They are.	Öyleler de zaten.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And damn annoying at times.	Ancak bazı zamanlarda kahredici derecede sinir bozarlar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Well, this is a new ship, but she's got the right name.	Bu belki yeni bir gemi, ama doğru ismi almış.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You remember that, you hear? I will, sir.	Bunu hatırla. Beni duydun mu? Hatırlayacağım efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You treat her like a lady.	Sen ona bir leydi gibi davran.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And she'll always bring you home.	Ve o da seni daima eve geri getirsin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Did you signal the Hood?	Hood'a çağrı yaptınız mı?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your exact message. Bon voyage, mon ami.	Mesajınızı tam olarak ilettim. İyi yolculuklar, sevgilim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What was the reply, computer?	Peki yanıt neydi bilgisayar?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You're wasting time, Captain. Or did you think I was gone?	Zamanınızı boşa harcıyorsunuz Kaptan. Yoksa gittiğimi mi sanmıştın?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Lieutenant! Do you intend to blast a hole in the viewer?	Yüzbaşı! Ekranda bir delik açmaya mı niyetlisiniz?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If the purpose of this is to test humans,	Eğer bunun amacı insanları sınamaksa,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your Honor, we must proceed in our own way.	Efendim, kendi yolumuzda ilerlemeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You are dilatory. You have 24 hours.	İşleri savsaklıyorsunuz. 24 saatiniz var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Any further delay and you risk summary judgment against you.	Daha fazla ertelerseniz, sizinle ilgili jürisiz karar verebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Sorry, sir. You reacted fast, Mr. Worf.	Üzgünüm efendim. Hızlı tepki verdiniz Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But futilely.	Ama nafileydi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I will learn to do better, sir.	Daha iyisini yapmayı öğreneceğim efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Of course you will. We've a long voyage ahead of us.	Elbette öğreneceksin. Önümüzde uzun bir yolculuk var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What do we do, if they're monitoring our every move and word?	Eğer bizim her hareketimizi ve kelimemizi izliyorlarsa, şimdi ne yapacağız?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We do exactly what we would if this Q never existed.	Bu Q olmasaydı ve yapacaksak, aynen onu yapacağız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If we're going to be damned, let's be damned for what we really are.	Eğer lanetleneceksek, gerçekten olduğumuz şey için lanetlenelim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Personal log, stardate 41153.8.	Şahsi kayıt, yıldız tarihi 41153.8.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Of the 24 hours Q allotted us to prove ourselves,	Q'nun kendimizi kanıtlamak için bize tanıdığı 24 saatin,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
11 have now passed without incident.	11 saati hiçbir olay olmadan geçti.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And yet I cannot forget Q's prediction	Ve ben hala, Q'nun öngördüğü...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
that we will face some critical test.	karşılaşacağımız o kritik testi unutamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This planet's interior heat provides an abundance of geothermal energy.	Bu gezegenin iç sıcaklığı ona jeotermal enerji zenginliği yaratıyor. Ama hepsi bu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And this is what made it possible for them	Ve siz de, bunun onlara bu üssü...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to construct this base to Starfleet standards?	Yıldız Filosu standartlarına uygun inşa etmelerini sağladığını düşünüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes. They must have been trading surplus energy	Evet. Burada kullanılan materyalleri alabilmek için...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
for the construction materials used here.	artan enerjilerini kullanmış olmalılar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Many of the materials are not found on this world.	Pek çok materyal bu dünyada bulunmuyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It's like those incidents you describe in your report	Bu aynı raporunda belirttiğin...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
as "almost magical attempts to please us."	"gönlümüzü almak için neredeyse büyülü çabalar" gibi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Those events did happen, sir.	O olaylar oldu efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
None of it suggests anything threatening.	Hiçbiri de bir tehdit unsuru barındırmıyordu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If only every life form had as much desire to please.	Keşke her yaşam formu da gönül almak için böyle çabalasa.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Ready to beam down? I look forward to meeting this Groppler Zorn.	Işınlanmaya hazır mısın? Şu Başkan Zorn'la tanışmak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I have a feeling there's more to it than trying to please us.	İçimde, tüm bunların sadece gönlümüzü almak için olmadığına dair bir his var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
As if it's something Q is doing to trick us?	Q'nun bizi kandırmak için bir şeyler yapıyor olması gibi mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Over here. I've asked the Counselor to join us in this meeting.	Buradayız. Danışmandan bu toplantıda bize katılmasını istedim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
May I introduce our new First Officer, Cmdr William Riker.	Sizi Birinci Subayımız Yarbay William Riker'la tanıştırayım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Riker, ship's Counselor Deanna Troi.	Yarbay Riker, geminin Danışmanı Deanna Troi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Do you remember what I taught you, Imzadi?	Sana ne öğrettiğimi hatırlıyor musun Imzadi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Can you still sense my thoughts?	Hala düşüncelerimi hissedebiliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
A pleasure, Commander.	Benim için bir zevktir Komutan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Likewise, Counselor.	Aynen öyle, Danışman.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Have the two of you met before?	Siz ikiniz daha önce tanıştınız mı?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We have, sir.	Tanıştık efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I consider it important for my key officers	Ben önemli subaylarımın...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to know each other's abilities.	birbirlerinin becerilerini bilmesinin önemli olduğuna inanırım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We do, sir.	Biliyoruz efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I, too, could never say goodbye, Imzadi.	Ben de sana asla elveda diyemedim Imzadi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We need more information	Yıldız Filosu'na herhangi bir öneri...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
before we can make recommendations to Starfleet.	yapmadan önce daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No objections to that.	Buna bir itirazım yok.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But I'm puzzled over you bringing a Betazoid to this meeting.	Ama ben bu toplantıya bir Betazoid getirmenize çok şaşırmış durumdayım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If her purpose, sir, is to probe my thoughts...	Burada bulunma nedeni efendim, benim düşüncelerimi incelemekse...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I can sense only strong emotions, Groppler.	Ben sadece güçlü duyguları hissedebilirim Başkan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'm only half Betazoid. My father was a Starfleet officer.	Ben sadece yarı Betazoid'im. Babam bir Yıldız Filosu subayıydı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Well, I have nothing to hide, of course.	Benim saklayacak bir şeyim yok elbette.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Good, since we admire what we've seen of your construction techniques.	Güzel. Sizin inşa yeteneklerinizi görünce, kendimizi etkilenmekten alamadık.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Starfleet may be interested in your constructing starbases elsewhere.	Yıldız Filosu sizin başka yerlerde de üs inşa etmenizle ilgilenebilir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We are not interested in building other facilities.	Başka binalar inşa etmekle ilgilenmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If I may, Captain.	İzin verirseniz, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Then, a trade. Some things that you need	O zaman bir alışveriş yapalım. İhtiyacınız olan bazı şeylere karşılık...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
in return for lending us engineers who can demonstrate your techniques.	bize bina inşa tekniklerinizi gösterebilecek mühendisler ödünç vereceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Bandi do not enjoy leaving their homeworld.	Bandiler ana gezegenlerini terk etmekten pek hoşlanmazlar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If Starfleet cannot accept that small weakness,	Eğer Yıldız Filosu bu kadar küçük bir zayıflığı kabul edemezse,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
then we will be forced, unhappily,	Bizler de üzüle üzüle...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to seek an alliance with someone like the Ferengi.	Ferengiler gibi bir ırkla ittifak kurmaya mecbur kalabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Counselor? What is it?	Danışman? Neler oluyor?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Do you want it described here?	Burada açıklamamı ister misiniz?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes. No secrets here if we're to be all friends. Agreed?	Evet. Eğer dost olacaksak burada hiçbir sır olmayacak. Anlaştık mı?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We ourselves have nothing to hide.	Bizim saklayacak hiçbir şeyimiz yok elbet.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Terrible loneliness.	Korkunç bir yalnızlık.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Despair.	Keder.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'm not sensing Groppler, or any of his people,	Bunu Başkan'den ya da onun insanlarından birinden hissetmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
but it's something very close to us here.	Ama bize çok yakın bir yerlerden hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The source of this, Groppler. Have you any idea?	Bunun kaynağı nedir Başkan? Bu konuda bir fikrin var mı?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No. No, absolutely not.	Hayır. Kesinlikle hayır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And I find nothing helpful or productive in any of this!	Ve ben bu olanlarda bize yardımcı veya verimli olabilecek bir şeyler göremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And that's it? No other comment?	Hepsi bu mu? Başka yorum yok mu?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What do you expect of us? We offer you a base designed to your needs.	Bizden ne bekliyorsunuz? Size ihtiyaçlarınıza göre yapılmış bir üs sunuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Luxurious by even human standards.	İnsan ölçütlerine göre bile lüks.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
While evading our simplest questions about it.	Aynı zamanda, bu konudaki en basit sorumuzdan bile kaçıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We'll adjourn for now...	Şu an için görüşmeye bir son verip...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987