Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Criminal, how plead you?	Suçlu, ne yanıt veriyorsun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Provisionally.	Şerh koyarak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The court will hear the provision.	Mahkeme şimdi bu şartı dinleyecek.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We question whether you are abiding by your own instructions.	Bizler, senin kendi yargılama talimatlarına uyup uymadığını sorguluyoruz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
May Cmdr Data repeat the record?	Komutan Data kaydı tekrarlayabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No legal trickery. These will be your own words.	Kanuni bir üçkağıt yok. Bunlar senin kendi kelimelerin olacak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What followed the statement that prisoners will not be harmed?	Tutukluların zarar görmeyeceğini söyleyen cümleden sonra ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The Captain asked the question...	Kaptan şu soruyu sordu...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Can we assume this will be a fair trial?	Bunun adil bir yargılama olacağını kabul edebilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And in reply the judge stated...	Cevap olarak da yargıç...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes, absolutely equitable.	Evet, kesinlikle tarafsız, diye yanıt verdi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Irrelevant testimony, entirely irrelevant.	İlgisiz bir ifade, kesinlikle ilgisiz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We agree, there is evidence to support the contention	Tamam, mahkemenin insanların vahşi olduğu iddialarını...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
that humans have been savage.	destekleyecek kanıtları olduğunu kabul ediyoruz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
So, I say test us. Test whether this is presently true of humans.	O zaman, bizi sınayın diyorum. Bu, şimdiki insanlarda da var mı, test edin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I see. You petition the court to accept you and your comrades	Anlıyorum. Sen mahkemenin seni ve yoldaşlarını...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
as proof of what humanity has become?	insanlığın şu anda ne olduğunun bir kanıtı olarak sunmak istiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
There must be many ways to test us. We have a long mission ahead.	Bizi sınayacak bir sürü yol olmalı. Önümüzde uzun bir görev var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Another brilliant suggestion.	Muhteşem bir öneri daha Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But your test hardly requires a long mission.	Ama testinizin uzun bir göreve ihtiyacı yok.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your immediate destination offers more challenge	Şu andaki varış noktanız, sizi...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
than you can possibly imagine.	hayal edeceğinizden çok daha fazla zorlayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes, this Farpoint Station will be an excellent test.	Evet, bu Farpoint İstasyonu harika bir test olacak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
All present, respectfully stand.	Burada bulunan herkes, saygıyla ayağa kalksın.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This court is adjourned, to allow the criminals to be tested.	Bu mahkeme suçluların sınanmasına izin vermek için dağılacaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This honorable court is adjourned.	Bu saygıdeğer mahkeme dağılmıştır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Stand respectfully.	Saygıyla ayağa kalkın.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Captain, you may find that you're not nearly clever enough	Kaptan, kendinizin, sizi bekleyen şeyle baş edecek kadar...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to deal with what lies ahead for you.	akıllı olmadığınızı görebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It may have been better to accept sentence here.	Cezayı burada kabul etmek, daha iyi olabilir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What is present course, conn?	Şu andaki rota nedir, dümen?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What it's been all along, sir. Direct heading to Farpoint Station.	Eskisi gibi efendim. Dosdoğru Farpoint İstasyonuna.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Confirm. We are on that heading, sir.	Doğrulandı. O doğrultudayız efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Know anything about Farpoint, sir? Sounds a fairly dull place.	Orası hakkında bir şey biliyor musunuz? Çok sıkıcı bir yermiş gibi geliyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We've heard that we may find it rather interesting.	Orasını çok ilginç bulabileceğimizi duyduk.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Personal log, Cmdr William Riker.	Şahsi kayıt, Yarbay William Riker.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Stardate 41153.7.	Yıldız tarihi, 41153.7.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The USS Hood has dropped me off at Farpoint Station.	USS Hood, beni Farpoint İstasyonuna bıraktı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I await the arrival of the new USS Enterprise,	Burada, Birinci Subay olarak atandığım, yeni...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to which I've been assigned as First Officer.	USS Atılgan'ın gelişini bekliyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Meanwhile, I've been asked to the Administrator's Office,	Bu sırada, eski kentte bulunan...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
in the old city.	Yöneticinin ofisine çağrıldım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Cmdr Riker, we've still no word from your vessel.	Yarbay Riker, hala geminizden haber alamadığımızı bilmenizi isterim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I trust we made your waiting comfortable?	Umarım bu bekleme sırasında sizi rahat ettirebilmişizdir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Luxurious is more like it. Good.	Lüks içinde demek daha doğru. Güzel.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Is it ungrateful to ask for information?	Biraz bilgi istemek acaba nankörlük olur mu?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Fascinating, the advanced materials used to construct this station.	Bu istasyonu inşa ederken kullanılan gelişmiş materyaller dudak uçuklatıcı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your energy surplus must be abundant.	Enerji kaynağınız işittiğim kadar bereketli olmalı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Geothermal energy is a great blessing of this planet.	Jeotermal enerji bu gezegen için büyük bir nimet.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'll send details to your quarters.	Ayrıntıları odanıza yollarım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Thank you. But it still seems incredible to me	Teşekkür ederim. Ama bu istasyonu bu kadar...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
that you constructed this station so rapidly and so...	hızlı ve bizim ihtiyaçlarımıza bu kadar...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
...so perfectly suited to our needs.	uygun inşa etmeniz bana inanılmaz geliyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Would you care for an Earth delicacy, Commander?	Bir Dünya lezzetinden tatmak ister miydiniz Komutan?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If there's an apple...	Bir elma olsaydı...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It doesn't matter. I was saying...	Bir önemi yok. Diyordum ki...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'll be damned. Yes.	Olur şey değil. Evet.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
There was another selection here.	Burada başka bir kase daha var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Groppler, I could swear this wasn't here a minute ago.	Başkan, bunun az önce burada olmadığına yemin edebilirim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Did your failure to notice it make it unwelcome?	Bunu fark edememiş olmanız, onu istenmedik bir şey mi yapıyor?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I trust it will be the same with Farpoint Station.	Eminim ki bu, Farpoint İstasyonuyla ilgili olarak da aynı olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
A few easily answered questions about it	Onunla ilgili birkaç cevaplanmamış soru,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
won't make Starfleet appreciate it less.	Yıldız Filosunun ona daha az değer biçmesi anlamına gelmeyecektir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And it's delicious. Thank you.	Ayrıca, çok da lezzetliymiş. Teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Good morning, Groppler Zorn.	İyi sabahlar Başkan Zorn. Size de iyi sabahlar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You have been told not to do that.	Sana bunu yapmaman söylenmişti.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Why can't you understand?	Neden anlayamıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It will arouse their suspicion.	Bu onların şüphesini çekecek.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And if that happens, we will have to punish you.	Ve bu olursa da, seni cezalandırmak zorunda kalacağız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We will, I promise you!	Bunu yapacağız, seni temin ederim!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Dr Crusher!	Dr Crusher!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Mother. It's Cmdr Riker.	Anne, bu Yarbay Riker.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Hello, Wes. Enjoying Farpoint? Yes, sir.	Merhaba Wes. Buranın tadını çıkarıyor musun? Evet, efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Can I join you for a stroll? We were about to go shopping.	Bir gezinti için size katılabilir miyim? Aslında, alışverişe gitmek üzereydik.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I've wanted to visit the mall. Of course.	Ben de oraya gitmek istiyordum. Elbette.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If you're wondering about Mom, she's not unfriendly.	Annemi merak ediyorsan eğer, o pek arkadaş canlısı değildir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
She's just shy with men she doesn't know.	Erkeklere karşı biraz utangaç ve ben bunun nedenini bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Wesley! That means he'd like us to be friends.	Wesley! Bu, onun bizim dost olmamızı istediği anlamına geliyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'm willing. Although we're not officially part of the Enterprise,	Bunu ben de isterim Doktor. Resmi olarak Atılgan'ın parçası olmadıysak da...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
we can do something useful while we wait.	beklerken faydalı bir şeyler yapabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Useful? How?	Faydalı mı? Nasıl?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Investigating some things I've noticed here.	Burada olduğum süre boyunca gözlemlediğim bazı şeyleri araştırarak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Gold would be lovely with this.	Altın rengi işlemeler bununla iyi giderdi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I am sure there are reasons for a first officer	Eminim ki, bir Birinci Subayın, yeni kaptanına...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to demonstrate energy and alertness to a new captain.	enerjisini ve uyanıklığını göstermek için bir sürü nedeni vardır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But my duty and interests are outside the command structure...	Ama benim görevim ve ilgi alanlarım komuta zincirinin çok dışında...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It's remarkable they had exactly what you asked for.	Bütün istediklerinize eksiksiz olarak sahip olmaları çok etkileyici.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Thank you. I'll take the entire bolt.	Teşekkür ederim. Bütün topu alacağım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Send it to our starship when it arrives. Charge to Dr Crusher.	Geldiği zaman gemiye yollarsınız. Faturayı Dr Crusher adına yollayın.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Let's see, where were we?	Bakalım, nerede kalmıştık?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I accused you of currying favor with our Captain. I apologize.	Sizi Kaptanımıza yaltaklanmakla suçluyordum. Sizden özür diliyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Mom, that gold pattern wasn't there.	Anne, o altın deseni daha önce burada yoktu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Maybe Jean Luc would like this looked into.	Belki de Jean Luc bununla ilgilenilmesini isterdi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Jean Luc Picard? You know the Captain?	Jean Luc Picard mı? Kaptanı tanıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
When I was little, he brought my father's body home to us.	Ben daha küçük bir çocukken, babamın cansız bedenini eve o getirmişti.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes, Wes, long ago.	Evet, Wes, çok uzun zaman önce.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
A pleasure to meet you, Commander. Excuse us.	Sizinle tanışmak bir zevkti Komutan. İzninizle.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
My pleasure, Doctor.	O zevk bana ait Doktor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Wes. Sir?	Wes. Efendim?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
See you on board.	Gemide görüşürüz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987