Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I'd listened to you,	Eğer seni dinleseydim, Bloom kızkardeşlerle	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'd never have gone cycling with the Bloom sisters.	asla bir bisiklet turuna çıkamazdım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
And broken your leg. And got married twice.	Ve de ayağını kıramazdın? Ve evlenemezdim....İki kez.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
So you're supervisor of the Atlantis Project.	Duyduğuma göre Atlantis Projesinin yöneticiliğine terfi etmişsin.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
One of 200 supervisors.	Ben 200 yöneticiden biriyim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
My wife would have you believe I run the entire project.	İnanır mısın buna rağmen tüm proje boyunca karımdan kaçtım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Well, it's very exciting work. I've kept up on it in the journals.	Şüphesiz ki çok heyecan verici bir iş. Gazetelerden takip ediyordum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It's only... There's just one thing I don't understand.	Sadece... Sadece anlamadığım bir şey var.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You were such a rotten swimmer, Louis.	Sen çok rezil bir yüzücüydün, Louis.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Thinking of you working on the ocean floor...	Seni okyanusun üstünde çalışırken düşünmek...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I suppose we all find ways to confront our greatest fears.	Sanırım en büyük korkularımızla yüzleşmenin yollarını buluruz hep.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
How will you accelerate the build up under the mantle	Cidden, yapısal ayakların artan gerilimindeki...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
without stressing the tectonic plates?	...harmanın üstünde, inşaatı nasıl hızlandırmayı düşünüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You really have kept up, haven't you?	Gerçekten takip etmişsin, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The truth is, we don't know... yet.	Gerçek şu ki, bilmiyoruz...henüz.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
On the Enterprise, we used harmonic resonators	Biz atılganda, harmonik ses yansıtıcalarını	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
to relieve tectonic pressures on Drema IV.	Drema IV'deki tektonik basınçları bastırmak için kullandık.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It's not the same, but... It's such a shame.	Görünen o ki, bu aynı problem değil... Biliyor musun, bu büyük bir utanç.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The government wants someone to take over.	Eyalet valisi projeyi çekip çevirebilecek birini arıyor.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
A leader who'll get things moving. And they are looking for you.	Oraya inip bir şeyleri yerine oturtacak bir lider. Onlar seni arıyor Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I know, you'd never leave Starfleet.	Ama biliyorum sen asla Yıldızfilosundan ayrılmazsın.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
No, I'd never leave Starfleet.	Hayır, Yıldız filosunu asla bırakmam.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
That's what I thought,	Bende öyle düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
but why don't I send over some of the studies, since you're interested?	Peki sen ilgilendiğine göre de neden bir araştırmacı göndermiyoruz, tektonik problem hakkında ki...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We could use any thoughts you have. Alright.	...bazı çözümlerini değerlendirmeye alabilirdik. Pekala.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It's a great crew, son. And they think the world of you.	Harika bir mürettebat var burda oğlum ve sana çok değer veriyorlar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
They really do.	Gerçekten öyle.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Mother, Father, l...	Anne, baba, ben...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I wish you would be a little more... reserved	Ben sizin biraz daha...ağzınızın sıkı olmasını isterdim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
while you are on board.	özellikle gemideyken.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I know. We go too far, sometimes.	Biliyorum. Bazen çok ileri gidiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We're just excited to be here.	Sadece burda olmakdan dolayı çok heyecanlıyız.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Riker to Lt Worf. Worf here.	Riker'dan yüzbaşı Worf'a. Worf dinlemede.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I need to talk about the phaser test results.	Fazer test sonuçlarıyla ilgili seninle konuşmam lazım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
On my way, sir.	Yoldayım, efendim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Have Guinan call me if you need anything.	Birşeye ihtiyacınız olursa Guinan'a söyleyin haberim olsun.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Maybe we should leave it alone. I can't just leave it alone.	Belkide onu sadece yalnız bırakmalıyız. Ben onu yalnız bırakamam.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Sooner or later, everyone comes in here.	Biliyor musunuz, er yada geç herkes buraya gelir.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
They stand by those windows and look out and they stare.	Pencerenin önünde dikilirler ve boşluğa gözlerini dikip dışarı bakarlar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
They're looking for that little star they call home.	Ve ev diye çağırdıkları küçük yıldızlara bakarlar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It doesn't matter how far away it is.	Ne kadar uzak olduğu hiç fark etmez.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Everybody looks anyway.	Yine de herkes bakar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'm Guinan. Pleased to meet you.	Ben Guinan. Ben Guinan. Nasılsınız? Tanıştığımıza memnun oldum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You're Worf's parents? Sergey and Helena.	Siz Worf'un ebevynimisiniz? Sergey ve Helena Rozhenko.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Welcome. Sit, please.	Hoşgeldiniz. Oturun lütfen.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
There's something I want to ask you.	Size sormak istediğim bir şeyler vardı.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
How come you never gave him prune juice?	Nasıl olurda ona hiç erik suyu vermezsiniz?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
He never had it till he came here. Now he can't get enough.	O, buraya gelene kadar hiç tadına bakmamış. Şimdi de ona yeterli gelmiyor.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
He never wanted human food while he was growing up.	Büyürken hiç bir insan yemeğini yemezdi.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Everything had to be Klingon.	Herşey Klingon olmak zorundaydı.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I learned to cook rokeg blood pie.	Rokeg kan pastası pişirmeyi öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
However, we never quite learned how to eat it!	Buna rağmen, asla nasıl yiyildiğini öğrenemedik.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It was a difficult adolescence. But you got through it.	Büyüme çağı çok zordu. Fakat siz bunu atlattınız.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We did nothing special. Didn't you?	Biz özel bir şey yapmadık. Yapmadınız mı?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Just look at him. I think he's pretty special.	Sadece bir bakın ona. Bence o çok özel.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We knew it wouldn't be easy for him,	Ona rehberlik edecek başka Klingonlar,	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
growing up without other Klingons to turn to.	olmadan büyümesi çok zor geliyordu ona.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We had to let him discover and explore his heritage by himself,	Ona kendi kendisini ve varlığını keşfetmesi için izin verdik.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
let him find his own path.	kendi yolunu bulmasını sağladık.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
So many parents could learn so much from the two of you.	Bir çok ebevynin sizden öğrenmesi gereken çok şey var.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Well, I'm afraid that Worf feels that we do not understand him.	Şey, korkarım ki Worf bizim onu anlamadığımızı düşünüyor.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Well, part of him may feel that way.	Belkide, Bir parçası bu şekilde hissediyordur.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
But there's another part that I've seen.	Ama benim burda gördüğüm başka bir parçası var ki,	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
A part that comes in and drinks prune juice.	buraya gelip erik suyu içiyor.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
A part that looks out the window towards home.	O parçası şu camdan dışarı bakıp evini arıyor.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
He's not looking towards the Klingon Empire.	Ama Klingon imparatorluğundaki evi değil.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
He's looking towards you.	Sizin olduğunuz evi arıyor.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Jean Luc?	Jean Luc?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I seem to have made a rather disturbing discovery.	Oldukça rahatsız edici bir keşif yapmış gibiyim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Louis mentioned that the Atlantis Project needed a director.	Louis'in adı geçtiği Atlantis projesinin bir yöneticiye ihtiyacı varmış...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I found myself actually thinking about it!	Ve birden kendimi gerçekten bu konuda düşünürken buldum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Why shouldn't you?	neden düşünmeyesin ki?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Leaving my career, the Enterprise?	Kariyerimi, Atılganı bırakmak?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
After what you've been through... No, no. It's not that.	Neler atlattığını düşünürsek... Yo, hayır.Mesele o değil.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Or is it?	Yoksa o mu?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It would be wonderful to have you back home.	Diğer yandan, yeniden eve dönmen harika olacak.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Given time, maybe you and Robert might get to like one another.	Biraz zaman vererek,belki senin ve hatta kardeşinin...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I already like his choice in wives.	Ben zaten onun eş seçiminden memnunum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Thank you for your correspondence.	Mektupların için sana hiç teşekkür edemedim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It made me feel like part of the family.	Beni bu ailenin bir parçası gibi hissettirdi.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You're not like part of the family. You are part of the family.	Sen ailenin bir parçası gibi değilsin. Sen Ailenin bir parçasısın. Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Don't worry, dear. I've got it.	Zahmet etme, tatlım. Ben bakıyorum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Robert. Louis. Come in.	Robert. Louis. buyur gel.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Let me get you some wine.	Ben size biraz şarap getireyim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You can talk business. Business?	Sizde iş konuşabilesiniz. İş mi?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Not much to talk about.	Konuşulacak pek bir şey yok aslında.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'm interested in what you thought of our plans.	Planlarımızla ilgili düşündüğünü sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I've only glanced at them. I've had a few ideas.	Şey, aslında onlara şöyle bir göz atma şansım oldu. Aslında onlara şöyle bir göz atma şansım oldu. Bir kaç fikrim var.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Wonderful! We should discuss them. I've set up a meeting.	Harika! Eyalet valisiyle bunu tartışmamız gerek. Bir buluşma ayarladım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Meeting? Just a preliminary conversation.	Buluşma mı? Sadece bir ön açılış sohbeti.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Tomorrow morning? Preliminary to what?	Yarın sabah mı? Neyin ön açılışı?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
They want you. I mentioned your interest in the project.	Seni istiyorlar. Bahsettiğim, senin projeye olan ilgin, hepsi o kadar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
They jumped at the prospect. There isn't a prospect.	Tüm söylediğim bu. Buna balıklama atladılar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Alright. Good.	Pekala, iyi.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Fine. I'll listen. You won't regret it. I promise.	Çok iyi, güzel. Onları dinleyeceğim. Pişman olmayacaksın, Jean Luc. Söz veriyorum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
See you in the morning.	Seni yarın sabah görürüm.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I don't understand, Mom. What kind of message?	Anlamıyorum, anne. Ne tür bir mesaj?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Your father made it a few weeks after you were born.	Baban sen doğduktan bir kaç hafta sonra kaydetti.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
He felt it was important to say certain things.	Sana bir şeyleri açıklaması gerek tiğinin önemli olduğunu hissetmiş.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
And to make sure he didn't forget to tell you them later.	Ve daha sonra unutabileciğini düşünmüş.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990