Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153063

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you know what it says? No.	Ne dediğini biliyor musun? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
But he wanted you to have this when you turned 18.	Fakat 18 yaşına gelince bunu sana vermemi istedi?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I want you to have it, too.	Ve bende şimdi onu almanı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Are we disturbing you? No.	Seni rahatsız mı ediyoruz? Yo, hayır.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I thought you were going to sleep. We just came to tuck you in.	Kamaranıza uyumaya gideceksiniz sanmıştım. Senin içeri girdiğini gördük.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
When I heard you were on the visitors' list,...	Sizin ziyaretçi listesinde olduğunuzu duyduğum zaman	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
..l was not sure I wanted you to come.	gelmenizi istediğimden emin değildim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I am glad you are here. We had to come.	Burda olmanıza memnunum. Gelmek zorundaydık.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Our boy was in trouble.	Oğlumuzun başı dertteydi.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We read your letter about the discommendation from the Klingons.	Klingon mahkemesi hakkındaki mektubunu okuduktan sonra.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We didn't understand it all. We didn't have to.	Biz bunu tam olarak anlayamamıştık. Zorunda da değildik.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We know what kind of man you are.	Senin nasıl biri olduğunu biliyorduk.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Whatever you did, we know it was for a good reason.	Ne yaparsan yap, biliyoruz ki, iyi bir sebebi vardı.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I must bear my dishonour alone. That is not true.	Şeref lekemi kendi başıma taşımam lazım. Bu doğru değil.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'm sorry if this is too human of us, but whatever you are suffering,	Üzgünüm bu sana çok insani geliyor olabilir,ama ne tür bir acı çekersen çek...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
you must remember we are with you.	...bilmelisin ki biz seninleyiz.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
And that we're proud of you. And that we love you.	Ve seninle gurur duyuyoruz. Ve seni seviyoruz.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You are our son.	Sen bizim oğlumuzsun.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You're not used to drinking the real thing.	Gerçek şeyler içmeye alışık değilsin sen.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
This synthehol never leaves you out of control.	Bu, sintehol asla kontrolü kaybettirmez.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Is that so? That's so.	Öyle mi? Öyle.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Well, this will.	Bu kaybettirecek.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Now, there is something I'd like to see.	Şimdi sana göstermek istediğim bir şeyler var.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The gallant Captain out of control.	Görkemli kaptan kontrolü kaybetti.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Mind if I ask you a question?	Bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
What the devil happened to you up there?	Ne şeytani şeyler oldu sana yukarlarda?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Is this brotherly concern? No.	Bu bir kardeş endişesi mi? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You know what happened. Not precisely.	Ne olduğunu biliyorsun. Tam olarak değil.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I gather you were hurt. Humiliated.	Toparladığım; yaralandın, utandırıldın.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I always thought you needed a little humiliation.	Hep biraz utandırılman gerektiğini düşünürdüm.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Or was it humility? Either would do.	Yoksa mütevazilik miydi? İkisi de olabilir...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Why do you walk away?	Neden kalkıp gittin?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
That isn't your style. I'm tired of fighting with you.	Bu senin tarzın değil. Seninle kavga etmekten yoruldum Robert.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Tired? That's right!	Yoruldun mu? Evet öyle!	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Yes. Tired of the Enterprise, too?	Peki. Atılgandan da yoruldun mu?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The great Capt Picard of Starfleet falls to Earth,	Büyük Kaptan Picard dünyaya düşer...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
ready to plunge into the water with Louis.	Louis'le birlikte suya atlamaya hazır.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
That isn't the brother that I remember.	Bu benim hatırladığım kardeş değil.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Still, I suppose it must have seemed the ideal situation.	Hala farz ediyorum ki ideal bir durum gibi gözüküyor	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Local boy makes good. Returns home after 20 years to a hero's welcome.	Yerli çocuk 20 yıl sonra kahraman olarak eve döner.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'm not a hero. Of course you are. Admit it.	Ben kahraman değilim. Tabii ki öylesin. Kabul et.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You'd never settle for less. That's not true!	Asla olmadığın ve de olmayacağın kadar. Bu doğru değil.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Cancel the parade? In your favour? No!	Ödül töreni iptal etmek senin şeref madalyan mı? Hayır!	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I never sought that rubbish!	Asla... Asla böyle boş şeylerin peşinde koşmadım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Never sought? Never sought president of the school, valedictorian,	Hiç koşmadın mı? Okul başkanlığı, mezuniyet konuşmacısı...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
athletic hero with your arms raised in victory?	...atletizm şampiyonluğu, ve dallarında zafer aramadınmı?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Valedictorian? Arms raised in victory?	Mezuniyet konuşmacısı! Atletizm kazananı?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Were you so jealous? Yes, damn it!	Bu kadar kıskanç mıydın? Evet, kahretsin!	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I was always so jealous and I had a right to be!	Hep çok kıskançtım ve olmaya da hakkım vardı!	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
A right?	Hakkın mı?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I was always your brother, watching you receive the cheers,	Hep senin kardeşindim., Seni madalya alırken izlemek,	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
watching you break every rule our father made and get away with it!	Babamızın her koyduğu kuralı çiğnemeni bundan paçayı kurtarmanı izlemek...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Why didn't you break rules?	Sen neden hiç kural çiğnemedin?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I was the responsible elder brother.	Çünkü ben büyük kardeştim, sorumluluğu olandım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It was my job to look after you. Look after me? You were a bully!	Senin arkanı kollamak benim işimdi. Arkamı kollamak? Sen mi? Sen zorbaydın!	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Sometimes, maybe.	Bazen... belki.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Sometimes I even enjoyed bullying you.	Bazen sana zorbalık etmekten zevk bile aldım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Alright. Try it now. Why did you come back, Jean Luc?	Pekala, şimdi dene. Neden geri geldin, Jean Luc?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Did you come back because you wanted me to look after you again?	Geri geldin çünkü yine arkanı kollamamı istiyordun değil mi?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You were asking for it, you know. Yes, but you needed it.	Sen de bunu istiyordun,biliyorsun. Evet ama buna ihtiyacın vardı.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You have been terribly hard on yourself.	Kendini korkunç şekilde zorladın.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You don't know, Robert. You don't know.	Sen bilemezsin, Robert. Sen bilemezsin.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
They took everything I was.	Her şeyimi aldılar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
They used me to kill and to destroy, and I couldn't stop them.	Beni yok etmek ve öldürmek için kullandılar.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I should have been able to stop them!	Onları durdurabilmeliydim. Onları durduramadım. Onları durdurmalıydım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I tried so hard!	Çok uğraştım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
But I wasn't strong enough! I wasn't good enough!	Ama yeterince güçlü değildim. Yeterince iyi değildim!	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I should have been able to stop them!	Onları durdurmam gerekirdi.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I should! I should!	Durdurmalıydım. Durdurmalıydım	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
..my brother is a human being after all.	..Tüm bunlardan sonra kardeşim tekrar insanlaşıyor ha.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
This is going to be with you a long time, Jean Luc. A long time.	Bu çok uzun bir süre daha seninle olacak, Jean Luc. Çook uzun bir süre.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You have to learn to live with it.	Bununla yaşamayı öğrenmek zorundasın.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You have a simple choice now.	Şimdi basit bir seçimin var.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Live with it below the sea with Louis.	Denizin altında Louis'le yaşamak	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Or above the clouds with the Enterprise.	yada yukarda Atılgan'da.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You know, I think you were right after all.	Biliyor musun, sanırım tüm bunlardan sonra bile haklısın.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I think I did come back so that you could help me.	Sanırım buraya geldim ki, sen de bana yardım edebilesin diye.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I still don't like you, Jean Luc!	Senden hala hoşlanmıyorum, Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
What in the world...?!	Burda neler...?!	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It's entirely my fault, Marie.	Bu tamamen benim hatam, Marie.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I fell down. Then he fell down. Then we both fell down.	Ben yere devrildim, sonra o da devrildi. Sonra ikimiz birlikte yere devrildik..	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We both fell down together.	İkimizde... ikimizde... İkimizde düştük. Bi,bi, birlikte.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Have you two been fighting?	Siz ikiniz kavga mı ettiniz?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Fighting? No. Certainly not. No.	Kavga? Hayır. Kesinle hayır. Hayır.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Shame on you both. What would your father say if he saw you like this?	Utanın kendinizden. Babanız sizi böyle görseydi ne derdi?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
He'd probably send us to bed without supper.	Muhtemelen akşam yemeğinden önce bizi yatağa gönderirdi.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Perhaps it's just as well you got it out of your systems.	Belki de içinizdeki öfkeyi attınız.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Perhaps it was, Marie. Perhaps it was.	Belki de, Marie. Belki de öyleydi.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'll contact Louis and cancel the meeting.	Luis'e Valiyle olan toplantıyı iptal etmesini söyleyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It's time that I was going. Already?	Gitme zamanı geldi. Şimdiden mi, Jean Luc?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The ship will be ready to leave orbit soon. I belong aboard.	Gemi yakında gitmeye hazır olur ve ben gemiye aitim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
If I should ever doubt that again, I know where to come.	Bundan en ufak bir şüphe duysam bile, nereye geleceğimi biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Computer, load program, Crusher one.	Bilgisayar, Crusher 1 programını yükle.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Program complete. Enter when ready.	Program tamamlandı. Hazır olunca girin.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Run program.	Programı çalıştır	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
As I make this recording, you are about ten weeks old.	Ben bu kaydı yaparken, sen henüz on haftalıksın. Ben bu kaydı yaparken, sen henüz on haftalıkdın.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I wanted you to know who I am today.	Bugün kim olduğumu bilmeni istedim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
This Jack Crusher won't exist by the time you're grown up.	Sen büyüdüğün zaman,bu gördüğün Jack Crusher olmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'll be older, more experienced and, hopefully, a little wiser.	Daha yaşlı olacağım, daha tecrübeli, ve umarım ki biraz da bilge.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
But this person will be gone,	Ama bu kişi gitmiş olacak.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990