Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
However, I realized that if I were simply a machine,	Bunun yanında, fark ettim ki eğer sadece bir makineysem	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I could never be anything else.	asla başka bir şey olamazdım.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I could never grow beyond my programming.	Programımın ötesine asla geçemezdim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I found that difficult to accept.	Bunu kabul etmekte zorlandım.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
So I chose to believe that I was a person.	Bu yüzden bir birey olduğuma inanmayı seçtim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
That I was more than a collection of circuits and subprocessors.	Devreler ve işlemciler yığınından fazlası olma potansiyelim olduğuna.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It is a belief which I still hold.	Bu halen sürdürdüğüm bir inançtır.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
How did you come to your decision?	Bu karara nasıl vardın?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I made a leap of faith.	İçimden gelen sesi dinledim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
The man who appeared to me on Boreth is not Kahless.	Boreth'te bana görünen adam Kahless değil.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
A clone? Yes.	Kopya mı? Evet.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Did you really think you could get away with this fraud?	Bu dalavereden yakayı kurtarabileceğine gerçekten inandın mı Koroth?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You and this abomination will be put to death.	Seni de bu menfur şeyi de öldürteceğim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It does not matter, Gowron.	Bunun bir önemi yok Gowron.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You will not be able to stand against him.	Onun karşısında durma şansın hala yok.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
What? He's not real. You just said so.	Ne? O gerçek değil. Az önce kendin söyledin.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I said he was not Kahless.	Onun Kahless olmadığını söyledim	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
But in the minds of our people, he can be just as powerful.	ama halkımızın gözünde onun kadar güçlü olabilir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Even now, two members of your own crew	Şu anda bile senin kendi ekibinin iki üyesi	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
are sitting on our holodeck waiting for him.	sanal güvertede oturmuş onun dönmesini bekliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I do not care what they think. They are not alone.	Ne düşündükleri umurumda değil. Yalnız değiller.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Like many of our people, they need something to believe in, like I did.	Halkımızın çoğu gibi onların da inanacak bir şeye ihtiyaçları var, benim gibi.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Something larger than themselves, that will give their lives meaning.	Kendilerinden daha yüce, hayatlarına anlam verecek bir şeye.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
They need Kahless.	Kahless'e ihtiyaçları var.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
When they find out the truth... It does not matter.	Gerçeği öğrendikleri zaman... Önemi yok Gowron.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Despite the facts, they will still believe.	Gerçeğe rağmen hala inanacaklar.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
They will make a leap of faith.	İçlerinden gelen sesi dinleyecekler.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
There will be others like them. Not everyone.	Onlar gibi başkaları da olacak. Herkes değil	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
But enough to plunge the Empire into civil war if you oppose them.	ama onlara karşı durursan İmparatorluğu sivil savaşa sokacak kadar çok.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
What are you saying? I should hand over the Empire?	Ne demek istiyorsun? İmparatorluğu öylece teslim mi edeyim?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
No. That would be unwise, as well.	Hayır, bu da akılsızca olur.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Then what are you proposing, Worf?	O halde ne öneriyorsun Worf?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You were right about one thing, Koroth.	Bir konuda haklıydın Koroth.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Our people are becoming decadent and corrupt.	Halkımız itibarını yitiriyor ve yozlaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
They need moral leadership.	Manevi liderliğe ihtiyaçları var.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Kahless can be that leader, as emperor.	Kahless o lider olabilir, imparator olarak.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
There hasn't been an emperor in three centuries.	Üç yüz yıldır bir imparator olmadı.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
The political power will remain with the High Council.	Politik güç Yüce Konsey'de kalacak.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Kahless would be a figurehead,	Kahless sadece göstermelik olacak	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
but he will have the ability to rally the people,	ama halkı birleştirici, ibret verici,	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
to lead by example, to guide them in spiritual matters.	manevi konularda yol gösterici bir gücü olacak.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
The title is meaningless without power to back it up.	Gücü olmadıkça o unvanın hiç bir anlamı yoktur.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Real power comes from within the heart.	Gerçek güç kalpten gelir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You would have the power to mould the Klingon heart.	Klingon yüreğini şekillendirecek güce sahip olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You could return them to honor	Onları içinde var olan Kahless öğretileriyle	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
according to the teachings of Kahless which are within you.	onura yeniden ulaştırabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It would be a great challenge,	Zorlu bir iş olacak,	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
if you have courage to accept it.	kabul edecek cesarete sahipsen eğer.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
And what will we tell the people about their emperor?	Halka yeni imparatorlarını nasıl anlatacağız peki?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
That he appeared in a cave or a laboratory?	Mağaradan mı geldiğini söyleyeceğiz, laboratuvardan mı?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
We will tell them the truth.	Onlara gerçeği söyleyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
All of the truth.	Tüm gerçeği...	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
But we will tell them that even if he is not the real Kahless,	ama gerçek Kahless olmasa bile	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
he is the rightful heir to Kahless.	onun varisi olduğunu anlatacağız.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
And if I refuse to go along?	Peki, buna razı olmayı reddedersem?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
My brother, those who support him, and I will fight you.	Kardeşim, onu destekleyenler ve ben sana karşı savaşacağız.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
And the Empire will fall back into civil war.	İmparatorluk sivil savaşa geri dönecek.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
What do you say about this? What I say is unimportant.	Sen ne diyorsun Koroth? Benim düşüncem önemsiz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It is acceptable.	Kabul edilebilir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Join with me, Gowron.	Bana katıl Gowron.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Let us usher in this new era together.	Birlikte yeniçağın öncüsü olalım.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Farewell, Worf. Goodbye.	Uğurlar olsun Worf. Hoşça kal.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
What's wrong? You should be proud of what you've accomplished.	Ters giden ne? Başardığın şeyden gurur duymalısın.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I went to Boreth to find my faith.	Boreth'e inancımı aramaya gittim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
For a time, I thought I had.	Bir süreliğine bulduğumu sanmıştım	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
But my heart is empty again.	ama kalbim yine bomboş.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I do not know what to believe.	Neye inanacağımı bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You doubt the real Kahless will return one day?	Gerçek Kahless'in hala gelmediğini, bir gün geleceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You doubt that he is still waiting for you in Sto Vo Kor?	Seni hala Sto Vo Kor'da beklediğinden mi şüpheleniyorsun?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Kahless left us, all of us, a powerful legacy.	Kahless bize, hepimize güçlü bir miras bıraktı.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
A way of thinking and acting that makes us Klingon.	Bizi Klingon yapan düşünce ve yaşam şeklini.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
If his words hold wisdom and his philosophy is honorable,	Sözlerinde bilgelik varsa, felsefesi onurluysa	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
what does it matter if he returns?	dönse ne değişir?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
What is important is that we follow his teachings.	Önemli olan onun öğretilerini takip etmemiz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Perhaps the words are more important than the man.	Belki de sözler onları söyleyenden daha önemlidir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Qapla', son of Mogh.	Qapla', Mogh'un oğlu.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Qapla', Kahless.	Qapla', Kahless.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Captain's log, stardate 46154.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46154.2.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
The Enterprise has entered the Amargosa Diaspora,	Atılgan, Amargosa Diaspora adındaki...	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
an unusually dense, globular cluster.	sıradışı yoğunluktaki bir küresel yıldız kümesine giriş yaptı.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
We have the daunting task of charting this vast region.	Bu uçsuz bucaksız bölgeyi haritalandırmak gibi ürkütücü bir görevimiz var.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
Lt Shipley, get a triangulation on these sector points.	Yüzbaşı Shipley, şu sektör noktalarının nirengi teşkilini saptayın.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
Sorry I'm late. I overslept again. What have we got?	Üzgünüm, geciktim. Yine uyuyakalmışım. Durum nedir?	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
Well, the cluster is dense. It'll take three days to map a tenth of it.	Küme düşündüğümüzden daha yoğun. Onda birini bile haritalamak üç gün sürecek.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
Three days? We can speed that up.	Üç gün mü? Bunu hızlandırabiliriz sanırım.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
We've tested a way to channel warp energy to the deflector grid.	Warp enerjisini yansıtıcı sistemine aktaracak bir yöntem denedik.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
It should enhance the sensors.	Uzun menzilli algılayıcıları güçlendirecektir.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
The modification would increase our sensor efficiency and imaging	Bu modifikasyon algılayıcı etkinliğini ve görüntülemeyi...	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
by 25 percent or more.	%25 kadar artıracaktır.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
That would use up warp energy.	Çok fazla warp enerjisi kullanacağız galiba.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
We'd channel it through the EPS mains on deck four.	Kargo hangarı 4'tün yanındaki EPS ana hattından aktarabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
OK. Let's give it a try.	Tamam. Deneyelim.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
Data, let's get the field taps on line.	Data, alan şalterlerini açalım.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
Commander, I would like to remind you about my poetry reading.	Komutanım, size şiir okuma günümü hatırlatmak isterim.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
I wouldn't miss it for the world.	Dünya'da kaçırmam.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
I can't wait to see what he's come up with.	Neler yaptığını görmek için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
(Data) We sat on the sand for some time and observed	Sonra kumlarda biraz oturduk...	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
How the oceans that covered the world were perturbed	ve dünyayı çevreleyen okyanusların...	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
By the tides from the orbiting moon overhead.	tepemizde dolaşan aydan nasıl etkilendiklerini izledik.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992
"How relaxing the sound of the waves is," you said.	"Dalgaların sesi ne kadar da rahatlatıcı" dedin sen.	Star Trek: The Next Generation Schisms-1	1992