Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lyndsay?	Lyndsay?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Raise shields.	Kalkanları yükseltin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We are being hailed.	Aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've come for Jhet'leya.	Jhet'leya için geldim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lf you're referring to Ensign Ballard,	Bahsettiğiniz kişi Teğmen Ballard ise,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
she's made it clear that she doesn't want to go with you.	sizinle gelmek istemediği hususunda karar verdi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Please... l've come a long way.	Lütfen... çok uzak yoldan geldim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l only want to speak with her.	Sadece onunla konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You don't have to see him, you know.	Onu görmek zorunda olmadığını, biliyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They can't make you.	Seni zorlayamazlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l want to, Harry.	İstiyorum, Harry.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's time to stop running.	Kaçmaya son vermenin zamanı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l appreciate this, Captain.	Size minnettarım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm willing to oblige	Teğmen Ballard	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
as long as you understand that this meeting is over	bu toplantıyı devam ettirmek istediği sürece	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
as soon as Ensign Ballard says it is.	onu görmenize müsaade edeceğim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
What have they done to you?	Sana ne böyle yapmışlar?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Given me my life back.	Hayatımı geri verdiler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's good to see you, Jhet'leya.	Seni görmek çok güzel, Jhet'leya.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
My name is Lyndsay.	Benim adım Lyndsay.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Why did you leave us?	Neden bizi terk ettin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l wanted to be with my people again.	Tekrar, halkımla birlikte olmak istedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
These people?	Bunlarla mı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The same ones who set you adrift in space?	Bunlar seni uzayda başıboş bir şekilde bırakmadılar mı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We jettisoned her body in accordance with our customs.	Cesedini, kendi geleneklerimize göre uzaya defnettik.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You abandoned her.	Onu terk ettiniz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You had no right to tamper with her remains.	Onun kalıntılarını değiştirme hakkınız yoktu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We were acting in accordance with our customs.	Kendi geleneklerimize uygun davrandık.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You mutilated her.	Onu değiştirdiniz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The reanimation process	Yeniden canlandırma işlemi	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
usually results in extensive memory loss,	sonucunda, genellikle geçiş esnasında	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
which makes the transition less painful.	az bir acıya neden olan, hafıza kaybına neden olur.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Unfortunately, some remember	Ne yazık ki, bazıları	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
their former lives more than others.	diğerlerine göre eski yaşantısını daha fazla hatırlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Jhet'leya, for example.	Örneğin, Jhet'leya.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l told you to call me...	Sana söylediğim kadarıyla bana...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Lyndsay Ballard.	Lyndsay Ballard diyeceğim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She has been for three years.	Üç yıl oldu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Forgive me for being so blunt,	Böylesine açık sözlü olduğum için bağışlayın,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but when we found her, she was a lifeless corpse.	ama onu bulduğumuzda, cansız bir cesetti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We salvaged that raw material to create a new person	Yeni bir kişi yaratmak için hammadde kurtardık	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
my daughter whom l love.	çok sevdiğim kızımı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm not your daughter.	Ben senin kızın değilim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You may have altered your appearance,	Görünüşünü değiştirmiş olabilirsin,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but do you still think like these people?	ama hala bu insanlar gibi olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Even now, the first words that come into your head,	Şu anda bile cümle kurmak istediğinde aklına gelen kelimeler	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
are they in their language or mine?	onların dilinden mi, yoksa benim dilimden mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l realize this place	Buraya aşina olduğunu	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
is familiar to you, but it's not where you belong.	fark ettim, ama ait olduğun yer burası değil.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Your sister misses you.	Kız kardeşin seni özlüyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Tynsia.	Tynsia.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She keeps asking when you're coming home.	Ne zaman eve döneceğini, sorup duruyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
What should l tell her?	Ona ne cevap vermeliyim?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Tell her that her sister's dead.	Ona, ablasının öldüğünü söyle.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'll escort you to the transporter room.	Size, ışınlama odasına kadar eşlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l won't give her up, Captain.	Ondan vazgeçmeyeceğim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She made her wishes clear.	İstediği şeyi açıkça belirtti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Thanks to what you did to her.	Ona yaptığınız şey için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l don't want to fight you.	Sizinle savaşmak istemem.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Your ship is no match for Voyager.	Geminiz, Voyager ile boy ölçüşemez.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Every life is precious to my people, Captain.	Halkım için, her hayat önemlidir, Kaptan.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l won't be coming back alone.	Gelecek sefer, yalnız dönmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Midnight snack?	Gece yarısı atıştırması mı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Kobali cuisine at its finest.	Kobali mutfağı nefis.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
So l was giving some thought to 32	Numara 32 için biraz fikir vereyim dedim	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
''Make Tuvok laugh.''	"Tuvok'un gülmesini sağla."	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
He has this holo program, ''The Temple of T'Panit.''	"T'Panit'in Tapınağı" isimli bir sanal programı vardı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l thought we might tweak it,	Vulkanlı rahiplerin yerine	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
so that instead of Vulcan prayers, the monks recite	Ferengi rahiplerinden yerleştirebileceğimizi	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Ferengi limericks.	düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l can't stop thinking about Q'ret.	Q'ret'i düşünmeden edemiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l can't believe he had the nerve to call himself your father.	Kendisini, baban olarak görmesine inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'll bet Professor Ballard	Bahse varım,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
would have had something to say about that.	Profesör Ballard'ın ona söyleyecek bir çift sözü olurdu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Your... dad.	Senin... baban.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Doesn't he teach at some university?	Bir üniversitede öğretmen değil miydi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l don't remember anything about him.	Onun hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Let's get down to the holodeck.	Hadi, sanal güverteye gidelim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We've got some monks to tweak.	Değiştirecek rahiplerimiz var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Why did she start to revert all of a sudden?	Neden aniden değişmeye başladı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Our old friend, the pathogen.	Eski dostumuz, patojen.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's adapting to counteract my treatments.	Kendisini bizim tedavimize adapte ediyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's possible she'll suffer occasional relapses	Hayatının geri kalanında, bu sıkıntıyı çekme	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
for the rest of her life.	ihtimali var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You said you could maintain my appearance.	Bu görünüşümü sürdürebileceğimi söylemiştin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l can, but it looks like l'll need to increase	Evet, ama görünüşe göre tedavinin dozajını	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
the frequency of your treatments.	arttırmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You'll have to see me at least twice a day.	En azından günde iki kere beni görmen gerekecek.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
How am l supposed to do my job if l'm in here all the time?	Zamanımın hepsini burada geçireceksem, işimi nasıl yapacağım?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
How am l supposed to do anything?	Başka şeyleri nasıl yapacağım?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Please try to underst...	Lütfen anlamaya çalış...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Stoi'gia!	Stoi'gia!	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Net'staika pen'daeli shevaob!	Net'staika pen'daeli shevaob!	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
This place sure is lived in.	Kesinlikle burada yaşanılmış.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lf you're here to lecture me about cleanliness...	Eğer bana temizlik konusunda ders vermeye geldiysen...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm here to ask you to stop the treatments.	Senden tedaviye bir son vermeni istemeye geldim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You know what happens if l do.	Eğer son verirsem, ne olacağını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You'll look Kobali again?	Yeniden Kobali gibi mi görüneceksin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l thought you were cute bald.	Kel iken epey şirinsin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l don't care	İnsan, Kobali	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000