Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'd reconfigured a power cell	Bir yakıt pilini, dilityum sinyali verecek şekilde	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to give off false dilithium readings.	yenide ayarlamışlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That's exactly what happened.	Tam olarak olan şey buydu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Harry and l headed back to the shuttle.	Harry ve ben, tekrar mekiğe yöneldik.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We were ten feet away, when l was hit with a neural disrupter.	Nöro kesici ile vurulduğum esnada, mekikten 3 metre uzaktaydık.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Harry said my injury wasn't that bad.	Harry, yaramın ciddi olmadığını söyledi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
He always was a terrible liar.	Her zaman kötü bir yalancı olmuştur.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l tried to get Lyndsay back to Voyager, but...	Lyndsay'i Voyager'a geri götürmeye çalıştım, ama...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We buried her in space.	Onu uzaya gömdük.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Go on with your story.	Hikâyene devam et.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l woke up on a ship,	Yabancılarla etrafım	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
in a stasis chamber surrounded by aliens.	çevrilmiş bir şekilde, bir gemide gözlerimi açtım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They told me they'd used their technology to reanimate me.	Teknolojilerini kullanarak, beni yeniden canlandırdıklarını söylediler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l didn't believe them when they said l'd died,	Öldüğümü söylediklerinden onlara inanmadım,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but they showed me visual scans of my own corpse	ama beraber gömüldüğüm torpido içinde ki cesedime ait	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lying in the torpedo casing l'd been buried in.	parçaların biyo taramalarını gösterdiler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The Kobali said l'd been drifting for weeks.	Kobali bana, haftalardır uzayda sürüklendiğimi söylediler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
''Kobali''?	Kobali mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lf you ever met them, you'd remember.	Karşılaşmış olsaydınız, hatırlardınız.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They look just like this.	Aynen bunun gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
After the reanimation process,	Yeniden canlandırma işleminden sonra,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
they spent months altering my DNA.	DNA'mı değiştirmek için, aylar harcadılar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They were constantly scanning me,	Sık, sık beni taramalardan geçirip,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
injecting me...	enjeksiyonlar yaptılar...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Just to make you look like one of them?	Kendilerinden biri gibi yapmak için mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That's how they procreate.	Bu şekilde çoğalıyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They salvage the dead of other races.	Diğer ırklara ait cesetleri topluyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l was given a Kobali name and placed with a family	Ortama alışabileyim diye, bana bir Kobali ismi verip,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to help me acclimate.	bir ailenin yanına yerleştirdiler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You were a prisoner.	Bir mahkûmdun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l wanted to contact you to tell you l was safe,	Sizinle temas kurup, sağ olduğumu bildirmek istedim,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but the Kobali wouldn't let me.	ama Kobali buna izin vermedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They said you were part of my kyn'steya...	Sizlerin, benim kyn'steyam olduğunuzu söylediler...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
my past life, and that l needed to forget you...	geçmiş yaşamım ve ihtiyacım olan şeyin sizi unutmam gerektiğini söylediler...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
So l spent two years letting my new family	Yani onları kabul ettiğime ikna edene kadar yeni ailemle	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
think l'd accepted them.	iki yıl geçirdim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
When l finally earned their trust,	En sonunda güvenlerini kazanır kazanmaz,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l stole a shuttle and started looking for Voyager.	bir mekik arakladım ve Voyager'ı aramaya başladım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That was six months ago.	Altı ay önceydi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They've been chasing me ever since.	O zamandan beri beni kovalayıp duruyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
ln spite of her appearance,	Görüntüsüne rağmen,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm detecting traces of human DNA.	insan DNA'sı tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've compared them with the genetic samples	Teğmen Ballard'ın genetik örnek dosyasıyla	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
from Ensign Ballard's file.	karşılaştırdım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They match.	Uyuyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's certainly a convincing story.	Kesinlikle ikna edici bir hikâye.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But your Starfleet training is telling you	Ama Yıldızfilosu eğitiminiz size, her türlü olasılığı	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to consider all the possibilities.	göz önünde bulundurmanız gerektiğini söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Maybe l'm some sort of hybrid clone	Belki de ben bir melez kopyayımdır	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
or a telepath who accessed Ensign Ballard's memory somehow.	veya Teğmen Ballard'ın hafızasına bir şekilde ulaşan telepatik birisiyimdir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Believe me, l was suspicious myself at first,	İnanın, ilk başlarda ben de kendimden şüphe ettim,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but l am Lyndsay Ballard.	ama ben Lyndsay Ballard'ım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Until we find evidence to the contrary...	Tam tersini gösteren bir kanıt bulana kadar...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Captain, could you give us a minute?	Kaptan, bize bir dakika izin verir misiniz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
So it's really you.	Ee, gerçekten bu sensin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
ln the flesh...	Bir beden içinde...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
so to speak.	ve konuşabilen.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've missed you, too.	Ben de seni çok özledim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l know you're all as eager as l am	Teğmen Ballard'a gemiye hoş geldin demek için	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to welcome Ensign Ballard back.	hepinizin benim kadar sabırsızlandığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She's a fine officer	Kendisi, geçen yıllar içerisinde	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
who's shown a lot of courage and determination	çok kararlı ve cesurca davranışlar	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
over the past few years,	sergileyen birisi ve	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and we're lucky to have her with us again.	yeniden bizimle birlikte olduğu için çok şanslıyız.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
So let's do everything we can to make her feel at home.	Bu yüzden, kendisini evinde gibi hissedebilmesi için, elimizden geleni yapalım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Tom and l have already taken the liberty	Tom ve ben, Lyndsay’in eşyalarını	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
of removing Lyndsay's personal effects from storage.	ambardan çıkardık.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
And whenever you're ready,	Ve sen ne zaman hazır olursan,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
your old shift is waiting for you in Engineering.	Makine Dairesi'nde ki vardiyana devam edebilirsin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Thanks, Lieutenant.	Teşekkürler, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Before we get ahead of ourselves, let's not forget	Yolumuza devam etmeden önce, Kobali'nin dışarıda bizi aradığını	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
the Kobali are still out there.	unutmayalım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt seems they want her back as much as we want to keep her.	Görünüşe göre, bizim kendisini tutmamızı istediğimiz kadar, onlarda geri götürmek isteyecekler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We'll need to take precautions	Voyager'da olduğunu tespit edebilme ihtimallerine karşın,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
in case they track her to Voyager.	her türlü önlemi almamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've run preliminary scans on the Kobali shuttle.	Kobali mekiği üzerinde bir ön araştırma yaptım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l believe l can adapt our systems	Muhtemel bir saldırıya karşı	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to counter a possible attack.	sistemlerimizi adapte edebileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, if there's no further business...	Konuşacak başka bir şey yoksa...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Thank you for saying those nice things about me.	Benim hakkımda söylediğiniz o güzel şeyler için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
To be honest, l never thought you noticed me.	Dürüst olmak gerekirse, daha önce beni fark ettiğinizi düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
So, you still playing the clarinet?	Hala klarnet çalıyor musun?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Actually, l've taken up the saxophone.	Aslında, saksafona başladım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Ambitious.	Hırslısın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l bet you're good at it.	Bahse varım, saksafonda da iyisindir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You always were my biggest fan.	Sen benim her zaman en büyük hayranım oldun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Please, no past tense.	Lütfen, geçmiş zaman yok.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
This is a little strange for me.	Bu benim için birazcık garip bir durum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's been a perfectly normal day for me.	Benim için mükemmel derecede normal bir gün.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Deck 2.	Güverte 2.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt just so happens that hearing you	Listemde ki 26 numara, senin şarkılarını	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
play music again is 26 on my list.	yeniden dinlemek.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
List?	Liste mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Something l made up to pass the time	Buradan uzaktayken, zaman kolay geçsin diye	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
while l was away.	yaptığım bir şey.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l tried to think of everything l would do	Voyager'a geri dönebilirsem, yapmak istediğim	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
if l got back to Voyager	her şeyi düşünmeye çalıştım	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
including some things l wasn't able to accomplish	daha önce buradayken, yapmayı başaramadığım	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
the first time l was here.	şeyleri de içeriyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Like showing up for duty shifts on time?	Vardiyana tam zamanında gelmek gibi mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000