Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he's in danger of being discovered.	...keşfedilmesine neden olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Locking on again.	Tekrar kilitlen.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm scanning within a 100 kilometer radius	100 km çapındaki bir alanı tarıyorum...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of where we sent him nothing.	...onu nereye gönderdiğimiz hakkında... bir şey yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
He could've moved across the continent by now	O şimdi kıtanın başka bir yerinde...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
or to the other side of the planet.	...ya da gezegenin başka bir yerinde olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lncreasing radius to 1,000 kilometers.	1,000 km yarıçapına artır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Chakotay to Seven of Nine.	Chakotay dan Seven of Nine'na.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Go ahead, Commander.	Devam edin, komutan.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Have you picked up any information	Opera binaları ya da konser salonlar...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
regarding opera houses or concert halls?	...hakkında hiç bilgi topladın mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The cultural center of the state runs	Kültürel merkezleri gölün...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
along the shore of the eastern lake.	...çevresine yayılmış durumda.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
B'Elanna, stand by	B'Elanna, koordinatları...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for the coordinates.	...almak için hazırlan.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l've reinitialized the confinement beam.	Işınlamayı sınırlıyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's holding.	Kapsama içinde.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Locking on.	Kilitlen.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l thought l'd never see you again.	Sizi bir daha göremeyeceğimi düşünmeye başlamıştım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh, l l've had a few close calls	Oh, bir kaç yılı kaçarak geçirdim	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
over the years, but all in all...	...ama her şeyi hesaba katarak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''Years''?	''Yıllar''?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's been over three.	Üç yıldan fazla oldu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
But at least l knew	Ama en azından..	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
you hadn't left me behind.	...beni terk etmeyeceğinizi biliyordum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
All l had to do was look up, and there you were,	Hep yukarı bakıyordum ve oradaki...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the brightest star in the sky.	...parlak yıldız sizdiniz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, what do they know about us?	Bizim hakkımızda ne biliyorlar?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Only that we arrived here centuries ago.	Yalnızca asırlar önce buraya geldiğimizi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They blame us	Sismik hareketler için...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for the seismic tremors,	...bizi suçluyorlar,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
but everything else is pure speculation.	...ama diğer her şey spekülasyondan ibaret.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
And let me tell you,	Ve sana şunu şöyleyim,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
they like nothing better	...Voyager hakkında spekülasyonda...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
than to speculate about Voyager.	...bulunmak kadar hiçbir şeyden hoşlanmıyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Doric would go on and on	Doric durmadan	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''Sky Ship this,	''Uzay gemisi bu,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Sky Ship that.''	Uzay gemisi bu.''	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Doric?	Doric?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The owner of the building l lived in,	Kaldığım binanın sahibi,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
until the war started.	...savaş başlayana kadar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There was a war?	Orada bir savaş mı var?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh... the neighboring state decided	Oh... Komşu ülke bizi havadan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to lob a few cannon shells at us.	...bombalamaya karar verdi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our tactical air command responded,	Taktik hava komutanımızda cevap verdi,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and a new treaty was signed...	...ve yeni bir anlaşma imzalandı...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in a matter of weeks,	...bir hafta içinde,..,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
but not before my apartment was in ruins.	...ama dairem enkaza dönmeden önce değil.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh, so they have aviation technology?	Yani havacılık teknolojisine sahipler mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're hardly savages, Captain.	Vahşice saldırdılar, Kaptan	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
ln fact, they're making great strides technologically,	Gerçekte, teknolojik olarak çok hızlı ilerliyorlar,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
thanks, in part, to Voyager.	Teşekkür için, kısmen, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
From the moment our ship arrived in the sky,	Gemimiz gökyüzünde görüldüğü andan itibaren,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
they've been trying to make contact.	...temas kurmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our presence... has encouraged invention,	Görüntümüz... icatlar için cesaretlendirdi,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
religion, science, art,	...din, bilim, sanat,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
even children's toys.	...hatta çocukların oyuncakları.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're all variations on a single theme Voyager.	Tek değişmeyen temaları... Voyager.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Mariza even composed an aria	Hatta Mariza Uzay Gemisine ait...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
based on the Sky Ship.	...bir arya besteledi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l sang the lyric.	Liriği söyledim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
She was my...	O benim...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
roommate.	...sevgilim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Three years is a long time,	Üç yıl uzun bir zaman,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
One needs...	Bir ihtiyaç...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
companionship.	...arkadaşlık.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You'll get no argument from me.	Seninle tartışmayacağım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
But did you learn anything	Ama bizi yörüngeden kurtarabilecek...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that might help us break orbit?	...bir şeyler öğrenebildin mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's all in here.	Hepsi burada.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Meteorological records	Son 300 yılın...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for the last 300 years	...meteorolojik kayıtları...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l've committed them all to memory.	Tümünü hafızama kaydettim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Some are inaccurate almanacs,	Bazıları hatalı almanaklar,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
but the more recent ones include detailed seismic analyses.	Ama daha yeni olanlar sismik hareketlerin ayrıntılı analizlerini içeriyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Get that information to Astrometrics.	Bu bilgileri Astrometrike götürün.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
See if you can find any pattern to the quakes.	Bak bakalım sarsıntılar hakkında Bir şey bulacak mısın?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Might help us figure a way out of here.	Buradan kurtulmanın bir yolunu bulmamızda bir yardımı olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
See you in Sick Bay.	Revirde görüşürüz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'll download the data from your program,	Programından veriyi indireceğim...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and we'll do a little cosmetic surgery, too.	...ve birazda kozmetik cerrahisi yapacağız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Unless you prefer looking like that.	Buna benzemeye tercih ediyorsan.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Of course l completely forgot.	Elbette.... tamamen unutmuşum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l must tell you,	Söylemeliyim ki,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
if some of the people on the planet had their way,	...eğer o gezegendeki bazı insanlar bir yolunu bulsalardı,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
those weapons would be pointed at Voyager.	o silahlar Voyager'a dönmüştü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Luckily, the ship is still out of range for now.	Neyse ki gemi hala menzil dışında..... şimdilik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l guess l can't blame them.	Bunun için onları suçlayamam.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There's something of a space race going on	Ülkeler arsında gittikçe artan hızla...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
between the various states.	...bir tür uzay yarışı var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Who can get to the starship first with a rocket?	Kim daha önce bir roketi uzay gemisine dönüştürecek?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Are we talking about a capsule with an astronaut	Bir astronot taşıyan bir kapsülden mi...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
or a missile with a warhead?	...yoksa bir savaş başlığı taşıyan füzeden mi bahsediyorsun?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l can't answer that.	Bunun cevabını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
But at their present rate of development,	Ama şu andaki gelişme hızlarını bakarsak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
we won't have to wait very long to find out.	...çok fazla beklemek zorunda kalmayacağız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
How does this sound?	Bu kulağa nasıl geliyor?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''The Weird Planet Where Time Moved Very Fast	''Zamanın çok hızlı aktığı tuhaf bir gezegen...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and So Did the People Who Lived There,''	...ve orada yaşayan insanlar,''...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
by Naomi Wildman.	Yazan, Naomi Wildman.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000