Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153343

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When it reached our time frame,	Bize ulaştığında,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the frequency would be	...normal frekansından...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
thousands of times higher than normal.	...binlerce kez yüksek frekansta olacaktır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'll attempt to slow it down.	Onu yavaşlatmayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Amplitude modulation.	AMPLITUDE MODULATION GENLİK MODÜLASYONU:Taşıyıcı bir dalgayı, genliğinde değişikliğe sebep olacak şekilde modüle etme usulü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's a radio transmission.	Bu bir radyo sinyali.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's a numerical sequence.	Sayısal bir sırası var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Prime numbers.	Asal sayılar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're sending a list of prime numbers.	Asal sayılar sırası gönderiyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Followed by a sequence of mathematical constants	Ardından matematiksel sabitler...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and what appears to be a vocal modulation.	...ve ses modülasyonu geliyormuş gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Slow it down again.	Tekrar yavaşlatmayı dene.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Good friends in the Sky Ship	Uzay gemisindeki iyi arkadaşlar...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l call you that,	Bu çağrıyı,....	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
hoping at least you're not enemies.	...düşmanca karşılamayacağınızı ümit ediyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There's nothing on our world	Dünyamızdaki hiç bir şey...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that resembles your technology,	...teknolojinize benzemiyor,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
so we assume you came here	Bu yüzden buraya yakın ya da uzak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
from a nearby planet or a distant star.	...bir gezegenden geldiğinizi varsayıyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our ancient mythology describes your arrival centuries ago	Tarihimiz sizin buraya asırlar önce geldiğinizden beri,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
coinciding with the tremors	...sürekli olarak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that continually shake our planet	...bizim gezegenimizi sarsan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and destroy so many of our accomplishments.	...ve bizim başarılarımızın çok birçoğunu yok eden depremler oluyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l hope that was never your intention.	Maksadınızın bu olmadığını umuyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
But the result is the same.	Ama sonuç aynen bu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Respond if you can, or if you wish,	Eğer cevap verirseniz, ya da dilersiniz...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
come down from your Sky Ship and visit us.	Uzay gemisinden aşağı inip bizi ziyaret edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, we've got to let them know we're not doing it on purpose.	Bile bile bunu yapmadığımızı anlamış gözüküyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lnadvisable.	Mantıksız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The Prime Directive still applies.	Birincil direktif hala geçerli.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This transmission was made with primitive radio technology.	Bu iletişim ilkel bir radyo vericisinden yapıldı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They are not a warp capable civilization.	Bir warp medeniyetine sahip değiller.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
To hell with the Prime Directive.	Birinci direktifin canı cehenneme.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That man deserves an answer.	Bu adam bir cevabı hak ediyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Don't forget the temporal differential.	Zaman fakını unutma.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That man has been dead for a long time.	Bu adam uzun zamandır ölü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Nearly a century by now.	Nerdeyse şu anda bir asır oldu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Okay, so we send a message to his great grandchildren.	Tamam, o zaman bizde torunlarına mesaj göndeririz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'll gladly do the honors.	Şeref duyacağım bir şey.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Ancient mythology that means	Eski mitolojilerine göre...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
we've already insinuated ourselves	...zaten kültürlerine kendimizi kabul ettirdiğimiz...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
into their culture.	...bir gerçek.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Why not take the next step?	Niçin bir sonraki adımı atmıyoruz?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
First contact with a pre warp society.	Warp topluluğu ile ilk teması kur.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We've already made first contact.	Zaten ilk teması gerçekleştirdik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They know we're up here.	Burada olduğumuzu biliyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, they've known for hundreds of years,	Yüzlerce yıldır biliyorlar,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
which means our presence has been tempered by time.	...buda zamanla hazır oldukları anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We've gradually become part of their mythos.	Mitolojilerinin bir bölümü olduk.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Meeting us could throw that belief system into chaos.	Bizimle karşılaşmaları inanç sistemlerinde bir kaosa neden olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
But we're destroying their planet.	Ama gezegeni yok ediyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You heard him.	Onu duydunuz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A first contact, face to face,	Bir ilk temas, yüz yüze	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
might give us information we could use to leave orbit.	...yörüngeden ayrılabileceğimiz bir bilgiyi bize verebilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That would stop the damage.	Bu zararı durduracaktır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's worth the risk.	Bu çok riskli.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We don't even know if an away team	Eğer bir uzak takım gönderirsek...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
could survive the transition to their time frame.	zaman yapısı geçişinden kurtulacaklarını bilemeyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Doctor, correct me if l'm wrong,	Doktor, hatalıysam beni düzelt,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
but the physiological stress could be fatal.	...ama fizyolojik gerilimde öldürücü olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
For one of you, perhaps, but not for me.	Her biriniz için, belki, ama benim için değil.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
My holo matrix would be unaffected.	Sanal matrisim başarılı olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You'd be going only as an observer.	Bir gözlemci olarak gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You're not to make contact.	Temas kurmaksızın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l localized the source of the transmission	Güney yarım küre üzerinde...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to a subcontinent	...küçük bir kara parçası üzerine...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in the southern hemisphere.	...bir iletişim kaynağı yerini saptadım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The Central Protectorate.	Koruyucu Merkezi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l've been looking at the data	Astrometrikteki verilere...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
from Astrometrics.	...bakmıştım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Seven's picked up a few	Seven bir kaç...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of their local transmissions.	yerel iletişim yeri tespit etmişti.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l can tell you the names of all 26 states on the planet.	Tüm gezegende 26 altı tane olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
And all the best places to eat?	Ve tüm lokantaların yerlerini de mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So, is this Central Protectorate	Öyleyse, bu Koruyucu Merkez...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
a good place to send the Doctor?	...Doktoru göndermek için iyi mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Probably. Judging from the transmissions,	Galiba. İletişime bakılırsa,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
they seem to have a tolerant society.	...toleranslı bir topluma benziyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Hmm. Well, just to be on the safe side,	Ona tam güvenli ve...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'll find him an isolated spot.	...ıssız bir nokta bulacağım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm giving you access	Sana yüz ve epidermal...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to your facial and epidermal parameters.	....parametreler yüklüyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You should be able to mimic the appearance	Böylece her kimin görüntüsüne bürünmek...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of whoever is down there in a matter of seconds.	...istersen saniyeler içinde ona bürünürsün	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What if they're big purple blobs of protoplasm?	Eğer onlar büyük bir protoplazma kütlesiyse ne olacak?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Then you'll be the best looking blob on the planet.	O zaman gezegendeki en güzel kütle olacaksın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm keeping you down there	Üç saniyeliğine seni...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for three seconds, Doctor.	...gönderiyorum, Doktor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That'll be almost two days in their time frame.	Ki bu o çevredeki zamana göre neredeyse iki güne eşit.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Gather whatever data you can	Toplayabildiğin kadar ver topla...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
seismic charts, meteorological records,	...sismik haritalar, meteorolojik kayıtlar,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
anything that might give us a clue about how to break orbit.	...bizi yörüngesinden kurtarabilecek herhangi bir şey.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This will speed up	Bu programınızın...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the scanning rate of your program...	tarama oranını hızlandıracak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
allow you to make the transition.	...düzenlemeyi yapmama izin ver	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Energizing.	Işınla.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The confinement beam is destabilizing.	Işınlanma alanı dengesiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's the temporal field.	Geçici bir alandı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We'll have to recalibrate.	Yeniden ayarlamalıyız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Every second he's down there,	Orda geçirdiği her saniye...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000