Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you teIIing me that I'm impossibIe to resist?	Benim karşı koyulamaz mı olduğumu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I wouIdn't go that far.	Ben bu kadar ileri gitmezdim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I want to know about the vesseI which brought you here	Sizi buraya getiren araç hakkında her şeyi bilmek istiyorum	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
your propuIsion systems, weapons, sensors everything.	itiş sistemleriniz, silahlarınız, sensörleriniz her şey.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You have an artificiaI impIant in your arm.	Kolunda yapay bir implant var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Yes. It was necessary to repIace the eIbow joint	Evet, bir savaşta yaralandıktan sonra	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
after I was injured in a combat simuIation.	dirsek eklemini değiştirmek gerekli oldu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I aIso want to know about your medicaI technoIogy	Aynı zamanda, tıbbi teknolojinizi de bilmek istiyorum	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
scientific advances, artificiaI inteIIigence...	bilimsel gelişmeler, yapay zekalar...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'd be gIad to teII you aII about my peopIe	Halkım hakkında her şeyi anlatmaktan, ve sizin halkınız hakkında bir şeyler	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and Iearn about yours.	öğrenmekten memnuniyet duyarım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
There's no need to hoId us here for interrogation.	Sorgulamak için bizi burada tutmanıza gerek yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You shouId expect no better treatment	Sakari bölgesine girdikten sonra daha iyi bir davranış	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
after invading Sakari territory.	bekleyemezsiniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
As I said, we didn't know there was anyone down here.	Dediğim gibi, burada birilerinin olduğunu bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Yes... so you've said.	Evet... öyle demiştin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Your peopIe have cIearIy made	Açıkçası, halkın, dışardan gelenlerin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
every effort to avoid detection by outsiders.	tüm tespit çalışmalarından kaçabilecek yetenekleri var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Is it so difficuIt to beIieve	Bu konu da size	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
that those measures were effective in our case?	söylediklerimize inanmak çok mu zor?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
If they had been fuIIy effective, you wouIdn't	Eğer önlemlerimiz yeterince etkili olsaydı,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
have found anything interesting enough to bring you here.	buraya herhangi bir şey bulabilme umuduyla gelmezdiniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
That's something we can heIp you with.	Bu konuda bir yardımımız dokunabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We can show you how we detected the gaIIicite,	Jelasiti nasıl tespit ettiğimizi gösterebiliriz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
so you can disguise it better.	böylece onu daha iyi saklayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We can aIso heIp you eIiminate	Aynı zamanda, yüzeyde bulunan	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
the Iast traces of the ruins on the surface,	harabeleri de kaldırmanıza yardım ederiz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
so no one eIse wiII be curious about them.	böylece hiç kimse, onları merak etmez.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You've seen the ruins?	Harabeleri gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I assume the Sakari once Iived there.	Sanırım, Sakari daha önceden orada yaşıyordu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Long ago...	Çok önce...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
My peopIe never even knew who the invaders were	Halkım, hiçbir zaman kendilerine saldıranın	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
or why they attacked.	ne olduğunu bilmedi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It was aII over in Iess than an hour.	Bütün her şey, bir saatten kısa bir zaman içinde olmuş.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Some of the coIonists were fortunate enough	Bazı koloniciler, madenlere kaçabilmek için	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
to escape into the mines.	şansları olmuş.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We've Iived here ever since, where it's safe.	O günden beri, güvenli olduğu için, burada yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
If the invaders ever Iearned of our existence here,	Eğer istilacılar, burada yaşadığımızı öğrenirlerse,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
they might return.	geri dönebilirler.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I certainIy understand your caution,	Tedbirlerinizi kesinlikle anlıyoruz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
but Iet us demonstrate our good faith	ama kendinizi korumanıza yardım edebilecek yardımda	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
by heIping you protect yourseIves.	bulunarak, iyi niyetimizi göstermemize izin verin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Then we'II go and never bother you again.	Daha sonra buradan gideriz, ve bir daha asla buraya gelmeyiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
But you wiII be supervised at aII times.	Ama bu süre içinde, gözetim altında olacaksınız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We're aImost to the next passageway.	Nerdeyse, bir sonraki geçide geldik.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Can you make it?	Başarabilir misin?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Not much choice.	Fazla bir seçeneğim yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It's aII right.	Tamam sorun değil.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We'II find a way out.	Çıkış için bir yol bulacağız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We shouId use that weapon.	O silahı kullanmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It's worth the risk now.	şu anda risk etmeye değer.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
WeII, I might agree with you if I stiII had it.	Peki ala, hala bir fikrim varsa, seninle aynı fikirde olabilirim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It's buried somewhere under aII that.	Bütün bunların altında bir yerde olabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Try to stay caIm.	Sakin kalmaya çalış.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I feeI Iike I'm crawIing out of my skin!	Bütün vücudumun, karıncalandığını hissediyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I need to do something.	Bir şeyler yapmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I can't take this!	Artık dayanamıyorum!	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You've never been hard to get, Tom.	Asla, elde edilmesi zor birisi değildin, Tom.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
WeII, I'm making an exception.	Peki ala, bir istisna yapıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I can't Iet you do this.	Bunu yapmana izin veremem.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Oh, but you wish you couId.	Oh, ama yapabilmeyi isterdin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
AII those invitations to dinner...	Bütün o, akşam yemeği davetleri...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and on the hoIodeck, the way you wouId stare at me	ve sanal güvertede iken sana bakmadığımı zannederken,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
when you thought I wasn't Iooking...	bana gözlerini dikmen...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and get jeaIous when I'm with someone eIse.	ve ben ne zaman birisi ile birlikte olsam, beni kıskanışın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You can't teII me you're not interested in me.	Benimle ilgilenmediğini, bana söyleyemezsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Then don't push me away.	O zaman, beni kendinden uzaklaştırma.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Oh, beIieve me, I'd Iike to,	Oh, inan ki, yapmayı isterim,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
but I know this isn't reaIIy you.	ama şu anki senin, sen olmadığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You've made it cIear that you're not interested	Benimle ilgilenmediğini, daha önce açıkça belirttin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and I have to accept that's how you feeI, even now.	ve şu anda senin nasıl hissettiğini anladığımı kabul etmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I was... I was just afraid to admit it.	Ben... ben sadece kendime itiraf etmekten korkuyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You see, I've wanted this for so Iong.	Gördüğün gibi, uzun zamandır ben de istiyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Just Iet it happen.	Sadece olmasına izin ver.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I hope someday you'II say that to me and mean it.	Umarım bir gün, bunu ciddi bir şekilde gene söylersin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You'd Iet me go insane rather than heIp me?!	Bana yardım etmek yerine, delirmeme izin veriyorsun?!	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You just... stay away from me!	Sadece... benden uzak dur!	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You caIIed, Ensign?	Siz mi çağırdınız, Teğmen?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Is there a... probIem?	Bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You seem...	Daha iyiye gitmiş...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
much improved.	görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Your hoIodeck therapy was very effective.	Sanal güverte terapiniz, epey etkiliydi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I must compIiment you on an innovative soIution.	Yenilikçi çözümünüzden dolayı sizi tebrik etmeliyim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'm pIeased to hear that.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
This couId be a viabIe aIternative	Derin uzay görevinde ki Vulkanlar'a uygulanabilir	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
for space faring VuIcans.	bir alternatif olabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
When we get back, I'm sure StarfIeet medicaI wiII...	Geri döndüğümüzde, eminim ki, Yıldız Filosu...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
never hear about your personaI experiences from me.	asla yaşadığınız tecrübeyi, benden duymayacaklar.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
May I return to duty?	Görevimin başına dönebilir miyim?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Soon enough, Ensign.	Çok yakında, Teğmen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'II need to run a few more corticaI scans.	Bir kaç tane daha kortikal tarama yapmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Mr. Vorik's biochemicaI readings are stabiIizing.	Bay Vorik'in, biyo metrik değerleri kararlı duruma geliyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
They're not back to normaI yet,	Henüz tamamen normale dönmediler,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
but I beIieve he's gotten through the worst of it.	ama en zor kısmı atlattığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'm ready to reIease him from Sick Bay.	Kendisini, Revirden salmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Good work, Doctor.	Aferin, Doktor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
WiII this treatment heIp B'EIanna as weII?	Bu tedavi, B'Elanna'da da, aynı sonucu verecek mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I don't see why not.	Vermemesi için, bir neden göremiyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
As soon as the away team gets back,	Dış görev takımı geri döner dönmez,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'II send her straight to you.	onu sana göndereceğim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997