Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153403

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll use cordrazine along with the stimulator.	Uyarıcı ile birlikte kordrazin kullanacağım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
as though I were looking up at them.	onlara doğru bakıyordum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
An hallucination, like the others.	Diğerleri gibi bir halüsinasyon.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It didn't feel like the others.	Diğerleri gibi hissetmedim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I didn't see myself.	Kendi kendimi görmedim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I was looking up at them.	Onlara doğru bakıyordum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
That's the real me, isn't it?	O gerçek bendim, değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Lying on the ground on that planet dying.	Öldüğüm gezegende, yerde yatıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
And this is the hallucination.	Ve bütün bunlar bir halüsinasyon.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
More denial.	Daha fazla inkar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You're only making it harder on yourself.	Sadece kendin için, işleri daha çok zorlaştırıyorsun.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
why not let me come to the decision on my own?	neden kendi kararımı vermeme müsaade etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
My father would never act like this.	Benim babam asla bu şekilde davranmazdı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
He always believed I had to learn my own lessons,	O benim, kendi hatalarımı yapmama izin vererek, dersimi	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
He never tried to shield me from life.	Asla, hayata karşı beni korumazdı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Why would he try to shield me from death?	Neden şimdi beni korumaya kalsın ki?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I could be imagining you, but I don't think so.	Seni aklımda canlandırabilirim, ama öyle olmadığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Are you an alien being of some kind?	Bir çeşit, uzaylı bir varlık mısın?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Vital signs are responding.	Hayat işaretleri cevap veriyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Blood pressure is 60/30.	Tansiyonu, 60/30.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
But the entity is still inhabiting	Ama varlık hala	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
her cerebral cortex,	beyin korteksinde bulunuyor,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Just fight a little longer.	Bir süre daha onunla savaşmaya devam et.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Direct synaptic stimulation	Direkt sinaptik uyarma	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
might drive out the alien presence.	uzaylı varlığı dışarı çıkartacaktır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You're an alien.	Sen bir uzaylısın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You've created all these hallucinations, haven't you?	Bütün bu halüsinasyonları sen yaratıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
one of us comes to help you understand what's happening...	ne olduğunu anlamaya yardımcı olmak üzere birimiz gelir...	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
where your consciousness will live.	bilincinin yaşadığı yer.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I was being truthful	Muhteşem bir yer	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
when I said it was a place of wonder.	oluğunu söylediğimde, sana doğruyu söylüyordum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Then why didn't you tell me this from the beginning?	Peki ya neden en başından beri doğruyu söylemiyordun?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Usually people are comforted to see their loved ones.	Genellikle, insanlar tanıdıkları birisini gördüklerinde daha rahat ederler.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It makes the crossing over a much less fearful occasion.	Bu onların, sınırı geçmelerinde daha az korku yaşamalarını sağlar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The alien presence is getting stronger again.	Uzaylı varlığı yeniden güçleniyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Fight it, Kathryn, fight it just a little longer.	Savaş onunla Kathryn, biraz daha.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll have to try a thoron pulse.	Thoron patlamasını denemek zorundayım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
My people are telling me to fight.	Adamlarım, savaşmam gerektiğini söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I don't get the feeling	Beni rahatlatacakmışsın	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
you're trying to make me comfortable.	gibi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You're only interested in my agreeing to come with you.	Sadece seninle birlikte gelmemi, kabul etmemle ilgileniyorsun.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Because it's inevitable.	Çünkü bu kaçınılmaz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You're more like a vulture,	Daha çok bir akbabaya benziyorsun,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
preying on people at the moment of their death	ölmek üzere iken dua eden insanlar,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
when they're most vulnerable.	en zayıf oldukları andadır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
What's the real reason you want me in that matrix?	Beni, matrisine çekmek istemende ki asıl neden ne?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
with everlasting joy.	beklemediğini hissediyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
If you could force me to go, you'd have done it already.	Eğer beni zorla götürebilecek olsaydın bunu şimdiye kadar yapmış olurdun.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I have to go voluntarily.	Gönüllü bir şekilde gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Wouldn't that be better	Bitemeyen bir tartışma	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
than standing here in this endless debate?	yapacağımız yere, bunu sonlandırmak daha iyi olmaz mıydı?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Let me tell you this.	Şunu söylememe izin ver.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We can stand here for all eternity	Sonsuza dek burada dikilebiliriz	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and I will never choose to go with you.	ve seninle birlikte gelmeyi asla seçmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
There'll be another time,	Bir başka zaman daha olacak,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and I'll be waiting.	ve seni bekliyor olacağım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Eventually, you'll come into my matrix	En sonunda, benim matrisime gelerek	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and you will nourish me for a long, long time.	beni uzunca bir zaman besleyeceksin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Go back to hell, coward.	Cehennemine geri dön, korkak.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm no longer detecting the alien presence.	Uzaylı varlığını, artık tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Blood pressure 110/65.	Tansiyon 110/65.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Perhaps you can explain, Commander.	Belki de siz açıklayabilirsiniz, Komutan.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You were badly injured.	Çok kötü bir şekilde, yaralandın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The Doctor just arrived on a shuttle with Tuvok	Doktor biraz önce Tuvok’la birlikte mekiği kullanarak geldi,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
we detected an alien presence within your cerebral cortex.	beyin korteksinde, uzaylı bir varlığın olduğunu tespit ettik.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It appeared to be preventing our attempts to heal you.	Tedavi etme girişimlerimizi önlemeye çalışıyor gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Eventually, it was dislodged,	En sonunda, yerinden çıkarttık,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but there were a number of times I thought we'd lost you.	ama bir kaç kere, sizi kaybettiğimizi düşündük.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
He kept telling me to let go,	Sürekli olarak bana, gitmem konusunda telkinde bulundu,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but I wouldn't.	ama gitmedim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
"He"?	Kim?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The alien.	Uzaylı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
He wanted to take me into another place.	Beni başka bir yere götürmek istedi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Another place?	Başka bir yer mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Some kind of afterlife?	Bir çeşit ahiret mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but I can tell you this	ama gördüklerimden	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
it's certainly not where I'd like to spend eternity.	sonsuza kadar zamanımı geçirmek istediğim bir yer değildi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The Doctor has examined me thoroughly	Doktor beni, tamamen kontrol etti	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and pronounced me physically fit,	ve sağlığımın yerinde olduğunu söyledi,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but I'll admit that it will take a little longer	ama itiraf etmeliyim ki, yaşadığım şeylerden dolayı	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to work through the emotional impact of my experience.	içinde bulunduğum duygusal durum daha fazla dinlenmemi gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I could have sworn I heard the Doctor tell you	Yemin ederim ki, Doktor'un söylediğini iletiyorum,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Taking it easy usually makes me feel worse.	Rahatlamak beni genellikle kötü yapar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You shouldn't push yourself.	Kendini bu kadar zorlamamalısın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You've been through a lot.	Çok zor bir şey atlattın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
To tell you the truth,	Doğruyu söylemem gerekirse,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'd rather stay busy than dwell on what happened.	bütün bu olanların üzerine oturmak yerine, meşgul olmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I can't help thinking about it that alien, his matrix.	Kendimi, o uzaylının matrisini düşünmekten alı koyamıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
He was like the spider	Sanki bir örümcek gibi,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
who has to lure a fly into his web.	ağına doğru uçan şeyleri çekiyordu.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Do you think it's possible	Bu güne kadar duyduğumuz,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
we've heard about are the result of an alien inhabitation?	bu şekilde bir uzaylı işi olabilme ihtimalini düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
That's a little hard to believe.	İnanması çok zor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to the Delta Quadrant	olmasını tercih ederim,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and that I've seen the last of him.	ve onu son kez görmüş olmayı da.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
he must have realized he'd met his match.	kendisine denk bir ile karşılaştığını anlamış olmalı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
That's worth a celebration, don't you think?	Bu kutlamaya değer bir şey, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
A bottle of champagne...	Bir şişe şampanya...	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
moonlight sail on Lake George.	George gölünde, ay ışığında salda.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Like something worth living for.	Yaşamaya değer bir şey gibi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997