Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153543

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were destroyed by the Turei bombardment.	Turei bombardımanı esnasında yok edildi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l believe l made an error in judgment.	yanlış bir karar verdiğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
By awakening Gedrin, l initiated a chain of events	Gedrin'i uyandırarak, zincirleme birçok olayı başlatmış oldum	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
that nearly led to our destruction.	ve nerdeyse bu bizim yok olmamıza kadar uzanacaktı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l wanted to help revive a civilization, not start a war.	Bir medeniyeti yeniden canlandırmak istedim, savaş başlatmayı değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You thought you were acting out of compassion.	Merhametini dışarı vurmak istedin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l might have done the same thing,	Ben de aynı şeyi yapabilirdim,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but that doesn't make it right, Seven.	ama bu, doğru anlamına gelmez Seven.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The repercussions of this could be catastrophic.	Etkileri bir felaket olabilirdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Their technology is nine centuries out of date.	Teknolojileri güncelliğini kaybetmiş durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Their plans for conquest are irrelevant.	Fethetme planları alakasız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're a resourceful species, determined.	Kaynakları olan, kararlı bir ırk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They'll adapt.	Uyum sağlayacaklardır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l doubt we've seen the last of them.	Onları son defa gördüğümüzden, şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
37 bio pods were damaged.	37 biyo sandık hasar gördü.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
The rest of the bio pods are secure,	Diğer biyo kapsüller güvende	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
This under space belongs to us.	Bu uzay altı bize ait.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
Captain, we're over 200 light years from where	Kaptan, koridora girdiğimiz yerden,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
200 light years in five minutes?	Beş dakikada 200 ışıkyılı mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
passage through this under space of yours.	pazarlık yapabilir miyiz diye merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
Direct hit. Our warp drive is off line.	Direkt isabet. Warp sürücümüz devre dışı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
uninhabited but the atmosphere	yerleşim yok ama atmosferi	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
You're Talax ilzay.	Siz Talax ilzay'sınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
My ancestors referred to themselves as Talax ilzay	Eski dilde atalarım kendilerine, Talax ilzay demeyi	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
and you will be a thousand light years	ve binlerce ışıkyılı daha	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
200 light years from here.	koridorun içine çekildi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
Many of our bio pods have been damaged.	Biyo kapsüllerin birçoğu zarar görmüş durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
We have to make a a good impression	Yeni dostlarımızın gözünde iyi bir etki	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
l l l... l get the idea.	Ben... tamam anladım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
Additional meanings: Weak minded, reckless, blind.	<b>Ek anlamlar: Zayıf zihinli, düşüncesiz, kör.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
Long range sensors indicate five more on the way.	Uzun menzilli sensörlere göre, beş tane gemi de yolda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
This is an M Class planet in orbit of a Type G star.	G tipi yıldız yörüngesinde olan M sınıfı bir gezegen.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
You could cross reference my findings.	Bulduklarıma, çapraz eşleşme yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
lf we're going to be fighting side by side,	Eğer, omuz omuza savaşacaksak,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
What are you going to do put us all back into stasis?	Ne yapacaksınız bizi yeniden kapsüllere mi koyacaksınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
Targeting sensors off line.	Hedefleme sensörleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
who are determined to invade your under space?	savaşçısına karşı kendinizi savunmak mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
we'll fight them hand to hand if we have to.	onlarla dövüşmek zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
We have hundreds of bio pods still intact.	Hala tek parça durumda, yüzlerce biyo kapsülümüz var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
Barely enough for life support, Captain.	Ancak, yaşam destek sistemine yetiyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-2	1999
I've been considering naming him after my husband.	İsminin önüne, kocamın ismin koymayı düşünüyorduk.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's been a tradition in his famiIy	Beş nesildir, ailelerinde olan bir	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
for over five generations.	gelenek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm sure he'd be very pIeased.	Eminim, çok memnun olacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
My husband's name is... Greskrendtregk.	Kocamın adı... Greskrendtregk.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
He's Ktarian.	O bir Ktaryan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Choosing a name is no easy matter.	İsim seçme işi, kolay bir şey değildir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I speak from experience.	Kedimden dolayı tecrübeliyim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Have you had any progress, Doctor?	Herhangi bir ilerleme kaydedebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I've reviewed historicaI, Iiterary	Beş yüz farklı gezegenin, tarihsel ve	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and anthropoIogicaI databases from over 500 worIds	edebi kayıtlarını inceledikten sonra,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and have yet to find a suitabIe name.	hala kendime uygun bir isim bulamadım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
However, I may want to give some thought to...	Bununla beraber, size bazı düşünceler verebilirim...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Greskrendtregk.	Greskrendtregk hakkında.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I've been thinking of something simpIer.	ben daha basit bir şey düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What do you think of Cameron?	Cameron hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Oh, I Iike it.	Oh, hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Cameron from the ancient	Cameron eski Celtic	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
CeItic term for ''one whose nose is bent.''	terimine göre, "burunda ki çatlaktır."	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
WeII, what about Frederick?	Peki ya, Frederic?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Frederick. Very distinguished.	Frederic. Çok isteksiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
However, it bears a cIose resembIance	Bununla beraber, Bolyan anavatanında da,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to a rather impoIite term on the BoIian homeworId.	hoş olmayan, benzer bir anlam içeriyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
WeII, it doesn't have to be a human name.	Peki ala, insan ismi olmak zorunda değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I Iike SuraI.	Sural ismini çok severim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's VuIcan.	Vulkan ismi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Yes. UnfortunateIy, it was aIso the name	Evet. Ne yazık ki aynı zamanda, Sakura Prime'da	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
of a dictator on Sakura Prime,	ünü, her yere ulaşmış,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
famed for beheading his rivaIs...	ailesine eziyet etmiş bir...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and his parents.	diktatör.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
He won't have an objection to Benaren.	Baneran'a itiraz etmeyecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You're right. I've never heard that name before.	Haklısın. Bu ismi daha önce hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I think it's IoveIy.	Çok güzel bir isim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Is it Ocampan?	Okampa ismi mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Benaren was my father's name.	Baneran, babamın adıdır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
He was the greatest inspiration in my Iife.	Hayatımın en büyük esin kaynağı olmuştur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AII science officers pIease report to your stations.	Bütün bilim subayları, görev yerlerine.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your scans Iook fine, Ensign.	Taramalarınız iyi görünüyor, Teğmen.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We'II see you in a week.	Bir hafta içinde, gene görüşürüz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Greskrendtregk wouId make	Greskrendtregk ismi de,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
a good middIe name, don't you think?	sana göre fena gelmedi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You never suggested your father's name to me.	Bana asla babanın adını önermedin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I I thought you were onIy considering human names.	Sadece insan isimlerini istediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Ah. WeII, you were mistaken.	Ah. Peki ala, hata yapmışsın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
If you Iike Benaren,	Baneran ismi hoşuna gittiyse,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
there's no reason you can't use it, too.	kullanmaman için, hiçbir neden yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm sure she won't mind.	Eminim, önemsemeyecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Won't mind that I just usurped her baby's name	Bebeği için önerilen, ismi duyduğu anda	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
the moment I heard it?	önemsemeyecek midir?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Thank you, but no, thank you.	Teşekkür ederim, ama hayır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
My uncIe's name was EIrem.	Dayımın ismi, Elrem.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I once knew a boy named Tarrik.	Tanıdığım bir çocuğun ismi, Tarrik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There's not much Ieft of whatever it was.	Bu şey her neyse, geriye fazla bir şey kalmamış.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
From the amount of debris,	Enkazın miktarına göre,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'd guess it was a smaII ship, no bigger than a shuttIecraft.	bu şeyin, bir mekikten daha büyük olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm not reading any organic materiaI	Enkaz alanında herhangi bir organik materyal	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in the debris fieId.	göremiyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It must have been an unmanned vesseI.	İnsansız bir araç olmalı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
PossibIy a probe.	Muhtemelen bir sonda.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Any idea what happened to it?	Ne olduğu hakkında, herhangi bir fikri olan var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996