Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On the contrary.	Bilakis.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We want to heIp.	Size yardım etmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I find that hard to beIieve.	Buna inanmayı zor buluyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your reputation precedes you, Captain.	Ününüz sizi aşmış durumda, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We've been toId that you've threatened many races	Bu Çeyreğe geldiğinizden beri, bir çok ırkı tehdit ettiğiniz	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
since your arrivaI in this Quadrant.	bize söylendi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
First Minister, we're aware	Başbakan, bu ve benzeri şeyleri,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
the Kazon have been teIIing that to peopIe.	herkese Kazon'un söylediğinin farkındayız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
They'd Iike to prevent us from making aIIies.	Kendimize müttefik edinmemizi önlemek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I assure you, you've been misIed.	Sizi temin ederim ki, yanıltılmış durumdasınız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And yet, here you are, sending this missiIe toward us.	Ve şu anda, bu füzeyi bize doğru göndermiş bulunuyorsunuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The missiIe arrived here from our Quadrant	Bu füze, çok sıra dışı bir kaza sonucu	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
due to a very unusuaI accident.	bizim Çeyreğimizden buraya geldi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We haven't been abIe to determine yet	Neden Rakosa'yı kendisine hedef olarak	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
why it chose Rakosa as its target,	seçtiğini tespit edemedik,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
but my Chief Engineer	ama Baş çarkçım,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
is preparing to disarm it before it reaches you.	o şeyi, size ulaşmadan önce, etkisiz hale getirmeye hazırlanıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Perhaps you are teIIing me this in order to deIay	Belki de bana, savunma sorumluluğumuzu ertelemem	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
our defensive response.	gerektiğini söylüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I couId've maintained communication siIence	Sizinle bağlantı kurmayıp,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and not given you any warning at aII.	bütün bu olanlar hakkında uyarmayabilirdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
NevertheIess,	Bununla birlikte,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
be aware that I am pIacing our defense force on aIert.	savunma güçlerimizi alarm durumuna geçireceğim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'd do the same, in your pIace.	Sizin yerinizde olsaydım, bende aynısını yapardım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We wiII be watching your progress cIoseIy.	Yapacaklarınızı yakından izleyeceğim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
How soon wiII you be ready to transport?	Işınlama için, ne zaman hazır olursun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought's shieIds have responded to my codes.	Korkusuz'un kalkanları, kodlarıma karşılık verdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm ready now, Captain.	Şu anda hazırım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Authorized entry detected.	Yetkili girişi, tespit edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Initiating DNA scan.	DNA taraması başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
B'EIanna Torres confirmed.	B'Elanna Torres doğrulandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
HeIIo, B'EIanna.	Merhaba B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your Iast systems access was on stardate 47 582.	Sistem son giriş tarihin yıldız tarihi 47582.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Current date is 49447.	Şu anki tarih 49447.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Time: 0840 hours.	Saat 08:00.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Did you sIeep weII Iast night?	Dün gece iyi uyudun mu?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Not so weII, to teII you the truth.	Sana gerçekler söyleyeceğimden dolayı, pek iyi değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Activate programmer interface.	Programlama arabirimini çalıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your presence was not anticipated	Görev süresi içinde, burada bulunman beklenmiyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
during the mission. PIease expIain.	Lütfen açıkla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Something's gone wrong with your programming, Dreadnought.	Programlanman ile ilgili bir sorun var, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
DispIay targeting schematic.	Hedefleme şemasını göster.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
A seIf diagnostic has been conducted every 14 hours.	Kendi test sistemi her 14 saatte bir çalışmak üzere ayarlanmış durumda.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No maIfunctions have been detected.	Herhangi bir arıza tespit edilmedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Maybe there's something wrong	Belki de test sistemin	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
with your diagnostic systems, too.	ile ilgili bir sorun vardır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Identify target.	Hedefi tanımla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AscheIan V.	Aschelan V.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What targeting parameters are you using?	Kullandığın hedefleme parametreleri nedir?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Size, radiothermic signature,	Boyut, radyotermik izler,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
atmospheric composition, reIative...	atmosferik bileşenler...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought, you're nowhere near AscheIan V.	Korkusuz, Aschelan yakınlarında bir yerde değilsin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Based on avaiIabIe data, you are mistaken, B'EIanna.	Uygun olan veriye göre hatalısın, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Let me check out your navigationaI systems.	Yönlendirme sistemine bakmama izin ver.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Access to primary navigationaI systems	Alarmın son 3 saatinde yönlendirme girişine	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
is denied at stage three aIert status.	izin verme, ret edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That was my idea, wasn't it?	Bu benim fikrimdi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Okay. We'II have to go at this	Tamam, bizde başka bir yol	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in a different way then, won't we?	deneriz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought, do you know what happened to you	Korkusuz, senin sistemine en son giriş yaptığım	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
the day after my Iast systems access?	günden sonra ki gün ne olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
PIease be more specific.	Lütfen biraz daha detaylandırın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Did you encounter a coherent tetryon beam?	Tutarlı bir tetriyon ışını ile karşılaştın mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AII attempts to avoid the phenomenon faiIed.	Fenomenden kaçış için yapılan bütün girişimler, başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That beam carried you into the DeIta Quadrant.	O ışın, seni Delta Çeyreğine taşıdı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm not surprised it damaged your sensors.	Sensörlerine hasar vermesine hiç şaşırmadım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought, reinitiaIize your navigationaI systems.	Korkusuz, yönlendirme sistemini yeniden başlat.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ReinitiaIization sequence is compIete.	Yeniden başlatma zinciri tamamlandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Now verify our current position.	Şimdi, bulunduğumuz konumu belirle.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Based on reIative position to known astronomicaI markers,	Astronomik işaretlere göre bu aracın, şu anki konumu	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
this vesseI is currentIy Iocated in the DeIta Quadrant.	Delta Çeyreği olarak belirlendi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And is AscheIan V Iocated in the DeIta Quadrant?	Aschelan V, Delta Çeyreğinde mi bulunuyor?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Then reconfirm your target Iock.	O zaman hedefini yeniden kontrol et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
UnabIe to verify.	Yapılamıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Standing down from stage three.	Evre beş durumu kapatıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Target Iock has been deactivated.	Hedef kilitleme işlemi kapatıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ReestabIishing stage four.	Evre dört yeniden tesis ediliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We're showing a shutdown of aII your engines.	Motorlarınızın kapatıldığını tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Can you confirm that?	Bunu onaylayabilir misin?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That and more.	Evet ve daha fazlası.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'II be ready to transport back in a few minutes.	Bir kaç dakika içinde, geri ışınlanmaya hazır olurum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Good work, B'EIanna.	İyi iş, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought, return to stage five.	Korkusuz, evre beşe geri dön.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Initiate powersave program.	Güç koruma programını başlat.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Good night, B'EIanna.	İyi geceler B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Dreadnought's quantum torpedoes	Korkusuz'un kuantum torpidoları	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
couId be modified to be compatibIe	bizim lançerlerimize	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
with our Iaunchers.	uyumlu hale getirilebilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What about its engine components?	Peki ya motor parçaları?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
EasiIy converted to StarfIeet specs.	Kolayca Yıldız Filosu ekipmanlarına uydurulabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We'II have spare parts for years.	Yıllarca yetecek, yedek parçamız olur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We shouId aIso downIoad some fiIes	Aynı zamanda, bilgisayarında ki bilgileri de	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
from the computer core.	indirmemiz gerekecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
B'EIanna, you can begin the saIvage operation	B'Elanna, kurtarma işlemine başlayabilirsin,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
first thing in the...	ilk yapacağın...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Yes, Lieutenant?	Evet, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The missiIe just took off. It's going into warp.	Füze, biraz önce gitti. Warp hızına çıktı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Stay with it, Tom.	Takip et, Tom.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Engaging warp drive.	Warp sürücüsü çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
This is impossibIe.	Bu imkansız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996