Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've been studying their technology	Teknolojilerini inceledim	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
the control systems, propulsion, weaponry.	kontrol sistemleri, itiş ve silah sistemleri.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We could learn to operate the vessel ourselves.	O geminin nasıl yürütüleceğini öğrenebiliriz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
After they engage the Turei,	Turei ile çatışmaya girdikten sonra,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
they'll expect us to assist them.	onlara yardım etmemizi bekleyecekler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lnstead, we'll attack.	Onun yerine, saldıracağız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'll put as many soldiers as we can	Yeterince askeri, bir araya getirip	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
onto Voyager and take it into the corridors!	Voyager'ın koridorlarına doldurabiliriz!	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf we fail, we'll lose everything.	Başarısız olursak, her şeyi kaybederiz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf you'd like, l can return you to your stasis pod.	Eğer istiyorsan, seni uyku kapsülüne geri koyabilirim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lnform the others.	Diğerlerini bilgilendir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
This is an M Class planet in orbit of a Type G star.	G tipi yıldız yörüngesinde olan M sınıfı bir gezegen.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've located a continent with edible vegetation	Yenilebilir bitki örtüsüne ve yer altı su kaynaklarına	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and an underground water supply.	sahip bir kıta tespit ettik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Unfortunately, the region is subject to windstorms.	Ne yazık ki, o bölgede büyük fırtınalar olmakta.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Not exactly paradise.	Tam bir cennet değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You will adapt.	Uyum sağlarsınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Practical and to the point	Pratik ve direkt konuya giren	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
just like my wife.	aynen eşim gibi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
She had a knack for cutting to the truth.	Direkt olarak gerçeğe geçerdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
She must have been an efficient individual.	Verimli bir birey olmalı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Ah, to say the least.	Ah, en azından öyle.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You would have enjoyed her company.	Arkadaşlığı çok hoşuna giderdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You are not at all like the Borg l knew.	Tanıdığım Borglara hiç benzemiyorsun.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
As a drone, l helped assimilate many civilizations.	Bir dron olarak, bir sürü medeniyetin asimile edilmesine katkım oldu.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Now l have the opportunity to help reconstruct one.	Şimdi, onlardan birisini yeniden oluşturma şansım var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l find the experience...	Bu tecrübeyi...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
gratifying.	memnun edici buluyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm curious	Merak ediyorum	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
has your crew ever considered finding a planet of their own,	mürettebatınız yerleşecek bir gezegen bulmayı	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
a place to settle down?	hiç düşündü mü?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain Janeway is committed	Kaptan Janeway, Voyager'ı	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to getting Voyager back to Earth.	Dünya'ya geri götürmeyi taahhüt etti.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That could take decades...	Bu on yıllar alacak bir şey...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and there are many dangers ahead.	ve yolunuzun üstünde bir sürü tehlike olacaktır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We will adapt.	Uyum sağlarız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l suppose you will.	Sanırım sağlarsınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Neelix to Seven of Nine.	Neelix'ten, Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Could l see you in Cargo Bay 2?	Seni Kargo Ambarı 2'de görebilir miyim?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm due for a final briefing with your Mr. Tuvok.	Sizin Bay Tuvok'a son brifingi vermeyi bekliyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'll accompany you to the Bridge.	Köprü'ye kadar size eşlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm sorry to bother you,	Canını sıktıysam özür dilerim,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but l've been doing some research on our new allies,	ama yeni müttefiklerimiz hakkında birazcık araştırma yaptım,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and l have found something very interesting.	ve çok ilginç bir şey buldum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
ln dozens of the ancient folktales of my people,	Halkıma ait düzinelerce folklorun	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
there's a common theme.	ortak bir teması var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They describe a phantom army that appears out of thin air,	Hayalet bir ordunun, bir anda ortaya çıkıp,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
destroys entire colonies,	tüm kolonileri,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and vanishes in the blink of an eye.	göz açıp kapayıncaya kadar yok ettiğinden bahsediyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The subspace corridors.	Altuzay koridoru.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Gedrin claims they've been using them as trade routes,	Gedrin o koridorları ticaret için, kullandıklarını iddia etmişti,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but l'm starting to wonder.	ama endişelenmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Your source material is folktales, Mr. Neelix.	Kaynağınız sadece hikâyeler, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
But many fables have a basis in reality.	Ama birçok bölümü, gerçek temelli.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You've got the collective knowledge	Binlerce türün, bilgisini içeren,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
of thousands of species.	ortak bilince sahipsin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You could cross reference my findings.	Bulduklarıma, çapraz eşleşme yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt'll only take a few minutes.	Sadece bir kaç dakikanı alır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You wanted to see me, Captain?	Beni görmeyi mi istediniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l need a little history lesson.	Ufak bir tarih dersine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Can't it... wait until after we've reached the corridors?	Koridorlara ulaşana kadar, bekleyemez mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm afraid not.	Korkarım hayır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l've just had a conversation	Az önce Bay Neelix ve	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
with Mr. Neelix and Seven of Nine.	Seven of Nine ile bir konuşma yaptım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They've been poring through various databases	Çeşitli veri tabanlarını dikkatlice inceledikten sonra	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and have come up with some surprising findings.	ellerinde şaşırtıcı bulgularla bana geldiler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You told me the Vaadwaur were a culture	Bana Vaadwaur'un, bilgilerini genişletmek için	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
of merchants and scientists, who expanded their knowledge	diğer dünyalara altuzay koridorunu kullanarak seyahat eden	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
by using subspace corridors to travel to other worlds.	bilim sever ve tüccar bir kültür olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You were the envy of hundreds of species,	O koridorları sadece kendisine isteyen yüzlerce türün	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
some of whom eventually	gıpta ettiği	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
wanted the corridors for themselves.	bir türdünüz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Your point?	Gelmek istediğiniz nokta nedir?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Let me give you another version of events.	Olayların başka bir versiyonunu anlatmama izin ver.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Vaadwaur were an aggressive culture,	Vaadwaur, topraklarını genişletmek için	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
who expanded their territory	diğer dünyalara	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
by using the corridors to attack other worlds...	o koridoru kullanarak saldıran, saldırgan bir tür...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
until some of those worlds banded together	ta ki, o dünyalarda ki kişiler bir araya gelip	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to defend themselves	kendilerini savunmaya başlayıp	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and put an end to the Vaadwaur threat	sonsuza kadar Vaadwaur tehdidine	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
once and for all.	bir son verene kadar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Would you care to set the record straight?	Kayıtları düzgün bir şekilde ayarlamak ister misin?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That was 900 years ago.	900 yıl önceydi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf we're going to be fighting side by side,	Eğer, omuz omuza savaşacaksak,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l have to trust you.	size güvenmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l need to be certain	Gizli bir niyetinizin	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
you don't have any ulterior motives.	olmadığından emin olmalıyım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our only motive is survival.	Tek niyetimiz, hayatta kalabilmek.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf l were to take you at your word,	Eğer sözünüze güvenmiş olsaydım,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
the ancient Talaxians might call me Vaadwaur	eski Talaxianlar bana aptal anlamına gelen	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''foolish.''	Vaadwaur derlerdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That's what they came to call anyone	Kendilerinin, düşmanları tarafından aldatılmasına	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
who allowed themselves to be deceived by an enemy.	izin verenlere taktıkları isim bu.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There are hundreds of other references just like it.	Aynen bunun gibi yüzlerce başka referans var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Both versions of our history are true.	Tarihimizin her iki versiyonu da doğru.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We did use the corridors to explore,	O koridorları, keşfetmek	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and, on occasion, expand our territory,	ve topraklarımızı genişletmek için işgal etmek üzere kullandık,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but, Captain, we have gone	ama Kaptan, şu anda nüfusumuz,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
from a population of six billion to 600.	altı milyardan 600'e düşmüş durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our weapons are archaic.	Silahlarımız antika.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999