Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't you recognize that?	Farkına varamıyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to respond with aII necessary force	tehdit ve güç kullanımına karşı, gerekli olan her şeyi	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to prevent any disruption to its mission.	yaparak, görevi tamamlamak üzere programlandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ShieIds are hoIding.	Kalkanlar tutuyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We are drawing minimaI fire from the missiIe.	Füzenin en küçük silahını üzerimize çekebildik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Its primary weapon systems	Birincil silah sistemi,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
are focused on the Rakosan vesseI.	Rakosan araçları üzerine kilitlenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Another group of fighters is starting an attack run.	Bir başka savaşçı gurup, saldırı durumuna başlıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We've got to draw more of the missiIe's fire.	Füzenin ateşlerinden daha fazlasını üzerimize çekmeliyiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Make Voyager a more serious threat, Tuvok.	Voyager'ı daha ciddi bir tehdit haline getir, Tuvok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ShieIds at 40 percent.	Kalkanlar %40.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Damage reported on Decks 3 and 4.	Güverte 3 ve 4'ten hasar raporları geliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Repair crews responding.	Tamir ekibi, gerekeni yapıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Rakosan vesseIs are withdrawing, Captain.	Rakosan araçları geri çekiliyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Good. Move us out of range of the pIasma wave.	Güzel. Bizi plazma dalgası menzilinin dışına çıkartın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Rakosan ships have retreated.	Rakosan gemileri, geri çekildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We have one hour and nine minutes	Füze gezegene ulaşana kadar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
untiI the missiIe reaches the pIanet.	bir saat, 9 dakikamız var.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Any progress?	Herhangi bir ilerleme var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought's created backup systems	Korkusuz, etkisiz hale getirmeye çalıştığım sistemin,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to repIace the ones I tried to disabIe.	yerine yedeğini oluşturup yerleştirdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Do you have any other ideas?	Başka fikirlerin var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm reIuctant to discuss them in present company,	Çalışırken sizinle bu konuları konuşma konusunda isteksizim,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
but couId you send over a...?	ama size buradan gönderebile....?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Communications have been terminated.	İletişim, sonlandırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Transporter Iock has aIso been disengaged.	Işınlama kilitlemesi de, sonlandırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What took you so Iong?	Neden bu kadar geç kaldın?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There was a tacticaI advantage	Şu ana kadar, geminin iletişimini	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in monitoring your ship's communications	izlemek, taktiksel avantaj	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
untiI this time.	sağlıyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
it's just you and me now.	şimdi sadece sen ve ben.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You are accessing the detonation controI circuit.	Ateşleme kontrol çevrimine giriş yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabiIity assessment indicates you are attempting to detonate	Muhtemelen, hedefe ulaşmadan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
the expIosive before it reaches its target.	patlatma girişiminde bulunacaksın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Now, that wouIdn't make much sense, wouId it?	Bu sende bir anlam ifade etmez, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'd be kiIIing myseIf in the process.	Bu işlem esnasında kendimi öldürebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
If I'm being coerced by Cardassians,	Kardasyanlar tarafından, gerçekten zorlanmış olsaydım,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
why wouId I be wiIIing to sacrifice myseIf for them?	neden kendimi feda etmek için uğraşayım ki?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Answer that one.	Buna cevap ver.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
UnabIe to respond.	Cevap verilemiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Reassessing probabiIities.	İhtimaller yeniden değerlendiriliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Why don't we reassess those probabiIities together?	İhtimalleri neden birlikte yeniden değerlendirmiyoruz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Remember how we used to pIay hypotheticaI games?	Varsayım oyununu nasıl oynadığımızı hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Let's pIay one now.	Hadi bir kez daha oynayalım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Here's a hypotheticaI situation for you.	İşte senin için bir varsayımsal çözüm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Suppose I've been teIIing you the truth aII aIong	Farz edelim, sana şu anda Delta Çeyreğinde bulunduğun	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and you reaIIy are in the DeIta Quadrant...	konusunda doğruyu söylüyorum...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabiIity of being in the DeIta Quadrant,	Delta Çeyreğinde bulunma ihtimali,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
7 5,000 Iight years from Iast confirmed Iocation,	yetmiş beş bin ışık yılı uzakta olma konusu	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
''HypotheticaI,'' Dreadnought. It's a game, remember?	"Varsayım", Korkusuz. Bu bir oyun hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Assume it's true for a moment.	Bir anlık doğru olduğunu farz et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Assumption entered.	Olasılık girildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And we're heading for the wrong target...	Ve yanlış hedefe doğru gidiyoruz..	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
MiIIions of innocent peopIe about to die when you detonate.	Milyonlarca masum insan, patlama esnasında ölecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Now expIain to me how this might happen.	Şimdi, bana bu şeyin nasıl olabileceğini açıkla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
If key sensor programs were damaged or deIeted,	Eğer anahtar sensör programı hasar görmüş yada silinmişse,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
data banks wouId be compromised.	veri bankası tehlikeye düşecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Just for the fun of it,	Sırf eğlence olsun diye,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Iet's have a Iook at those data banks.	hadi şu veri bankasına bir bakalım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
See if anything Iooks at aII... ''compromised.''	Bak bakalım, tehlikeye düşen herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Is this a compIete fiIe directory?	Bu dosyaların bütün dizini mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There seem to be a few missing.	Bir kaç tanesi, eksik gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
FiIes containing information	Kayıp dosyalar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
about the weapons or tacticaI systems	silah sistemleri ve taktik bilgiler içeriyor,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
are not necessary to verify sensor accuracy.	sensörler için herhangi bir önem taşımıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Oh, I'm hurt.	Oh, beni incittin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Pause the dispIay.	Ekranı durdur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Computer, identify the Cardassian fiIe on screen.	Bilgisayar, ekranda ki, Kardasyan dosyasını tanımla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
UnabIe to identify.	Tanımlanamıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It Iooks Iike a backup fiIe.	Yedekleme dosyasına benziyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Computer, when was this fiIe created?	Bilgisayar, bu dosya ne zaman oluşturulmuş?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Stardate 46437.5.	Yıldız Tarihi, 46437.5.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I beIieve that was before you and I ever met.	Seninle karşılaşmamızdan önce olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
HypotheticaI game terminated.	Varsayım oyunu, sonlandırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabiIity reassessment compIete.	İhtimal değerlendirmesi, tamamlandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
A new concIusion?	Yeni bir karar var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabiIity of being in the DeIta Quadrant	İhtimaller çerçevesinde, Delta Çeyreğinde bulunmak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
remains negIigibIe.	önemsiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
When that option is rejected,	Bu seçenek ret edildiğinde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
new probabiIity assessment indicates	yeni ihtimallere göre,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that you have changed IoyaIties, B'EIanna.	sadakatin değişmiş durumda, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You are now cooperating with the Cardassian Federation AIIiance,	Şu anda, tehdit 2367 olarak tanımlanan Kardasyan Federasyon	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
as described in the treaty of 2367,	müttefikliği ile ortak çalışıp	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
a treaty which has been rejected by the Maquis.	Maquis'e ihanet ediyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought...	Korkusuz...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Humanoid Iife support aboard this vesseI	Bu araçta bulunan insanımsı yaşam destek sistemi,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
has been terminated.	sonlandırılmıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Approaching target at fuII impuIse.	Hedefe tam yol hız ile yaklaşılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Stage one aIert has been activated.	Evre bir alarmı çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Initiating finaI detonation sequence.	Final patlatma zinciri başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
PeopIe are crowding every port	İnsanlar limanlarda paniklemiş bir halde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
trying to get off the eastern continent.	daha batıya kaçmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There aren't enough ships.	Yeterli gemi yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
KeIIan, there are stiII 41 minutes for us to prevent this.	Kellan, bunu önleyebilmek için hala 41 dakika var.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What can be done in 41 minutes?	Kırk bir dakika içinde ne yapılabilir ki?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm prepared to use this ship to detonate the warhead	Bu gemiyi kullanarak, o füzenin size ulaşmasından önce	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
before the missiIe reaches you.	patlatacağım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Use your ship?	Gemini mi kullanacaksın?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
To coIIide with it?	Onunla çarpıştırarak mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Do you reaIIy think that wouId work?	Bunun gerçekten, işe yarayacağına inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996