Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Every decision l make, no matter how trivial,	Ne kadar önemsiz olsa bile her verdiğim karar	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
is looked upon as symbolic.	sembolik bir anlam taşıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So, every time you make a concession	Yani, bir tarafa ödün	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to one participant...	verdiğinizde...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Another is offended, yes.	Diğer taraf güceniyor, evet.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Maybe we can help.	Belki biz yardımcı olabiliriz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That would be wonderful, but how?	Bu harika olur, ama nasıl?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
By providing neutral ground	Yarış öncesi ve yarış anında	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
for the pre and post race activities.	tarafsız bir zemin sağlayarak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Since we've never taken sides in your conflict,	Anlaşmazlıklarınızda, herhangi bir taraf olmadığımız için,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
you couldn't be accused of showing favoritism.	taraf tutma konusunda suçlanmazsınız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf your racing skills are as sharp	Eğer yarışma yeteneğiniz de,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
as your diplomatic instincts,	diplomasi yeteneğiniz kadar iyiyse,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
the other teams won't have a chance.	diğer takımların hiçbir şansı yok demektir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There's someone to watch out for.	Dikkat etmen gereken birisi var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What's his story?	Hikâyesi nedir?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
His name is Assan.	İsmi, Assan.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
He was a fighter pilot	Savaş pilotuydu	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
one of the most ruthless.	en acımasızlarından birisi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Uh, where you going?	Ah, nereye gidiyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
A little personal reconnaissance.	Kişisel bir keşfe.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We are the hosts.	Ev sahibiyiz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Lieutenant Tom Paris.	Binbaşı Tom Paris.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Could l get you something?	Size bir şey getirmemi ister misiniz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
A drink? Something to eat?	İçecek? Yiyecek bir şey?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Tour of the ship?	Gemi turu?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Were you assigned to serve me?	Bana hizmet etmek üzere mi görevlendirildin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Um, not exactly.	Tam olarak değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l guess not.	Sanırım değiliz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Then you must be one of those pilots	O zaman çatışma arkadaşlığına	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
who believes in the fellowship of combat.	inanan o pilotlardan birisi olmalısın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Correct me if l'm wrong,	Eğer hatalıysam düzeltin,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but l thought this was a friendly race, not a battle.	ama ben bunun savaş değil de, dostça bir yarış olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf that's what you believe,	Eğer inandığın şey buysa,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
then you've already lost.	çoktan kaybetmişsin demektir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well... nice chatting with you.	Pekâlâ... güzel sohbetti.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Learn anything?	Bir şeyler öğrenebildin mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Yeah, l should leave the hosting to Neelix.	Evet, ev sahipliği görevini Neelix'e bırakmalıyım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Joxom.	Joxom.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
My copilot.	Yardımcı pilotum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lrina. Hi.	Irina. Merhaba.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well. Looks like they're good friends.	Pekâlâ. Çok yakın arkadaş gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They're teammates.	Onlar takım arkadaşı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Close...	Yakın...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
personal teammates.	takım arkadaşı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Oh, it was nice while it lasted.	Oh, sürdüğü sürece güzeldi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Seven, l need you to run a diagnostic	Seven, yanal sensör sırasında sistem kontrolü	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
on the lateral sensor array.	yapmana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
As soon as l'm finished.	İşim biter bitmez yaparım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
With what?	Ne işi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Plotting the most efficient course	Yarışın birinci bölümüne ait	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
for the first segment of the rally.	en verimli güzergâhı çiziyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Seems like the entire crew has come down with race fever.	Tüm mürettebatı yarış ateşi basmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Perhaps you could persuade the Doctor	Belki de Doktoru bir aşı geliştirmesi için	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to develop a vaccine.	ikna etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm surprised you're putting time into this.	Böyle bir işe zaman ayırmış olmana çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lnitially, l did find the activity irrelevant,	İlk başlarda bu aktiviteyi gereksiz buldum,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but then l realized that it's important	ama daha sonra mürettebatın	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
for the crew's morale	moraline ve	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and for my relationship with Lieutenant Paris.	Binbaşı Paris ile olan ilişkime iyi bir etkisi olacağını fark ettim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Your relationship with Lieutenant Paris?	Binbaşı Paris ile olan ilişkin mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l was speaking professionally.	Profesyonel olarak konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l often work with him on navigational problems.	Yön bulma konusunda sık, sık birlikte çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
He can be an erratic individual.	Değişken bir kişiliğe sahip.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But he's also a very competent officer	Ama aynı zamanda yetenekli bir subay	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and clearly a skilled pilot.	ve kabiliyetli bir pilot.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's the erratic individual that takes getting used to.	Alışılması gereken, değişken kişiliğe sahip birisi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But l've learned that if l embrace some of his interests,	Ama onun bazı ilgi alanlarıyla yüzleşecek olursam ve bazı kişisel	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
support him in his personal goals,	hedeflerine destek olursam,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we're able to function more efficiently as crewmates.	daha iyi iş arkadaşı olabileceğimizi fark ettim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Harry, where have you been?	Harry, nerelerdeydin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Say Qapla'.	Qapla, de?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt means success.	Başarılar anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l just wanted to capture the moment,	Sadece anı yakalamak istedim,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
not to mention that cute bewildered expression.	böylesine şaşkın bir ifadeyi ima etmemiştim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What are you doing in that flight suit?	Uçuş kostümünün içinde ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There's been a change of plans.	Planlarda bazı değişiklikler oldu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm your new copilot.	Yeni yardımcı pilotun benim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Look, l don't have time for practical jokes.	Bak, şu anda bir eşek şakasına zamanım yok.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Ready to bring that impulse drive on line?	İticileri devreye almaya hazır mıyız?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Okay, l was upset that you canceled our weekend,	Tamam, hafta sonumuzu iptal ettiğinde kendimi kötü hissettim,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but then l realized	ama daha sonra	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
why should we spend this time apart	böyle bir şeyi yaparken,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
when we can be together doing something you like?	seninle ayrı kalmamıza gerek olmadığını fark ettim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What about Harry?	Peki ya Harry?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l assigned him to a level 5 diagnostic in Engineering.	Makine Dairesi'nde seviye 5 sistem kontrolü yapması için görevlendirdim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Oh, that's terrible.	Oh, bu korkunç.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm just kidding.	Şaka yapıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l told him how hard it was for us to get time together,	Birlikte zaman geçirebilmek için ne kadar zor zaman bulabildiğimizi söyledim,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and he understood.	ve anlayışla karşıladı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Anyway, the way l see it,	Benim gördüğüm kadarıyla,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
you're trading an Ensign for a Chief Engineer.	elinde ki Teğmen'i, Baş Çarkçı ile takas ettin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, you don't have to convince me.	Beni ikna etmek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l couldn't ask for a better copilot.	Daha iyi bir yardımcı pilot isteyemezdim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Now just remember, we're not on vacation.	Şimdi, tatilde olmadığımızı hatırla.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The point is to win.	Hedefimiz, kazanmak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And you know how much l hate to lose.	Ve sen benim, kaybetmekten ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Thrusters on line.	Roketler devrede.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Opening Shuttle Bay doors.	Mekik Ambarı kapıları açılıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The racers are moving into position.	Yarışçılar yerlerini alıyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000