Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, that's the idea, yes.	Şey, evet, fikir bu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, ordinarily l wouldn't hesitate to oblige.	Pekâlâ, normal şartlar altında bu iyiliği yapmaya tereddüt etmem.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But l've been looking forward	Ama kendimi memnun edecek	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to indulging myself in a new hobby.	yeni hobimi dört gözle bekledim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Something human doctors have been enjoying	Doktorların yüzyıllardır yapmaktan hoşlandıkları	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
for centuries.	bir şey.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l've already booked a tee time.	Çoktan golf sahasını ayırttım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, if your ''tee time''	Pekâlâ, eğer senin "Golf oyunun"	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
is more important than our happiness	bizim mutluluğumuzdan daha önemliyse	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
our first chance to be alone in months...	aylardır yalnız kalabilmek için bulduğumuz ilk şans...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Take my three hours.	Benim üç saatimi alın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So what program are you planning to run?	Ee, hangi programı kullanmayı planlıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Something new called Gedi Prime.	Gedi Prime denen yeni bir şey.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l've heard of that.	Daha önce duymuştum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The vacation paradise	Tatil cenneti	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
that makes Risa look like a tourist trap.	Risa'ya benzeyen bir yer.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Endless kilometers	Kilometrelerce uzanan	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
of crystalline beaches, mood reefs,	berrak kumsallar, güzel kayalıklar,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
bioluminescent waterfalls...	ışık saçan şelaleler...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And a championship golf course, if l'm not mistaken.	Ve eğer hata yapmıyorsam, golf şampiyonası.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why don't l just join you?	Neden size katılmıyorum ki?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Somehow, l don't think that would add to the mood.	Bir şekilde, ortamı güzelleştireceğini sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You haven't seen me in a bathing suit.	Beni mayo ile hiç görmedin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Could you hand me the veridium injector?	Bana oradan veridyum enjektörünü uzatabilir misin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Veridium injector.	Veridyum enjektörü.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Uh... let's see.	Ah... bir bakalım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The one with the long handle.	Uzunca tutamağı olan.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
My copilot thinks so, too.	Yardımcı pilotum da aynı şekilde düşünüyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Copilot?	Yardımcı pilot mu?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l was on my way to meet him when l ran into you.	Sizinle karşılaştığımda, onunla buluşmaya gidiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So, tell me more about where you're from.	Ee, bana nereli olduğundan biraz daha bahset.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's a small trinary system about half a parsec from here.	Buradan yaklaşık olarak bir buçuk ışıkyılı uzakta bulunan ufak bir üçlü sistem.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Three suns it must make for some long days.	Üç güneş günler epey bir uzun oluyor olmalı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Are you always this inquisitive?	Hep böyle meraklı mısındır?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That depends on who l'm talking to.	Konuştuğum kişiye göre değişir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Your new power transformer is installed and ready to go.	Yeni güç dönüştürücün takıldı ve gitmeye hazır durumda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And your impulse drive is a real beauty.	Ve iticileriniz gerçekten güzel.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l designed it myself.	Kendim tasarladım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But l couldn't help noticing	Ama warp sisteminizin	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
your warp system seems so... rudimentary.	güdük kalmış olmasını, fark etmeden duramadım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Warp's fine, if you like going fast in a straight line.	Düz bir doğrultuda gitmek istiyorsan, warp sistemi iyidir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But, to me, that's just physics, not flying.	Ama bu şey benim için sadece fizik, uçuş değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l guess it's a matter of taste.	Sanırım bu bir zevk meselesi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Anyway, for the kind of flying l'm here for,	Uçmak için ne varsa hepsine varım,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
warp is not a factor.	ama warp bunlardan birisi değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The race course is only two billion kilometers long.	Yarış pistinin uzunluğu sadece iki milyar kilometre uzunluğunda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Race course?	Yarış pisti mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What kind of race course?	Ne türden bir yarış pisti?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Antarian Trans Stellar Rally	Antarian Trans Yıldız Ralli'si	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
three segments covering 2.3 billion kilometers.	2,3 kilometrelik hat üç bölümden oluşuyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
With obstacles ranging from dwarf star clusters	Cüce yıldız kümesinden başlayarak K sınıfı anomalilerin	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to K class anomalies.	olduğu yerde bitiyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Two man crews, and most importantly	Mürettebat iki kişi ve en önemlisi	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
each ship is limited to sublight speeds.	tüm gemiler ışık altı hızda gitmek zorunda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt, it's the ultimate test	Gemi tasarımı ve	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
of ship design and piloting skills.	pilot yeteneklerinin sınanabilmesi için, nihai bir sınav.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Not to mention a serious drain on Voyager's resources.	Voyager'ın kaynaklarını ciddi bir şekilde harcamaktan bahsetmeye gerek yok.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You're suggesting we reassign 15 crewmen	Delta Flyer'ı modifiye etmek için 15 personeli	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to ''modify'' the Delta Flyer?.	bu iş için ayırmayı mı öneriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The race has very specific guidelines.	Yarış, kendine özgü kurallara sahip.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
All the ships have to use enriched deuterium fuel.	Tüm gemiler, zenginleştirilmiş döteryum kullanmak zorunda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Delta Flyer's not equipped for that.	Delta Flyer bunun için donatılmadı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lrina agreed to lend us a fuel converter.	Yakıt dönüştürücüsü konusunda, Irina bize söz verdi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Captain, this race	Kaptan, bu yarış	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
is more than just a sporting event.	bir sportif faaliyetten daha fazlası.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Until recently, this region was a war zone.	Daha önceden bu bölge, bir savaş alanıymış.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Four different species fought	Burayı kontrol etmek için, nerdeyse bir asır boyunca	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
for nearly a century to control it.	dört farklı tür birbirleriyle savaşmış.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Now, for the first time, they're competing peacefully	Şimdi, barışçıl bir şekilde çekişebilip	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to commemorate the new treaty that ended the war.	ilk defa savaşı sonlandırabilecek durumları var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This race embodies everything the Federation values	Bu yarış, Federasyon'un tüm değerleri ile örtüşüyor	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
a peaceful coexistence,	barış içinde bir arada yaşamak,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
free exchange of ideas.	serbestçe fikir paylaşımı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l think it's a great idea.	Çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You do? You do?	Gerçekten mi? Gerçekten mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This competition is just the sort of break we need.	Bu yarış, zaten ihtiyacımız olan bir molayı vermemizi sağlayacak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt would give us a chance to make some friends	Biraz dost edinme şansı ve mürettebata da	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and allow the crew a little R&R.	dinlenme şansı verecek.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Request granted.	İsteğe izin verilmiştir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
One thing, gentlemen.	Bir şey daha var, beyler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Now that we're in this race,	Şu anda kazanmak üzere girdiğimiz	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we're in it to win.	bir yarışın içindeyiz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
After all, Starfleet's honor is at stake.	Her şeyin sonunda, Yıldızfilosu onuru riske edildi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's in good hands.	İyi ellerde.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
A little tip, Doc.	Ufak bir ipucu, Doktor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This game was not meant to be played indoors.	Bu oyun, ev içinde oynanan bir oyun değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Here to rub salt in the wound?	Yarama tuz mu basıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l planned to be putting the greens at St. Andrews.	St. Andrews'da golf oynamayı planlamıştım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lnstead... l'm putting into beakers in Sick Bay,	Bunun yerine... Revir'de bulunan deney tüplerini kullanıyorum,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
thanks to you.	ve bunun için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Oh, don't be coy.	Oh, utanma.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l've already approved your time off.	İznini çoktan onayladım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Captain's told you about the race already?	Kaptan sana yarıştan bahsetti mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l was referring to your romantic getaway.	Romantik kaçamağınızı kastediyordum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Don't tell me you forgot.	Sakın unuttuğunu söyleme.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Uh, do me a favor, Doc.	Ah, bana bir iyilik yap Doktor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Keep a lock on my bio signs.	Biyo işaretimi takip et.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Because in about five minutes,	Çünkü beş dakika içinde,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
there may be a medical emergency in Engineering.	Makine Dairesi'nde acil tıbbi durum meydana gelebilir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Hmm. Maybe l can get that tee time back.	Mm. Belki de golf zamanımı geriye alabilirim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000