Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to replace the ones I tried to disable.	yerine yedeğini oluşturup yerleştirdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm reluctant to discuss them in present company,	Çalışırken sizinle bu konuları konuşma konusunda isteksizim,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
but could you send over a...?	ama size buradan gönderebile....?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Transporter lock has also been disengaged.	Işınlama kilitlemesi de, sonlandırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
There was a tactical advantage	Şu ana kadar, geminin iletişimini	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
until this time.	sağlıyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You are accessing the detonation control circuit.	Ateşleme kontrol çevrimine giriş yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probability assessment indicates you are attempting to detonate	Muhtemelen, hedefe ulaşmadan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
the explosive before it reaches its target.	patlatma girişiminde bulunacaksın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Now, that wouldn't make much sense, would it?	Bu sende bir anlam ifade etmez, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'd be killing myself in the process.	Bu işlem esnasında kendimi öldürebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
why would I be willing to sacrifice myself for them?	neden kendimi feda etmek için uğraşayım ki?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Unable to respond.	Cevap verilemiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Reassessing probabilities.	İhtimaller yeniden değerlendiriliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Why don't we reassess those probabilities together?	İhtimalleri neden birlikte yeniden değerlendirmiyoruz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Remember how we used to play hypothetical games?	Varsayım oyununu nasıl oynadığımızı hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Let's play one now.	Hadi bir kez daha oynayalım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Here's a hypothetical situation for you.	İşte senin için bir varsayımsal çözüm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Suppose I've been telling you the truth all along	Farz edelim, sana şu anda Delta Çeyreğinde bulunduğun	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and you really are in the Delta Quadrant...	konusunda doğruyu söylüyorum...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probability of being in the Delta Quadrant,	Delta Çeyreğinde bulunma ihtimali,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
7 5,000 light years from last confirmed location,	yetmiş beş bin ışık yılı uzakta olma konusu	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
"Hypothetical," Dreadnought. It's a game, remember?	"Varsayım", Korkusuz. Bu bir oyun hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Millions of innocent people about to die when you detonate.	Milyonlarca masum insan, patlama esnasında ölecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Now explain to me how this might happen.	Şimdi, bana bu şeyin nasıl olabileceğini açıkla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
If key sensor programs were damaged or deleted,	Eğer anahtar sensör programı hasar görmüş yada silinmişse,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
data banks would be compromised.	veri bankası tehlikeye düşecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
let's have a look at those data banks.	hadi şu veri bankasına bir bakalım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
See if anything looks at all... "compromised."	Bak bakalım, tehlikeye düşen herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Is this a complete file directory?	Bu dosyaların bütün dizini mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Files containing information	Kayıp dosyalar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
about the weapons or tactical systems	silah sistemleri ve taktik bilgiler içeriyor,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Pause the display.	Ekranı durdur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Computer, identify the Cardassian file on screen.	Bilgisayar, ekranda ki, Kardasyan dosyasını tanımla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Unable to identify.	Tanımlanamıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It looks like a backup file.	Yedekleme dosyasına benziyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Computer, when was this file created?	Bilgisayar, bu dosya ne zaman oluşturulmuş?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I believe that was before you and I ever met.	Seninle karşılaşmamızdan önce olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Hypothetical game terminated.	Varsayım oyunu, sonlandırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probability reassessment complete.	İhtimal değerlendirmesi, tamamlandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
A new conclusion?	Yeni bir karar var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probability of being in the Delta Quadrant	İhtimaller çerçevesinde, Delta Çeyreğinde bulunmak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
remains negligible.	önemsiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
new probability assessment indicates	yeni ihtimallere göre,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
that you have changed Ioyalties, B'Elanna.	sadakatin değişmiş durumda, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You are now cooperating with the Cardassian Federation Alliance,	Şu anda, tehdit 2367 olarak tanımlanan Kardasyan Federasyon	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Humanoid life support aboard this vessel	Bu araçta bulunan insanımsı yaşam destek sistemi,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Approaching target at full impulse.	Hedefe tam yol hız ile yaklaşılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Stage one alert has been activated.	Evre bir alarmı çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Initiating final detonation sequence.	Final patlatma zinciri başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
People are crowding every port	İnsanlar limanlarda paniklemiş bir halde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Kellan, there are still 41 minutes for us to prevent this.	Kellan, bunu önleyebilmek için hala 41 dakika var.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
before the missile reaches you.	patlatacağım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
To collide with it?	Onunla çarpıştırarak mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Do you really think that would work?	Bunun gerçekten, işe yarayacağına inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You would sacrifice yourselves	İki gün öncesine kadar	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to benefit a people you didn't even know two days ago?	tanımadığınız insanlar için, kendinizi mi feda edeceksiniz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
To save two million lives?	İki milyon insan hayatı için mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm still hoping we'll have a chance	Hala bu arkadaşlığımızı kutlayabilme şansımızın	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to celebrate this new friendship together.	olduğunu, umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
All key systems have been secured.	Bütün anahtar sistemler, güvenlik altına alındı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You will not gain access.	Giriş yapamayacaksın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
That is an unlikely assertion, B'Elanna.	Bu alışılmamış bir açıklama, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Check for yourself.	Kendin kontrol et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You are attempting to access the obsolete Cardassian file.	Kardasyan dosyasına ulaşma girişiminde bulunuyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Oh, just killing time.	Oh, sadece zaman öldürüyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It is advisable for you to return to your ship.	Gemine dönmen önerilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Gentlemen, I believe our best chance	Baylar, Korkusuz'u durdurabilmenin	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
a large antimatter explosion directly in its path.	patlamasının gerekli olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
To work, it would take more energy	İşe yaraması için, foton torpidolarımızda bulunan	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
than all our photons put together.	enerjiden, daha fazlasına ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
it would take a warp core breach.	warp çekirdeği patlaması oluşturacağız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You'll be in charge of the evacuation, Commander.	Tahliye işleminden, siz sorumlusunuz, Komutan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm not leaving you on this ship.	Sizi bu gemide yalnız bırakmayacağım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'll send the senior officers to join you in a few minutes.	Size katılmak üzere, kıdemli subayları, bir kaç dakika içinde göndereceğim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Computer, initiate the self destruct sequence.	Bilgisayar, otomatik imha sistemini çalıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Warning. Self destruct sequence has been initiated.	Uyarı. Otomatik imha sistemi çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Warp core overload in 20 minutes.	Warp çekirdeği 20 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I never thought I'd be glad to hear that voice again.	Bu sesi bir daha duyacağımı düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Voice analyzer functioning. Unable to identify.	Ses analizcisi çalışıyor. Tanımlanamıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
No additional presence detected.	Eklenti bir varlık tespit edilmedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You're talking to yourself.	Kendi, kendine konuşuyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I believe you're having an identity crisis.	Kişilik krizi yaşadığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Accessing central processor memory.	Merkezi işlemci hafızasına giriş yapılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The Cardassian fuel depot on Aschelan V.	Kardasyan yakıt deposu, Aschelan V.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Malfunction detected in the targeting system.	Hedefleme sisteminde, arıza tespit edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Target lock has been confirmed.	Hedef kilitlenmesi doğrulandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The Maquis are now in control...	Artık Maquis kontrolünde...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to established targeting parameters.	bu hedef onaylanmıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The original targeting parameters have been replaced...	Orijinal hedefleme parametreleri değiştirildi...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The countdown to the detonation sequence will continue.	Patlatma zinciri, geri sayımı devam edecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Aschelan V will be destroyed.	Aschelan V yok edilecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The emergency ejection system has failed.	Acil fırlatma sistemi, başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Attempting to reinitialize all key circuits.	Bütün anahtar sistemler, yeniden başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Access to the navigational system is denied.	Yönlendirme sistemine giriş ret edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
All critical pathways	Bütün kritik yollar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Security lockouts functioning...	Güvenlik kilitleri devrede...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Warp core overload in 1 1 minutes.	Warp çekirdeği, 11 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Checking on transporter signal.	Işınlama sinyali kontrol ediliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I have a lock on her.	Üzerine kilitlendim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996