Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess we lost.	Sanırım kaybettik.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I thought you only asked it	Patlamak üzere olduğumuz için	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
and I'm still asking.	ve sormaya devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
No, but I might start to beg.	Hayır, ama yalvarmaya başlayabilirim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
but I don't think they're in a hurry to get anywhere.	ama bir yerlere yetişmek için acele ettiklerini sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
"B'Elanna Paris" that has a nice ring to it.	"B'Elanna Paris" bu soyadı yakıştı.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Thanks, but I already have a ring.	Teşekkürler ama benim bir tane soyadım var.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Anyway, I kind of like the sound of "Tom Torres."	"Tom Torres" kulağa gayet güzel geliyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I hope you're kidding.	Umarım şaka yapıyorsundur.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
How's my favorite Borg today?	En sevdiğim Borgum bugün nasıl?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Annoyed. ln the future,	Kızgın. Bir daha ki sefer,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
you will announce your presence before entering this room.	bu odaya girmeden önce, varlığınızı duyuracaksınız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Sorry. l guess l should have knocked first.	Özür dilerim. Sanırım girmeden önce kapıyı vurmalıydım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Yes. According to sensors, spatial conditions are ripe.	Evet. Sensörlere göre, uzaysal durumlar uygun.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A spontaneous protonebula could emerge	Önümüzde ki 20 dakika içinde, kendiliğinde oluşan bir proton nebulası	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
within the next 20 minutes.	ortaya çıkabilir.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Mr. Paris is expecting us.	Bay Paris, bizi bekliyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Hmm. Not a bad looking hologram.	Hmm. Bir hologram için fena görünmüyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
This should be exciting, don't you think?	Bu şey heyecanlandırıcı olmalı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt's an astronomical survey, nothing more.	Bu bir astronomik araştırma, daha fazlası değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
What is your function on this mission?	Bu görevde ki işiniz nedir?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My function is to study	Nebulanın, mürettebat	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
the nebula's effects on the crew.	üzerinde ki etkisini inceleyeceğim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We may be dealing with new forms of radiation.	Yeni şekillerde radyasyonlar ile uğraşıyor olabiliriz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l can't wait to see one of these clouds take shape.	Şu bulutlardan birisini görebilmek için, şekillenmesini bekleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l hear they're quite beautiful.	Oldukça güzel olduklarını duydum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l brought along a holo imaging device	Bir kaç poz almak için, yanımda sanal imgeleyici	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
to take a few snapshots.	cihaz getirdim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
This isn't shore leave.	Bu bir kıyı izni değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
There will be no time for recreational activities.	Eğlence etkinliği için zaman olmayacak.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Borg party poopers of the galaxy.	Borg galaksinin parti karartıcısı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Tomorrow, we'll start you on a new social exercise	Yarın, seninle yeni bir sosyal egzersize başlayacağız	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
developing your joie de vivre.	hayatının mutluluğunu geliştirmek.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Just a little spatial turbulence	Sadece ufak bir uzaysal türbülans	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
nothing to worry about.	endişe edilecek bir şey değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l don't know about you,	Sizi bilemem ama,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but l've got a case of class 2 claustrophobia.	benim sınıf iki klostrofobim var.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Ah, l remember it well.	Ah, hatırladım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Oh, that's what Starfleet cadets	Oh, Yıldızfilosu kursiyerlerinin	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
used to call these class 2 shuttles	sınıf 2 mekiklerine taktığı ad	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
fast, maneuverable... but not built for comfort.	hızlı ve manevrası yüksek ama konfor için üretilmemiş.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
They used to shoehorn	Bu şeylerden birisinin içine	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
half a dozen cadets into one of these things	girebilmek için, yarısına ayakkabı çekeceği	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
for weeks at a time.	gerekirdi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You did not want to be around	Hava kilidini açtıkları anda,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
when they opened up that airlock.	etrafta olmayı istemezsin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Perhaps you should design a new shuttle	Belki de daha etkili ve daha geniş bir	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
larger, more efficient.	mekik dizayn etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'm reading plasma surges off the port bow.	İskele baş omuzlukta, güç dalgalanması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Keep our distance.	Mesafemizi koruyun.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Seven, move over by the helm.	Seven, dümenin oraya geç.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l want to get a group shot.	Gurup olarak çekmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
And smile	Ve yapabildiğini	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
like l know you can.	bildiğim şekilde gülümse.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Another plasma surge.	Başka bir plazma dalgalanması.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt's massive.	Çok büyük.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Tom, back us off.	Tom, bizi uzaklaştır.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We're caught in the gravimetric shear.	Makaslama çekimine yakalandık.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Engines are down.	Motorlar durdu.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We're receiving a distress call from the away team.	Dış görev takımından acil durum sinyali alıyoruz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
They've been engulfed in the shear line of the nebula.	Nebulanın içine doğru çekiliyorlarmış.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Bridge to Transporter Room 1.	Köprü'den, Işınlama Odası 1'e.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Stand by for emergency beam out.	Acı durum ışınlaması için hazır olun.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l've got a partial lock on them,	Kısmi olarak kilitlenebiliyorum,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but unless the shuttle clears that nebula...	ama nebuladan çıkacak olurlarsa...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt won't. They've lost propulsion.	Çıkmayacaklar. İtici güçlerini kaybettiler.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Then it's going to be a rough transport.	O zaman, zor bir ışınlama olacak.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'm having trouble separating their patterns.	Örneklerini ayırmakta zorluk yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Reset the pattern buffers.	Örnek belleklerini resetle.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The signals are clearing.	Sinyal, berraklaşıyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My emitter it's been damaged.	Yayımlayıcım hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'll transfer your program back to Sick Bay.	Programını, Revir'e transfer edeceğim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Sick Bay to Transporter Room 1. Report.	Revir'den, Işınlama Odası 1'e. Rapor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt looks like some of your emitter circuits	Görünüşe göre, ışınlama esnasında	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
were fused during transport.	yayımlayıcının çevrimlerinden, bazıları yanmış.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Can you repair it?	Onarabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Most likely. l'll need to run a diagnostic.	Büyük ihtimalle. Bir kontrol etmeliyim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Most likely?	Büyük ihtimalle mi?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Relax, Doctor.	Rahatlayın Doktor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'll keep you posted. Mulcahey?	Seni bilgilendireceğim. Mulcahey?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Computer, run diagnostic routine Alpha 3 6.	Bilgisayar, kontrol yazılımı Alfa 3 6'yı çalıştır.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Diagnostic in progress.	Kontrol ilerliyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
First thing in the morning, l want you to check the results.	Sabahleyin ilk iş olarak, sonuçları kontrol etmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'll be here bright and early.	Erkenden burada olacağım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
This protonebula seems to have a mind of its own.	Bu proton nebulanın kendine ait bir aklı varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt's still expanding, with no end in sight.	Uçsuz bucaksız bir şekilde genişlemeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We're holding at a safe distance to monitor its growth.	Güvenli bir mesafede kalarak büyümesini izliyoruz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Rise and shine, Lieutenant.	Günaydın, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt's 0600 hours.	Saat 06.00.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Early bird gets the gagh.	Horozlar ötmeye başladı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
''Good morning'' would be nice,	"Günaydın" daha iyi olurdu,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but l'd settle for my mobile emitter.	ama seyyar yayımlayıcıma adapte olmak isterim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Do we have an ETA on those repairs?	Tamiratlar hakkına herhangi bir tahmini bitiş süresi var mı?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Can't you at least give me a prognosis?	En azından, teşhisi söyleyemez misiniz?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The one day l get to sleep in...	Uyuyabildiğim bir günüm var...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You're worried about a few more seconds of unconsciousness?	Birkaç saniye daha bilinçsiz kalma konusunda mı endişe ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My freedom is at stake.	Özgürlüğüm risk altında.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Computer, activate sonic shower.	Bilgisayar, sonik duşu çalıştır.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
One more thing, Lieutenant.	Bir şey daha var, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l was thinking.	Düşünüyordum da.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998