Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's not just any probe.	O öylesine bir sonda değil.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's multispatial technology.	Çoklu uzay teknolojisi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Maybe they think it'll help them find new places	Çöplerini atabilecek, yeni bir yerler bulmalarına	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to dump their garbage.	yardımcı olabilir diye düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What a nice surprise.	Ne hoş sürpriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l was just getting ready to close.	Bende kapatmaya hazırlanıyordum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Business has been slow	Bir sürü kişi	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
with so many people busy on the new shuttle.	yeni mekikle uğraşırken, burada sinek avlıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l l was just hoping we could catch up.	Şöylesine takılmayı umuyordum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You want to catch up?	Takılmak mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
W with me?	Benimle mi?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf you have the time.	Eğer zamanın varsa.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Yeah, we can l get you something?	Evet, sana bir şey getireyim mi?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Name your poison.	İstediğin zehri söyle.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Come on, B'Elanna, l handed that one to you	Hadi B'Elanna, gümüş tabak içinde	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
on a silver platter.	ellerimle getireceğim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Name your poison?	İstediğin zehir nedir?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l was expecting one of those	O iğnelemelerden birisini	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
scathing but affectionate insults you always make	bekliyordum, ama yemeklerim hakkında her zaman	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
about my cooking.	sevecen aşağılamalar yaparsın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You'll feel wittier on a full stomach.	Miden doluyken, daha esprili olursun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
So, uh, what'll it be?	Ee, ah, ne vereyim?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You know, actually...	Bilirsin, aslında...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l was hoping for banana pancakes.	muzlu pankek umuyordum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Huh. l l l don't think l ever heard	Hıh. Ben daha önce muzlu pankek duyduğumu	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
of banana pancakes before.	hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
My grandmother used to make them for me when l was a kid.	Ben çocukken, büyükannem sürekli pişirirdi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's always put a smile on my face.	Her zaman yüzümde gülümseme olurdu.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, then...	Peki ala...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
one smile coming right up.	bir gülümseme hemen geliyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, one stack of banana pancakes.	Bilgisayar, bir porsiyon muzlu pankek.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Smells delicious.	Lezzetli kokuyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
So how have you been?	Ee, nasılsın bakalım?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Oh, just great.	Oh, gayet iyi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
My security training is going really well.	Güvenlik eğitimim gayet iyi gidiyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Tuvok told me the other day that l'm, uh...	Tuvok'un geçen gün dediğine göre...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Not completely inept.	tamamen beceriksiz değilmişim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Aren't you going to try them?	Yemeyecek misin?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Oh, sure.	Eh, elbette.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well?	Peki ala?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What are they still doing here?	Hala burada ne arıyorlar?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Apparently, they're not willing	Sondadan o kadar kolayca	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to give up on the probe so easily.	vazgeçmeyecekler gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The question is: How do they expect	Soru şu: Onu ellerine	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to get their hands on it?	nasıl geçirmeyi umuyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's reasonable to assume	Bizim sondayı kurtarmamızı	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
they're waiting for us to retrieve the probe,	bekleyerek, akabinde sondayı tekrar	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
at which time, they'll attempt to steal it again.	çalma girişiminde bulunmaları mantıklı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Maybe, but they have to know we're prepared for that.	Belki, ama buna hazır olduğumuzu bilmeleri gerekiyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf they were planning to fight, you'd think	Eğer bizimle savaşmayı planlıyorlarsa, ihtiyat kuvvetleri çağırarak	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
they'd call in reinforcements, try to outgun us.	sayıca bizden üstün konuma geleceklerini düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Sensors don't show any other Malon ships in the area.	Sensörler, bölgede başka Malon gemisi hareketliliği göstermiyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Seven of Nine to the Captain.	Seven of Nine'dan, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Report to the Astrometrics Lab.	Astrometrik laboratuara geliniz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l have important information regarding the Malon vessel.	Malon gemisi hakkında çok önemli bir bilgiye sahibim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l've been using coherent neutrino beams	Bağdaşık nötrino ışını kullanarak	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to document activity aboard the Malon freighter.	Malon kargo gemisinde ki hareketliliği inceliyordum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
ln other words, you've been spying on them.	Diğer bir deyişle, onları gözetliyordun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l've made a troubling discovery.	Rahatsız edici bir şey keşfettim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
This is a polythermal image	Yabancı geminin iç kısımlarını gösteren	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
of an interior section of the alien ship.	çoklu termal görüntü.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The shaded figures you see are Malon crew members.	Gölgeli figürler, Malon mürettebatı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That appears to be a small ship.	Bu küçük bir gemi gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Correct. The Malon are constructing a spacecraft	Doğru. Molonlar, uzay araçlarını tetraburniyum bileşenden	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
composed of tetraburnium alloys.	inşa ediyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Theoretically, such a ship would be capable	Teorik olarak, böyle bir gemi	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
of withstanding extreme atmospheric pressures.	sıra dışı atmosferik basınçlara karşı koyabilir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'll be damned.	Lanet olsun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They're going after the probe themselves.	Sondanın peşinden kendileri gidecekler.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That's not all, Captain.	Hepsi bu değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
According to my projections, they will finish construction	Projeksiyonlarıma göre, kendimizinkini bitirmeden	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
of their vessel at least 36 hours before we finish ours.	en az 36 saat önce, kendi araçlarını bitirecekler.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'd say we've got	eski moda	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
an old fashioned space race on our hands.	bir uzay yarışındayız diyebilirim. (Sovyetler&Amerika uzay yarışı)	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We've stepped up the pace of construction	Mekiğin yapılması için hızımızı, Malonlar kendilerininkini bitirmeden	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
in order to finish our shuttle before the Malon finish theirs.	bitirebilecek şekilde, arttırdık.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
According to Seven's most recent intelligence,	Seven'ın son istihbaratına göre	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
we've gained some ground over the last 24 hours,	24 saatlik bir süre kazanmış durumdayız,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
putting us in a virtual dead heat with our competitors.	ve rakiplerimizle amansız bir mücadele içerisindeyiz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l keep telling you	Kaplamayı, kelenit ile	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
we've got to reinforce the hull with kellinite.	takviye etmemiz gerektiğini söylemeye devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That's all there is to it.	Tüm yapmamız gereken bu.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Proposing the same flawed strategy over and over again	Çatlak için tekrar ve tekrar önerdiğiniz şey	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
will not make it more effective, Ensign.	fazla bir katkıda bulunmaz, Teğmen.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, we've got to come up with something	Peki ala, bunun için bir çare bulmalıyız,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
or we'll never get this thing off the ground.	yoksa bu şeyi asla yerden kaldıramayacağız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Vorik, turn that damn thing off.	Vorik, şu lanet şeyi kapat.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l can't hear myself think.	Düşüncelerimi bile duyamıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Look, we could spend	Bakın, bu sorunu çözmek için	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
weeks trying to solve this, but we've got a ticking clock.	haftalar harcayabiliriz, ama zamanımız sınırlı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Engines are working; weapon systems are on line.	Motorlar çalışıyor; silahlar devrede.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l say we launch now and hope for the best.	Şimdi fırlatıp, iyi olmasını umalım derim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Mr. Paris, that is perhaps the most illogical statement	Bay Paris, belki de bu ifadeniz hayatınızda ki, en mantıksız	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
you've ever made.	ifadeniz olmuştur.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Unless we find a way	Yapısal bütünlüğü	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to reconfigure the structural integrity field,	yeniden düzenleyecek bir yol bulamadıkça	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
the hull will incur microfractures during descent.	kaplamada mikro çatlaklar oluşacaktır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Microfractures, Tuvok.	Mikro çatlaklar, Tuvok.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Doesn't necessarily mean we'll have a hull breach.	Kaplama çökmesi olacağı anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
And if we do, l suppose these useless design	Ve eğer olursa, sanırım "Kaptan Proton" senaryosundan	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998