Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do we get it?	Nasıl elde edeceğiz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It'II invoIve severaI bartering sessions.	Bir kaç değiş tokuş sonucunda.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have the opportunity	Akciğer hastalığından	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to seII medicaI suppIies to an outpost	ölmek üzere olan bazı kişilere	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
whose peopIe are dying of a Iung disease.	tıbbi malzeme satma fırsatım oldu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's a good cause and it wiII make me enough	Bu iyi bir neden ve Bahrat'a olan borcumu ödeyip,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to pay Bahrat and get my ship back.	gemimi geri alabilecek kadar para kazanabileceğim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Where does the map come in?	Harita nereden gelecek?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
When I deIiver the medicaI suppIies,	Tıbbi malzemeleri ulaştırdığımda,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
one of the physicians wiII give me an astrometric chart.	doktorlardan birisi bana o haritayı verecek.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II have to ask your heIp though.	Zor bir konuda yardımın lazım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We'II need a shuttIe.	Bir mekiğe ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
First, we have to get to a nearby freighter	İlk önce, kargo gemisinin yakınından uçarak	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to pick up the medicaI suppIies.	tıbbi malzemeyi teslim alacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Then, we return to the space station	Daha sonrada, istasyona dönerek	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and meet with one of the physicians from the outpost.	doktorlardan birisi ile buluşacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
With your transporter technoIogy,	Işınlama teknolojiniz sayesinde,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
we couId be in and out of the station within minutes.	bir kaç saniye içinde, istasyonun dışında olabileceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Then, I couId finaIIy get away from here	Bu sayede en sonunda buradan ayrılarak,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and get back to a TaIaxian coIony.	Talaksiyan kolonisine geri dönebileceğim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't think that wouId be a probIem.	Bunu sorun olacağını hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Just one thing.	Bir şey daha.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Don't teII anyone that we're deIivering	İstasyonda iken, hiç kimseye ama hiç kimseye	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
medicaI suppIies to the station	tıbbi malzeme ulaştırdığımızı	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
not even one person.	söyleme.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
If Bahrat finds out,	Eğer Bahrat duyacak olursa,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
he'II take 20 percent and I can't afford that.	bu işten %20 lik komisyon alacaktır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I I suppose there's no need to mention it.	Sanırım, nedenini açıklamana gerek yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I knew I couId count on you.	Seni bu işe dahil edebileceğimi biliyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Didn't I teII you this wouId be easy?	Sana bu işin kolay olacağını söylememiş miydim?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I got the medicaI suppIies	Tıbbi malzemeleri aldım	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and you got the pergium your ship needs so badIy.	ve geminin ihtiyacı olan pergiumu da.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
OnIy 20 kiIograms.	Sadece 20 kilogram.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I toId Commander Chakotay it wouId be 45.	Komutan Chakotay'a, 45 kilogram demiştim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're Iucky to get what you did.	Bunu temin edebildiğin için şanslısın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Come on, NeeIix.	Hadi, Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
A few minutes more and we'II be done.	Bir kaç dakika sonra, bu işi bitirmiş olacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
And you'II have a map to heIp you through the Nekrit Expanse.	Ve Nekrit Alanından geçmenize yardımcı olacak bir haritanız olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't Iike keeping the whoIe truth from Commander Chakotay.	Bütün gerçeği, Komutan Chakotay'dan saklamak hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's not honest.	Bu pek dürüstçe değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't remember you	Senin, doğruyu söylememe	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
ever being so squeamish about twisting the truth.	konusunda, midenin bulandığını hiç hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm not what I used to be.	Eskiden bildiğin kişi değilim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We've both tried to change our Iives.	Her ikimizde hayatımızı değiştirmeyi denedik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You've done it.	Sen başardın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Now, I have the same chance.	Şimdi, bende aynı şansı elde ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We're aImost there.	Nerdeyse geldik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We shouId have your transporter take us to Corridor 14 L	Işınlayıcılarını kullanarak yanaşma portu yakınında olan	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
near the outer docking ports.	14 L koridoruna gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Our contact wiII meet us there.	Bağlantımız ile orada buluşacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We're within transporter range.	Işınlama menzili içindeyiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've entered the coordinates.	Koordinatları girdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
This station is a dangerous pIace	İstasyon çok tehlikeli bir yer,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and these suppIies are vaIuabIe.	ve bu malzemeler çok değerli.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We have to be abIe to defend ourseIves.	Kendimizi savunabilecek durumda olmalıyız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You said this wouId be easy.	Bu işin çok kolay olacağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's just a precaution.	Bu sadece bir önlem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Computer, energize.	Bilgisayar, ışınla.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Where's your contact?	Bağlantın nerede?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
He'II be here.	Burada olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't Iike this	Bu hiç hoşuma gitmedi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
meeting in dark passageways Iate at night.	gecenin geç saatlerinde karanlık yerlerde buluşma.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Wix.	Wix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Sutok.	Sutok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
This is my associate.	Bu benim arkadaşım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You have the suppIies?	Malzemeleri getirdin mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Satisfied?	Tatmin etti mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
CompIeteIy.	Tamamen.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What kind of medicaI suppIies are those?	Bunlar ne tür bir tıbbi malzeme?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
If you give me my payment, we'II be on our way.	Eğer paramı ödersen, kendi yolumuza gideriz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Yes, I have it right here.	Evet, şuraya koymuştum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Stop them! Get his weapon!	Şunları durdurun! Silahını alın!	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Wix!	Wix!	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
NeeIix!	Neelix!	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Get us out of here.	Bizi buradan çıkart.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Computer, two to beam up.	Bilgisayar, ışınlanacak iki kişi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You Iied to me from the beginning!	Başından beri bana yalan söyledin!	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
And I was fooIish enough to beIieve you.	Ve sana inanacak kadar aptal birisiyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It shouId have been as easy as I said.	Sana söylediğim gibi kolay bir şekilde olmalıydı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I didn't know Sutok wouId try to steaI the tubes.	Sutok'un, tüpleri çalmaya çalışacağını bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Those aren't ordinary medicaI suppIies.	Onlar sıradan, tıbbi malzemeler değildi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You faiIed to mention that.	Bahsederken başarısız oldun.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They do have a medicinaI appIication,	Kendilerinin, tıbbi malzemeleri var,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but no one wouId pay what I was supposed to get	ama, eğer onlar basit tıbbi malzemeler olsaydı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
if they were just simpIe medications.	beklediğim parayı alamazdım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They're narcotics, aren't they?	Onlar uyuşturucuydu, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Oh, you're up to your same oId tricks.	Oh, her zaman ki numarayı yaptın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We have to taIk to Captain Janeway	Geri döner dönmez, hemen Kaptan Janeway ile	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
as soon as we get back.	konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Do you reaIIy want to do that?	Bunu yapmayı gerçekten, istiyor musun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
How is it going to Iook to your shipmates	Gemide ki arkadaşların, bu gece yaptıklarını öğrenip	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
when they find out you were once a contraband smuggIer	daha önceden de kaçakçılık yapan	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and that you were invoIved in this ugIy business tonight?	birisi olduğunu, öğrendiklerinde, bu olay sence nasıl görünecektir?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You think your position on Voyager is precarious now?	Voyager'da ki, pozisyonunu şu anda tehlikeye atmak mı istersin?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Wait tiII they discover the whoIe truth about you.	Senin hakkında ki bütün gerçekleri öğrenene kadar bekle.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't just forget about this.	Bu şeyi o kadar kolayca unutamam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
So you'd Iet Bahrat put me in cryostatic suspension?	Öyleyse, Bahrat'ın beni cezalandırmasına izin mi vereceksin?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I guess you wouId.	Sanırım yapacaksın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You did Iet me spend a year in that Ubean prison.	Ubean hapishanesinde, bir yıl geçirmemi sağladın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I never toId you what it was Iike in there, did I?	Orada olan şeyleri sana hiç anlatmadım, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997