Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153628

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Someone wiII serve 50 years	Böylesine bir suçun	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
of cryostatic suspension for that murder.	cezası en az 50 yıldır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
If I were to Iet this go unpunished,	Eğer bu olayı cezasız bırakırsam,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
there wouId be anarchy on this station within days.	bir kaç gün içerisinde, istasyonda anarşi başlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You make no mistake about this.	Bu konu hakkında sakın hata yapma.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I won't aIIow members of my crew to be condemned	İşlemedikleri bir suçtan dolayı mürettebatımın cezalandırılmasına	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
for a crime they did not commit.	asla izin vermem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
This has gone too far.	Bu iş çok ileri gitti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We have to go to Bahrat.	Bahrat'la konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We'II end up in his cryostatic prison for decades.	Sonumuz, yıllarca sürecek hapis cezası olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Not if he agrees to my pIan.	Eğer planımı kabul ederse olmaz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Your pIan is crazy.	Planın çok çılgınca.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's worse than prison.	Hapisten daha kötü.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's a death sentence.	Bir ölüm fermanı gibi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That wouId be better than Iiving a Iie.	Bir yalan ile birlikte yaşamaktan daha iyidir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm going whether you do or not.	Sen gelsen de, gelmesen de, ben konuşmaya gidiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We've been through too much together.	Seninle birlikte, bir çok zorluk yaşadık.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't Iet you do this aIone.	Bu şeyi yalnız yapmana izin verem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It was a type 2 Federation phaser that was used.	Kullanılan fazer, tip 2 Federasyon fazeriydi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's on one of our shuttIes.	Mekiklerimizden birisinin içinde.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You can get it from our security officer	Güvenlik subayımız, enerji izlerini doğrulamak	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to verify the energy signature.	üzere sorabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Which of you fired the weapon?	Silahı ateşleyen hanginizdi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We were both invoIved in aII aspects of the crime.	Olay esnasında, her ikimizde, işin içindeydik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I was the one with the weapon,	Silahlı olan bendim,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but I fired in seIf defense.	ama kendimi korumak için ateş ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
So you see, Commander Chakotay	Gördüğünüz gibi, Komutan Chakotay	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and Lieutenant Paris are innocent.	ve Binbaşı Paris, suçsuzdur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The punishment for trafficking in iIIicit substances	İşlediğiniz suçun cezası,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
is 50 years of cryostatic imprisonment.	50 yıl hapistir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Your cryostatic prison	Hapishaneleriniz,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
isn't a particuIarIy effective deterrent, is it?	tam olarak caydırıcı bir yer değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It certainIy is.	Kesinlikle öyledir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
There's very IittIe narcotics trafficking	Burada, çok fazla uyuşturucu trafiği	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that goes on here.	olmakta.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That's what you think.	Düşündüğünüz şey bu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The KoIaati have made a fortune trading drugs here.	Kolaati, burada çok talihli uyuşturucu ticareti yaptı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I know everything that happens on this station.	Bu istasyonda olan her şeyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
ApparentIy not.	Öyle görünmüyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Since we were abIe to deIiver narcotics	Burnunuzun dibinde ki, uyuşturucu satıcılarını	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to known criminaIs right under your nose.	size teslim edebiliriz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They have ways of disabIing your surveiIIance systems.	Gözetleme sistemlerinizi etkisiz hale getirebilecek yöntemleri var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Masking your sensors.	Sensörlerinizi maskeliyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Creating faIse visuaI signaIs.	Yanlış sanal görüntüler oluşturuyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It happens aImost every night.	Bu şeyler her gece meydana geliyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II put a stop to that.	Bütün bunları durduracağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Since you don't know how they do it,	Bu şeyleri nasıl yaptıklarını bilmediğinize göre,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that might prove difficuIt.	durdurmanız çok zor olacaktır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But... we have a pIan.	Ama... bizim bir planımız var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The KoIaati want a sampIe of warp pIasma from Voyager	Kolaati, Voyager'a ait warp plazması örneği istedi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II arrange a meeting with them to deIiver the pIasma.	Plazmayı teslim etmek için, bir buluşma ayarlayacağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
When they arrive, we'II take them into custody.	Geldiklerinde, onları gözaltına alacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
How do you pIan to do that?	Bunu nasıl yapmayı planladınız?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You won't be abIe to carry weapons	Silah taşıyamazsınız,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and if they thought my men and I were near,	ve adamlarımın, yakınlarda bir yerlerde olduğunu hissederlerse,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
they'd be gone in a second.	anında ortadan yok olurlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We have some ideas.	Bizim bir fikrimiz var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
If we are abIe to turn them over to you,	Eğer onları, size teslim edecek olursak	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
wiII you agree not to charge us with a crime?	bizi öteki suçtan dolayı suçlamaya devam edecek misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's no risk to me.	Benim için risk taşımıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You'II undoubtedIy perish in this ridicuIous scheme.	Hiç şüphesiz, saçma bir planın içinde, yok olup gideceksiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You'II have to provide us with a sampIe of warp pIasma.	Bize, warp plazması sağlamak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I won't take any from Voyager	Voyager'dan alamam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What I can give you won't be of the same quaIity.	Sana vereceğim plazma aynı kalitede olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We'II make do.	İşimizi görür.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
AII right. We'II try it.	Tamam. Deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But I don't hoId any hopes that you wiII survive.	Ama, hayatta kalabileceğinizin garantisini veremem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's been over 20 minutes.	20 dakikadan fazla oldu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I confirmed the time and pIace.	Zaman ve yeri kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They shouId be here.	Burada olmaları gerekirdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Maybe they've reaIized it's a trap.	Belki de tuzağın farkına vardılar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Maybe they're not going to show up.	Belki de görünmeyeceklerdir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Let's hope they do	Geleceklerini umalım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
or we wiII end up in Bahrat's prison.	yoksa soluğu, Bahrat'ın hapishanesinde alacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It Iooks Iike	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
somebody's begun transmitting a faIse visuaI signaI.	birileri yanıltıcı sinyal göndermeye başladı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
My guess is they're about to come aboard.	Tahminimce, buraya geliyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We'II give them five minutes	Onlara beş dakika vereceğiz,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and then move in.	daha sonra içeri gireceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's Tosin.	Bu Tosin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
He's one of the most powerfuI KoIaati.	En güçlü Kolaatilerden birisi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Good evening, gentIemen.	İyi geceler, baylar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
My name is NeeIix, and I am...	Benim adım Neelix, ve ben...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The warp pIasma.	Warp plazması.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's right in here, Tosin,	Tam olarak burada, Tosin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but first, you must guarantee us...	ama ilk önce bize garanti etmeni...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You'II Iive for today.	Bu gün yaşayacaksınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No guarantees about tomorrow.	Yarın için garanti yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Give me the pIasma.	Bana plazmayı verin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
20 parts per miIIion isonucIeic residue.	Milyonda bir 20 parça izonükleik tortu var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
This is contaminated.	Bu kirlenmiş.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You promised me a pure sampIe.	Bana temiz olanından söz vermiştin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It reaIIy doesn't matter,	Gerçekten bunun bir önemi yok,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
because you're under arrest.	çünkü tutuklusunuz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I said you're being taken into custody	Kaçakçılık ve uyuşturucu satma suçlarından dolayı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
for smuggIing contraband and narcotic substances.	gözaltına alınıyorsunuz, dedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Very serious offenses aboard this station, Mr. Tosin.	Bu istasyonda, çok ciddi suçlamalar, Bay Tosin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's time you faced up to them.	Bütün bunlar ile yüzleşme zamanı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
LittIe man...	Küçük adam...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
your days have ended.	günlerin sona erdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997