Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd have done the same for me.	bir harita olmalı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
Why?	Çok gelişmiş bir yıldız gemisinin mürettebatından birisiyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
But your other jobs	aşçılık, rehberlik,	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
So, this is where you prepare your Iegendary feasts.	ama bir tane alacağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
if he hadn't come up with them.	ama Nekrit Alanı hakkında, herhangi bir bilgiye sahip değilim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
You're more than weIcome.	ve Kaptanımız, gerçekte bir büyükelçiye ihtiyaç duymuyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
I don't Iive on a comfortabIe starship.	Yardımcı olabilir miyim, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
Maybe you've forgotten what that feeIs Iike.	ve atıştırmalık bir şeyler hazırlayacak zamanım yoktu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
My ship's been impounded.	Sentezleyiciler ile bazı sorunlar yaşadığınızı söylemişsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
Do you begrudge me an opportunity	Devam edin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
and meet with one of the physicians from the outpost.	Peki ala, bu günlük, sentezleyicilere ihtiyacım yok,	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
We're within transporter range.	Işınlama teknolojiniz sayesinde,	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
What are you doing?!	Bir şey daha.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
So you'd Iet Bahrat put me in cryostatic suspension?	Ne yapıyor?	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
I discovered some energy readings I couIdn't identify,	Geri döner dönmez, hemen Kaptan Janeway ile	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
You may be abIe to heIp me evaIuate	istasyonda, terkedilmiş bir kısım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
Then, Mr. Chakotay and I paid a visit	Suç mahal’inde incelemede bulundum,	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
as soon as you return to the ship.	Bay Chakotay, onun gemimize geldiğini rapor etti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
aren't happy that they didn't get paid.	doğrulamada yardımcı olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
I thought this was your scheme.	Lütfen saat 18.00'da,	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
It's time to wake up.	Tamam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
But... we have a pIan.	Bir ölüm fermanı gibi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
for smuggIing contraband and narcotic substances.	Burada olmaları gerekirdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
No probIem at aII	Yarın için garanti yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
I'm in Sick Bay?	Elinde tuttuğun, plazma kutusu...	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
WouId aII of you excuse us pIease?	Aynı etki.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
I'd Iike to taIk to NeeIix aIone.	Bum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
That's not the point.	Hayır, efendim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
Well, maybe not completely definite.	Peki ala, belki de, tam bir randevu olmayabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to "learn the ropes," as it were,	istediğim arzum,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and I have completed my study of starship security protocols.	yıldız gemileri güvenlik protokolü konusunda fazlasıyla çalıştığımdır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I think you'll find that I'm fully qualified	Sanırım, Yıldız Filosunda bir güvenlik subayı olarak	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to serve in the capacity of a Starfleet security officer.	çalışabilecek seviyedeyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
If you will recall, Mr. Neelix,	Bir daha hatırlatacak olursanız, Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
But Captain Janeway is always saying	Ama Kaptan Janeway, her zaman Voyager'ın	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I really do feel	Gerçekten Voyager'a,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I have a great deal to contribute to Voyager	şu anki yaptığım işten, daha fazla katkıda	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
beyond my current role.	bulunabileceğimi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Your dedication is duly noted, Mr. Neelix.	Kendinizi bu gemiye adamış olmanız gerektiği gibi not edilmiş durumda, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Now, if you'll excuse me, I am due on the Bridge.	Şimdi, müsaade ederseniz, Köprü'de görevim var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll see you first thing tomorrow morning	Yarın sabah ilk iş, sizi güvenlik devriyesi atarken	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm having trouble regulating the plasma flow.	Plazma akışını dengelemede sorun yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
May I suggest a gravitic caliper instead?	Onun yerine çekici kaliperi önerebilir miyim?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Good morning, B'Elanna.	Günaydın, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You missed my special Klingon breakfast buffet.	Özel olarak hazırladığım Klingon kahvaltısını kaçırdın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm sorry, Neelix, but a bowl of cold gagh	Üzgünüm Neelix, güne başlarken, bir kase	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Well, you're not alone.	Peki ala, yalnız değilsin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
especially enthusiastic about it.	o şeyleri yemeyi sevmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Um, what's the problem with...	Mm, bu plazma enjektörlerinin...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
the plasma injectors?	sorunu nedir?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've been getting myself up to speed	Federasyon warp itici güç sistemlerini,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
on Federation warp propulsion.	hızlandırma konusu üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The plasma flow in the manifold seems to be constricted.	Manifoltlarda ki, plazma akışı kısılmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to the dilithium matrix?	düşündün mü?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I really am interested	Gerçekten, motorlar hakkında	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
in learning more about engineering systems,	daha fazla şey öğrenmek konusunda ilgileniyorum,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
maybe even volunteering for a few duty shifts.	belki de Makine Dairesi'nde gönüllü olarak bir kaç vardiya alabilirim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
In fact, I have a couple of questions	Aslında, itici karşılık filtreleri	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
about the impulse response filters...	hakkında bazı sorularım olacak...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Neelix, Neelix,	Neelix, Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
this really isn't a good time.	şu an hiç iyi bir zaman değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll just, uh, watch for a while if you don't mind.	Sadece, çalışırken sizi seyretmek istiyorum, sakıncası yoksa.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Here are the tools, sir.	Buyurun, aletler burada efendim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I also had a question about the transporter buffers...	Aynı zamanda, ışınlayıcı tamponları hakkında da bazı sorularım ola...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Mr. Neelix, please report to the Bridge.	Bay Neelix, lütfen Köprü'ye gelin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Neelix, we seem to be approaching	Neelix, bir çeşit yıldızsal toz bulutuna	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
some kind of interstellar dust clouds.	yaklaşıyor gibi görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Can you tell us anything about them?	Bu şey hakkında, bir şeyler söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They look rather ominous to me.	Bana hep uğursuz gelmiştir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I believe this is a region of space	Bu bölgenin, Nekrit alanı	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
What can you tell us about this Expanse, Mr. Neelix?	Bu alan hakkında, bize neler söyleyebilirsiniz, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Those plasma storms might be a problem for navigation.	Plazma fırtınaları, yönlendirme sistemleri için sorun yaratabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Full sensor scan, Tuvok.	Tam sensör taraması, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Can we plot a course around it?	Etrafından dolaşacak bir rota çizebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
That might be advisable.	Bu daha iyi olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It's thousands of light years wide.	Binlerce ışık yılı genişliğinde olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Then we'll have to go through it.	O zaman içinden geçmemiz gerekecek.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Looks like we'll be counting	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
on your knowledge of the Delta Quadrant	Delta Çeyreği hakkında ki bilgilerinizin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
even more than usual, Neelix.	her zamankinde daha fazla işe yarayacağını, göz önünde bulundurmalıyız, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm at your command, as always.	Her zaman emirlerinize amadeyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Will there be any planets where we can take on supplies?	Orada ikmal yapabileceğimiz, herhangi bir gezegen var mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
a kind of supply depot for mining and trading ships.	bir çeşit, madencilik ve ticaret deposu gibi bir şey.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It's actually been a while...	Aslında epey bir zaman oldu...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
3.4 light years away,	3,4 ışık yılı uzakta,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We're being hailed, Captain.	Aranıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'd like permission to come aboard	İkmal malzemeleri hakkında pazarlık yapmak üzere,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to negotiate for supplies.	istasyona gelmek isteriz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
you negotiate on this station is subject to my approval.	benim onayımdan geçmesi gerektiğini, anlamanız gerekmekte.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I receive a 20 percent commission on all trade.	Bütün alışverişlerde, %20 oranında komisyon alırım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Your whereabouts will be closely monitored.	Nerede olursanız olun, istasyon içinde yakından izleneceksiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
may also be monitored at my discretion.	tarafımdan takip edilecektir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Evidently, I have no choice.	Besbelli, başka bir seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and we'll discuss your needs.	ve ihtiyaçlarınızı konuşalım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Pleasant fellow.	Cana yakın bir adam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Neelix, Chakotay, Tom... you're with me.	Neelix, Chakotay, Tom benimle geliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've brought a list of the supplies we'll need.	İhtiyacımız olan ikmal maddelerinin listesini getirdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We get all kinds of troublemakers here.	Burada her türlü baş belasını bulabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
All right. Let's see it.	Tamam. Şuna bir bakalım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
To regenerate the filters	Çevresel kontrol sitemlerimizde	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997