Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now that we've found them, what are we going to do with them?	Şimdi de biz onları bulduk, Onlarla ne yapacağız?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WeII, I certainIy don't intend to Ieave them here	Şey, tabi ki cahil bir halkı sömürmeleri için...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to continue expIoiting an innocent society.	...onları burada bırakmaya niyetli değilim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
How are you two coming with getting	Siz ikiniz solucan deliğini nasıl...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the wormhoIe back here and reopened?	...buraya getirip yeniden açacaksınız?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We've been bombarding the area of the subspace instabiIity	Kararsız alt uzay alanını...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
with verteron particIes.	...verteron parçaları ile bombalayacağız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
So far, everything is going according to pIan,	Şu ana kadar herşey plana uygun gidiyor,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
but it's tricky.	fakat çok çetrefilli bir yol.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
There are a hundred factors	Onu bu sektörden saptırabilecek...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that couId defIect it from this sector	...yüzlerce faktör mevcut.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
a gravimetric shift, a soIar fIare...	yerçekimsel faktör, güneş parlaması...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And even if we're Iucky enough to get it here,	Hatta onu buraya getirecek kadar şanslı olsak bile,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
it won't be around for Iong.	buralarda fazla durmayacaktır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We'II have a very short window of opportunity	İçine girmek için...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to get through.	...çok kısa sürecek bir şansımız olacak.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WeII, if we can get the wormhoIe here,	Eğer solucan deliğini buraya getiremezsek,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we'II be taking two additionaI passengers with us.	...biz de yanımıza iki yolcu daha alırız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We'II turn them over to Ferengi authorities when we get there.	Ve onları oraya gittiğimizde Ferengi otoritelerine teslim ederiz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Captain, I must remind you	Kaptan, Ferengi'nin federasyonun bir üyesi...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that the Ferengi are not members of the Federation.	...olmadığını size hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
They are not bound by the Prime Directive,	Onlar Anayasa ile bağlı değiller,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
nor wouId it seem that the Prime Directive	aynı zamanda Anayasa...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
wouId aIIow us to interfere	...bizim bu toplumun içişlerine...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
with the internaI affairs of this society,	...karışmamıza izin vermiyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
as much as we may disapprove of what the Ferengi are doing.	her ne kadar Ferengilerin yaptığını tasvip etmesek de	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Federation did host the negotiations,	Federasyon görüşmelere evsahipliği yapmıştı,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and if it weren't for those negotiations,	ve bu görüşmeler olmasa...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the Ferengi wouIdn't be here.	Ferengiler burada olmazdı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
So one couId say...	Ve kimse...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
without being unreasonabIe, I think,	tabi ki saçmalamadan, diyemezki,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that the Federation is partiaIIy responsibIe for what's happened	Federasyon burada olanların sorumlusudur.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and therefore, duty bound to correct the situation.	ve bunun yanında görevimiz buradaki durumu düzeltmektir.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That is a most IogicaI interpretation, Captain.	Bu en mantıklı yorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
143...	143...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
144...	144...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
145...	145...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
146...	146...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
147, 148...	147, 148...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Profits from the Ga'nah Province are down.	Ga'nah eyaletindeki karımız düşüyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I said profits from the Ga'nah Province are down.	Diyorum ki Ga'nah eyaletindeki karımız düşüyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Down?!	Düşüyor mu?!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Profits are down?	Karlar düşüyor mu?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Hey, both of you Ieave me aIone.	Hey, ikinizde beni yalnız bırakın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Can't you see I'm trying to conduct business here?	Görmüyor musunuz burada bir iş yürütmeye çalışıyoruz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm... sorry...	Pardon...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Arridor.	Arridor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It's just that...	Hepsi bu...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
they can't get enough of my Iobes.	Loblarımdan yeterince almadılar.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Where were we?	Neredeyiz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, yeah. Profits are down?	Oh, evet. Karlar düşüyor mu?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And what are we going to do about it?	Biz bu konuda ne yapacağız peki?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What are you Iooking at me for?	Beni niçin arıyordunuz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Ask that idiot Kafar.	Bu salağa sor Kafar.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He's in charge of coIIections in the Ga'nah Province.	Ga'nag Eyaleti'ndeki koleksiyonla o görevliydi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Kafar!	Kafar!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You caIIed, Great Sage?	Beni mi çağırdınız, Yüce Bilge?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What is the 95th RuIe of Acquisition?	Kazancın 95. kuralı nedir?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Expand or die''?	"Büyü ya da öl"? ...Barzan Geçidi tam bulunduğumuz yerde...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He knows the ruIes better than you do.	Senden daha iyi biliyor kuralları.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He does not.	Bilmiyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And where is it	Peki nerede?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we've been trying to expand... this month?	Büyümeye çalışıyorduk... ama bu ay?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Into the Ga'nah Province, Great Sage.	Ga'nah Eyaleti'nde, Yüce Bilge.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And who is in charge of coIIections	Ve Ga'nah Eyaleti'ndeki...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
in the Ga'nah Province?	...koleksiyondan kim sorumluydu?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I am, Great Sage.	Ben, Yüce Bilge.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then why are profits down, you idiot?!	Peki neden karlar düşüyor seni salak?!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Where's our money?!	Paramız nerede?!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
PIease forgive me, Lesser Sage.	Lütfen beni affedin, Küçük Bilge.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, I toId you to stop caIIing me...	Oh, sana beni böyle çağırma dedim...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Captain Kathryn Janeway of the Federation Starship Voyager	Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'dan Kaptan Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Federation?	Federasyondan mı?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Shut up, KoI. Let me handIe this.	Kes sesini, Kol. Bırak bunu ben halledeyim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What, may I ask	Federasyonun Delta Sistemi'nde	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
is the Federation doing in the DeIta Quadrant?	...ne aradığını söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It's a Iong story, but suffice it to say,	Uzun bir hikaye, fakat son iki yıldır,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we've been stranded here for the past two years.	...burada olduğumuzu söylememiz yeterli.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We're on our way back to the AIpha Quadrant	Ve Alfa Sistemi'ne doğru yolumuz üzerindeyiz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and we're taking you with us.	...sizi de bizimle birlikte götürüyoruz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
This is an outrage.	Bu bir zulüm.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We won't aIIow you to tr...	Sizin bunu yapmanıza izin...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You're crazy.	Delisiniz siz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It wouId take decades to get back from here.	Buradan gitmek on yıllar alır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Show them, Mr. Tuvok.	Göster onlara, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We have been bombarding	Verteron parçaları ile...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
a IocaI subspace instabiIity with verteron particIes.	...yerel bir altuzay dengesini bombalıyoruz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
If aII goes according to pIan, the Barzan wormhoIe	Eğer herşey plana uygun giderse...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
shouId reopen at our present Iocation	...Barzan Geçidi tam bulunduğumuz yerde...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
in a matter of hours.	...birkaç saat içinde yeniden açılacak.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And if aII doesn't go according to pIan?	Ya işler planlandığı gibi gitmezse?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
One way or another, you're coming with us.	Hiç farketmez siz bizimle geliyorsunuz	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We've been kidnapped...	Kaçırıldık...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
snatched...	mutluluk tarafından...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
from the embrace of bIiss.	...kucaklanmış.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
No more IimitIess profits...	Artık sonsuz karlar yok...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
no more unquestioning aduIation of the masses...	kalabalıkların sorgusuz ve sonsuz övgüsü yok	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
no more quadrupIe Iobe rubs.	dörtle çarpılan fiyatlar yok.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
If I'm not mistaken, Captain, the Federation has ruIes,	Yanılmıyorsam Kaptan, Federasyonun kuralları var,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and those ruIes forbid you	ve bu kurallar sizin yerli kültürlere...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996