Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or eIse.	yoksa...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And stay out!	Ve çık dışarı! Gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We won. We won!	Kazandık. Kazandık!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
To be precise...	Emin olmak için... Çok uzun zaman oldu, anladığınız gibi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we won again.	tekrar kazanmalıyız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What happened?	Neler oldu? "üstelik zilin çalışıyla birlikte,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Suffice it to say, they know I'm not the Grand Proxy.	Benim Yüce Vekil olmadığımı bilmelerini söylemem yeterli sanırım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, great.	Oh, harika!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Let's get to the shuttIe.	Hadi mekiğe dönelim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm... uh...	Ben... şey...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You are another HoIy One, aren't you?	Sen başka bir kutsal kişisin, değil mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Uh... another HoIy One.	Uh... başka bir Kutsal Kişi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then you'II appreciate this.	O halde bunu değerlendirebilirsin.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''The Sages in the sky did dweII	"Bilgeler gökyüzünde oturur...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''upon white cIouds that heId them weII,	"onları tutan beyaz bulutların üzerinde,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''untiI the sentry rang the beII,	"ta ki nöbetçi zili çalana kadar,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the HoIy Sages never feII.''	Yüce Bilgeler asla düşmez."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That'II be three frangs, pIease.	Üç frank lütfen.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
But we didn't ask you to recite it.	Fakat biz bunu söylemeni istemedik ki.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You heard it, didn't you?	Ama duydunuz, değil mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Your poem's very nice, but we're in a hurry.	Şiirin çok güzel ama bizim acelemiz var.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
No, pIease, sir.	Hayır lütfen efendim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
My eye.	Gözlerim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Look, friend, I'm sorry about your eye, reaIIy, but...	Bak dostum gözlerin için üzgünüm, gerçekten, fakat...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Wasn't your patch... on the other side?	Yaman... diğer tarafta değil miydi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Wait, pIease.	Bekleyin lütfen.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'II throw in another verse gratis.	Size başka bir dizeyi bedava okuyacağım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''But when the ringing caIIed them here,	"Fakat zil onları buraya çağırdığında,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
from the sky they did appear...''	gökyüzünden belirirler..."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
TeII me something.	Bana şarkının sonunda....	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What happens to the Sages at the end of the song?	Bilgelere ne olduğunu söyler misin?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh... Iet me see now.	Oh... Bakalım şimdi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The finaI verse.	Son dize.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It's been a very Iong time, you know.	Çok uzun zaman oldu, anladığınız gibi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Those are very handsome shoes you have, sir.	Ayakkabılarınız çok güzel efendim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It's coming back to me now.	Şimdi aklıma geliyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''And there amid the eastern Iights,	"Ve orada doğu ışıklarının arasında,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''three new stars appeared that night	"gece üç yeni yıldız belirdi	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''and with the ringing of the beII,	"üstelik zilin çalışıyla birlikte,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''the Sages knew where they must dweII.	"Bilgeler nereye gideceklerini biliyorlardı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''The HoIy PiIgrim Ied them back,	"Kutsal Hacı onları geri çağırıyor,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''high into the sky of bIack	"siyah gökyüzünün üzerine	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''and riding on the wings of fire,	"ve ateşin kanatlarının üzerinde,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the hoIy men rose higher and higher...''	kutsal adamlar yükseliyor, yükseliyor..."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I am the HoIy PiIgrim.	Ben Kutsal Hacı'yım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The HoIy PiIgrim.	Kutsal Hacı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The HoIy PiIgrim?	Kutsal Hacı mı?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The HoIy PiIgrim!	Kutsal Hacı!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The HoIy PiIgrim! The HoIy PiIgrim!	Kutsal Hacı! Kutsal Hacı!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I have come to fuIfiII the destiny	Kaderi tamamlamaya geldim	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that is prophesied in ''The Song of the Sages.''	"Bilgelerin Şarkısı"nda dile getirilen kaderi	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What in the name of eternaI destitution is going on here?	Burada süren gelen sonsuz yoksulluğa ne ad veriyorsunuz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Do you not recognize me?	Beni tanımadın mı?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I am the HoIy PiIgrim.	Ben Kutsal Hacı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Who's the HoIy PiIgrim?	Kutsal Hacı kim?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Quiet, you idiot.	Sus, seni salak.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
This man is no HoIy PiIgrim.	Bu adam Kutsal Hacı değil.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He's a TaIaxian!	O bir Talaxianlı!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
TaIaxian?	Talaxian?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, no, Great Sage. You are mistaken.	Oh, hayır, Yüce Bilge. Yanılıyorsun.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I am indeed the HoIy PiIgrim	ben gerçekten Kutsal Hacıyım	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and just as ''The Song of the Sages'' promises,	ve "Bilgelerin Şarkısı"nın söz verdiği gibi,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I have come to Iead you back, high into the sky of bIack.''	Sizi geriye yani siyah gökyüzünün üzerine götüreceğim."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I have prayed for this day to come.	Bu günün gelmesi için dua ettim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Lead them back.	Onları geri götür.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Lead them back. Lead them back. Lead them back.	Onları geri götür. Onları geri götür. Onları geri götür. Şarkının dediği gibi Küçük Bilge...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Lead them back. Lead them back.	Onları geri götür. Onları geri götür.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What do they mean, Iead us back?	Bizi geri götürmesi ne demek?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It must be part of the song.	Şarkının bir parçası olmalı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I toId you we shouId've Iistened to the whoIe thing.	Bu şeyin hepsini dinlememiz gerektiğini söylemiştim sana.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WeII, it Iooks as though you two	Şey görünüşe göre siz ikiniz	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
wiII be heading off to see the Grand Nagus after aII.	herşeye rağmen Yüce Nagus'u görmeye gideceksiniz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We'II see about that.	Bunu göreceğiz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
This man?	Bu adam mı? Evet! Evet!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Is a faIse piIgrim.	Sahte bir hacı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He's come to steaI your profits.	Karlarınızı çalmaya geldi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm not a faIse piIgrim	Ben sahte bir hacı değilim	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and I'II prove it.	ve bunu ispatlayacağım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Stand by to initiate the photon burst, Mr. Kim.	Foton topunu ateşlemeye hazır olun, Bay Kim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Captain, I am stiII unabIe to penetrate	Kaptan, Ferengi etki alanına...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the Ferengi dampening fieId.	...hala ulaşamıyorum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
If the away team experiences difficuIties,	Eğer aşağıdaki ekip zorluklarla karşılaşırsa,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we wiII be unabIe to beam them out.	onları buraya ışınlayamayız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Keep working on it.	Üzerinde çalışmaya devam et.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
In the meantime,	Aynı zamanda,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we'II just have to reIy on their ingenuity	...eğer bir bela çıkarsa onların dışarı çıkabilmek için... Hayır. Hayır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to get themseIves out of there if troubIe arises.	...yeterli derecede becerileri olduğuna güvenmeliyiz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The song says that	Şarkı diyor ki;	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Amid the eastern Iights, three new stars	"doğu ışıklarının ortasında,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
appeared that night.''	bu gece üç yeni yıldız belirir."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Look, my friends.	Bakın, arkadaşlar.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Right up there.	Yukarı şurada.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Initiating photon bursts.	Foton toplarını ateşleyin.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He's a fraud, I teII you.	O sahte, size söylüyorum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Kafar, arrest this man.	Kafar, bu adamı tutukla.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WeII, arrest him!	Şey, tutuklayın onu!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Ow! Stop!	Hey! Dur!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Like the song says, Lesser Sage...	Şarkının dediği gibi Küçük Bilge...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''With the ringing of the beII,	"zilin çalışıyla birlikte,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the Sages knew where they must dweII.''	Bilgeler nereye gideceklerini biliyorlardı.."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996