Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153692

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ln the company of my own thoughts?	Kendi düşüncelerim bana arkadaşlık ediyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l don't believe that.	Buna inanmam.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Spend some time with us when we get back.	Geriye döndüğümüzde, bizimle biraz zaman geçir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You might enjoy yourself.	Bu hoşuna gidebilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
A hypothesis that would require testing.	Bir varsayımın test edilme ihtiyacı olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm a theoretician, remember?	Ben bir kuramcıyım, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain's Log, Delta Flyer, Stardate 537 64.3.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Delta Flyer, Yıldıztarihi 53764,3.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We've been running on minimal power for six hours.	Altı saattir, en düşük güç seviyesinde bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Still no response to our distress call,	Hala imdat çağrımıza karşılık verilmedi,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and no answers from the computer on what hit us.	ve bize vuran şey hakkında, bilgisayardan da ses yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
For now, it looks like we're on our own.	Şimdilik, bir başımıza kalmış gibi görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Our scans of the hull fragment were inconclusive.	Kaplama parçası üzerinde yaptığımız incelemeler, tatmin edici değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We found some displaced positrons	Karanlık madde darbesini gösterebilecek	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
that could indicate a dark matter impact.	biraz çıkartılmış pozitron bulduk.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
But could've been caused by something else?	Ama buna başka bir şey neden olabilir mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Proof enough.	Kanıtlar yeterli.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Not enough for me.	Benim için yeterli değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Not enough to jettison the remaining antimatter.	Kalan antimaddeyi atmak için yeterli değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
There's a gas giant	Bulunduğumuz noktadan	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
only a few hours from our current position.	bir kaç saat uzaklıkta bir gaz devi var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
T class, surrounded by orbital rings,	T sınıfı ve yörüngesel halkalarından birisi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
including one that's radiogenic.	radyojenik durumda.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We could use those particles	O parçacıkları, warp çekirdeğimizi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to reinitialize our warp reaction.	yeniden başlatmak için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
With ten percent of our antimatter left,	Kalan antimaddemizin yüzde onluk kısmıyla	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
we'd only be able to make warp 2,	sadece warp 2 hızına ulaşabiliriz,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but it would be enough to get us back on the road.	ama geriye dönmek için yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Another spatial fluctuation.	Bir başka uzaysal dalgalanma.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Can you localize it?	Yerini tespit edebilir misin?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's somewhere within the distance	10,000 kilometre uzaklıkta	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
of 10,000 kilometers.	bir yerlerde.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Another one, closer, about 7,000 kilometers.	Başka bir tane daha, 7,000 kilometrede ve yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's being drawn toward our antimatter.	Antimaddemize doğru çekiliyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Eject the core.	Çekirdeği fırlatın.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Open a channel. All hailing frequencies.	Tüm frekanslarda bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
This is Captain Janeway of the Federation Vessel Delta Flyer.	Ben Federasyon Gemisi Delta Flyer'ın Kaptanı, Janeway.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We are on a mission of peaceful exploration.	Barışçıl bir keşif görevindeyiz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Of course not. lt's a natural phenomenon.	Elbette olmaz. O bir doğal fenomen.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain, we only have a few seconds.	Kaptan, sadece bir kaç saniyemiz kaldı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm firing a photon torpedo.	Bir foton torpidosu ateşliyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
There's enough antimatter in the detonation chamber	Eğer dediğin gibiyse, ilkel kuyruklu yıldızın	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to draw that protocomet, if that's what it is.	yönünü değiştirmeye yetecek kadar antimadde var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The torpedo's away.	Torpido uzaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Distance: 1,000 kilometers.	Mesafe: 1,000 kilometre.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
1,500.	Bin beş yüz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
No spatial disruptions.	Uzaysal çarpıtma yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Find the source of that sound.	O sesin kaynağını bulun.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l can't locate his bio signature.	Biyo işaretini tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
He's not out there.	Orada değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
He's not in space, not in subspace.	Uzayda ve altuzayda değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt doesn't make sense.	Hiçbir anlam ifade etmiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lnside... me...	Benim... içimde...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Activate the transporter.	Işınlayıcıyı çalıştır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Try to get a lock on whatever's inside him.	İçinde ki her neyse üzerine kilitlenmeye çalış.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Tricorder isn't picking up anything.	Tarayıcı hiçbir şey tespit etmiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l l can't get a lock.	Kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's like something's there, but it's not there.	Orada bir şey var gibi, ama orada değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Oh, it's there.	Oh, orada.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Unfortunately, l have to agree.	Ne yazık ki, kabul etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Obviously, whatever hit us was no protocomet. l was wrong.	Bize çarpan şeyin kuyruklu yıldız olmadığı belli. Hata yaptım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe you weren't, not entirely.	Belki de tam olarak hata yapmadın.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Sensors can't scan it;	Sensörler tarayamıyor,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
transporters can't lock on to it.	ışınlayıcılar üzerine kilitlenemiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe this is some kind of dark matter life form.	Belki de bu şey bir çeşit karanlık madde yaşam formudur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Molecules that complex	O kadar karmaşık moleküller	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
would collapse under their own weight.	kendi ağrılıkları altında ezilecektir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They could never support life.	Asla bir yaşamı destekleyemezler.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Might be time to revise your theory.	Belki de teorinizi yeniden gözden geçirme zamanıdır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Where did they take you?	Seni nereye götürdüler?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt was dark.	Karanlıktı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
God, l could feel breathing all around me.	Tanrım, etrafımda ki nefes alış verişleri hissedebiliyordum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Did anyone try to communicate with you?	Herhangi biri seninle iletişim kurmayı denedi mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l couldn't see.	Göremedim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l tried to say something, but there wasn't enough air.	Bir şey söylemeye çalıştım, ama yeterince hava yoktu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l tried to move,	Hareket etmeyi denedim,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but something was pressing down on me.	ama sanki bir şey üzerime bastırıyordu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The hypospray tetrovaline. lt'll put me out.	Hayposprey tetrovalin. Onu içimden çıkaracaktır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf l sedate you, it could lower your immune response,	Sana sakinleştirici verirsem bağışıklık sistemin düşebilir,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and you need to stay conscious.	ve bilincinin açık olması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
if it wanted to kill you, it would've done it by now.	eğer seni öldürmek isteselerdi, çoktan yaparlardı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt never would've sent you back here.	Asla seni geri göndermezlerdi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe it was trying to scan you or something.	Belki de sadece seni taramaya çalışmışlardır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf it wanted to get to know me better...	Beni yakından tanımak istiyorlarsa...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
it should've just asked me out for a drink.	bir kaç kadeh bir şeyler içmeyi teklif edebilirdi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Celes.	Celes.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Harren.	Harren.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm setting a course for those rings.	O halkalara doğru, gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Shunt as much power as you can to the impulse engines.	İticilere, aktarabileceğin kadar güç aktarmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We never should've left Voyager.	Voyager'dan hiç ayrılmamalıydık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l've got news for you, crewman.	Sana haberlerim var, Tayfa.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Voyager isn't exactly a safe haven.	Voyager, güvenli bir liman değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We've been chased across the Quadrant	Bu çeyreği, başından sonuna geçerken	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
by far worse than whatever's out there	dışarıda bir sürü tehlike vardı	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
the Vidiians, Species 8472, the Borg	Vidianlar, Tür 8472, Borg	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but l guess if somebody's hiding down on Deck 15,	ama sanırım birileri Güverte 15'de saklanırken	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
they may not be aware of it.	olanların farkına varamadı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l wasn't meant to be an explorer.	Bir kâşif olmayı tasarlamadım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
And l wasn't meant to guide a ship	Ve ben de bilinmeyen bir Çeyrek'te	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
across an unknown Quadrant.	geminin birisine Kaptanlık etmeyi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Then we're both victims of circumstance.	Demek ki ikimizde benzer şartların kurbanlarıyız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000