Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I forgot all about our Kadis Kot game.	Kadis Kot oyunumuzu unuttum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That's all right. I know you're busy.	Sorun değil. Meşgul olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I just wanted to meet your friends.	Sadece arkadaşlarınla tanışmak istedim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Of course. Dexa, Brax...	Elbette, Dexa, Brax...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
this is my goddaughter, Naomi.	bu benim vaftiz kızım, Naomi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You live on a beautiful ship.	Harika bir gemi de yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Maybe Brax would like to go to the holodeck.	Belki de Brax benimle sanal güverteye gelmek ister.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Lieutenant Paris has a new program.	Binbaşı Paris'in yeni bir programı var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
"Invaders from the Ninth Dimension."	"Dokuzuncu Boyuttan Gelen İstilacılar."	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Sounds scary.	Korkutucuya benziyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What's a holodeck?	Sanal güverte nedir?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix is right.	Neelix haklı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Might be too scary for you.	Senin için fazla korkutucu olabilir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm not afraid.	Ben korkmam.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You're lucky to have found these people.	Bu insanlarla karşılaştığın için çok şanslısın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They obviously think a great deal of you.	Seni fazlasıyla düşündükleri belli.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The feeling's mutual.	Hisler karşılıklı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
To the Axiana Lakes.	Axiana Göllerine.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It really is delicious.	Gerçekten çok lezzetli.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've been saving it for 15 years.	15 yıldır saklıyordum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I wasn't sure I'd ever open it.	Bir gün açacağımdan bile emin değildim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
seemed like the right occasion.	doğru bir özel durum gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Would you like some more...	Biraz daha... taga kekinden	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
taga cake?	ister misin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
A A little, please.	Küçük bir parça lütfen.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I haven't had this in years.	Yıllardır bundan yememiştim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm glad you like it.	Beğendiğine memnun oldum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's a family recipe.	Aile tarifidir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You're a good cook.	Çok iyi bir aşçısın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I haven't seen Brax	Brax'i, babasının hayatta	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
this happy since his father was alive.	olduğu zamandan beri bu kadar mutlu görmedim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You probably don't want to talk about it.	Muhtemelen bu konu hakkında konuşmak istemiyorsundur.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We'd settled on a planet called Phanos.	Phanos isimli bir gezegene yerleşmiştik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There was a lot of unoccupied territory,	Bir sürü yerleşim olmayan bölge vardı,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but the government restricted us to a very small area.	ama hükümet bizi ufacık bir alana sıkıştırmıştı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They said it was a quarantine,	Karantina olduğunu söylediler,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to protect the population from "alien diseases."	bu sayede nüfuslarını yabancı hastalıklardan koruyorlarmış.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But it was just an excuse.	Ama asıl neden başkaydı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We were outsiders.	Bizler yabancıydık.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They didn't want us mixing with their people.	Halklarıyla karışmamızı istemediler.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It wasn't long before we realized	Kendimizi besleyecek şeyleri yetiştirmeye yetecek kadar	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
we didn't have enough land	toprağımızın olmadığını	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to grow what we needed to feed ourselves.	fark etmemiz, fazla uzun zaman almadı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Oxilon said we'd just have to conserve our resources,	Oxilon, sadece kaynaklarımızı muhafaza etmemiz gerektiğini söyledi,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but my husband was tired of being told what to do.	ama kocam onun söylediklerini yapmaktan bıkıp usanmıştı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
So, he started farming outside the restricted zone.	Böylece, kısıtlanan bölge dışında ekip biçmeye başladı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They didn't like that.	Bundan hoşlanmadılar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
A security patrol confronted him.	Güvenlik devriyesi karşı koydu.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
He told them he had to provide for his family,	Ailesi için bunu yapmak zorunda olduğunu	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
that he wasn't afraid of them.	ve onlardan korkmadığını söyledi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There was a fight; he was killed.	Kavga ettiler ve sonucunda öldürüldü.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
After that, we came here.	Ondan sonra, buraya geldik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We thought we'd finally found a place	En sonunda bizi hiçkimsenin rahatsız etmeyeceği	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
where no one would bother us.	bir yere geldiğimizi düşündük.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Maybe this time it'll be different.	Belki de bu sefer daha farklı olacak.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But even if it isn't...	Ama olmayacak olsa bile...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
thank you for trying.	uğraştığın için çok teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I should get a good night's sleep,	Yarın pazarlıklar esnasında	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
if I'm going to be my best at the negotiations tomorrow.	iyi bir performans sergileyeceksem, iyi bir gece uykusu çekmeliyim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Uh, Neelix?	Ah, Neelix?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's been a wonderful day.	Harika bir gündü.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Isn't there enough to mine here, without destroying their home?	Evlerini yok etmeden çıkartabileceğiniz, yeterince maden yok mu?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Their home contains more than 30 percent	Evlerinin bulunduğu asteroitte, yüzde 30 daha fazla	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
of the field's ore.	cevher var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Without that asteroid...	O asteroit olmadan...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
the operation isn't worth the expense.	operasyonun hiçbir önemi yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Would you be open to some kind of compensation?	Bazı tazminatlara açık olur musunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
All we want are the minerals.	Tüm istediğimiz, madenlerdir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And you'd kill us to get them.	Ve almak için bizi öldüreceksiniz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The Talaxians have found a way	Talaksiyanlar, bir sürü jeotermal enerji	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to produce a lot of geothermal energy.	üretebilecek bir yol bulmuşlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Maybe they could share it with you.	Belki de sizinle bunu paylaşabilirler.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What do you mean "share"?	Paylaşmakla neyi kastediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You could convert it into fuel to power your ships.	Gemileriniz için yakıta dönüştürüp kullanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The energy they generate isn't compatible with our technology.	Ürettikleri enerji, bizim teknolojimizle uyumlu değil.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We'd be willing to help you make the modifications.	Gerekli değişikliklerde yardım etmekten mutluluk duyarız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We have quotas to meet.	Karşılamamız gereken bir kota var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Commander,	Komutan,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
the future of more than 500 people is at stake here.	500 kişini geleceği tehdit altında.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And once, there was a transporter accident.	Ve bir keresinde bir ışınlama arızası oldu.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix and Commander Tuvok got combined	Neelix ve Komutan Tuvok birleşti	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to make a completely different person.	ve tamamen farklı bir kişi oldu.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You don't think I could make up a story like that, do you?	Böyle bir hikâyeyi umarım uydurduğumu düşünmüyorsundur, değil mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Hello, Neelix.	Merhaba, Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Do you want to play Kadis Kot?	Kadis Kot oynamak ister misin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I knew it wouldn't work.	İşe yaramayacağını biliyordum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We did get them to make a small concession.	Birazcık ilerleme kaydettik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They've extended the deadline.	Son teslim süresini uzattılar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You'll have enough time to dismantle your equipment.	Ekipmanlarınızı sökmek için, yeterli zamanınız olacak.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Thanks, but there's too much to take with us.	Teşekkürler ama yanımızda götüreceğimiz çok şey var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Captain Janeway has agreed to ferry all of you	Kaptan Janeway, sizi en yakın M Sınıfı	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and your supplies to the nearest M Class planet.	gezegene taşımayı kabul etti.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Come on, Brax. We're going home.	Gel buraya Brax. Eve dönüyoruz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We have to pack.	Toparlanmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You said you were gonna help us.	Bize yardım edeceğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You wanted to see me?	Beni görmeyi mi istedin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've detected five warp capable species	Talaksianları götüreceğimiz gezegenin	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
within two light years of the planet	iki ışıkyılı yakınında beş adet warp kapasitesine sahip	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
where we're taking the Talaxians.	tür tespit ettim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm worried they might be vulnerable to attack.	Saldırıya karşı savunmasız kalmalarından endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001