Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153705

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They would be vulnerable anywhere.	Her yerde savunmasız olabilirler.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I thought maybe you could help me	Yeni evleri için bazı savunma stratejileri	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
devise some defense strategies for their new home.	tasarlamamda bana yardım edebileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Frankly, Mr. Neelix,	Dürüst olmak gerekirse, Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
they don't seem inclined to defend themselves.	kendilerini savunma konusunda pek eğilimleri yok gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
No, I I suppose not...	Sanırım yok...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But if they were going to make a stand,	Ama eğer bir duruş sergileyeceklerse,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
their emotional attachment to their present home	şu anki evlerine olan duygusal bağ,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
might be an asset.	onlar için önemli olabilir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Are you saying they should stay?	Kalmaları gerektiğini mi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm speaking hypothetically.	Varsayım üzerine konuşuyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
"Hypothetically..."	Varsayalım...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
if they wanted to defend the asteroid,	eğer asteroitlerini savunmak isteselerdi,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
how would they do it?	bunu nasıl yapabilirlerdi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
To begin with,	Bir çeşit,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
they would need to establish some kind of perimeter.	savunma hattı tesis ederek.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You mean shields?	Kalkanlardan mı bahsediyorsun?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The miners are monitoring the asteroid.	Madenciler asteroiti gözlüyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If they detected the Talaxians erecting a shield,	Eğer Talaksiyanların kalkan diktiklerini fark ederlerse,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
they would attempt to stop them.	onları durdurmaya çalışabilirler.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Your people	Halkının,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
would need competent leadership to defend against	önleyici saldırıya karşı savunma yapmaya yetenekli	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
a preemptive attack.	bir lidere ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If you had the Captain's permission,	Kaptan'ın izni olsaydı,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
would you be willing to provide that leadership?	bu liderliği yapmayı kabul eder miydin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It would be a violation of the Prime Directive.	Birincil Direktifi ihlal etmiş olurduk.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And even if it weren't,	Ve eğer ihlal etmemiş olsaydık,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I don't believe that I am the person most qualified	o rol için en uygun kişinin ben olduğumu	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to assume that role.	düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I am merely speaking hypothetically.	Tamamen varsayım üzerine konuşuyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I couldn't lead those people, Mr. Tuvok.	Onlara liderlik edemem, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm not a fighter.	Ben bir savaşçı değilim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm just a cook...	Sadece bir aşçıyım...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
who sometimes imagines himself to be a diplomat.	bazen de kendisini diplomat sanan bir kişiyim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
On the contrary, Mr. Neelix...	Tam tersine, Bay Neelix...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
you are much more than that.	ondan daha fazlasısın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You are perhaps the most resourceful individual	Muhtemelen, bu güne kadar tanıdığım en kabiliyetli	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I have ever known.	kişisin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I always thought you just tolerated me.	Her zaman beni birazcık hoş gördüğünü düşündüm.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You do have some annoying habits.	Sende de benzer can sıkıcı alışkanlıklar mevcut.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
However, during your time on Voyager,	Bununla beraber, Voyager'da geçirdiğin zaman içinde,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
you've developed many valuable skills	birçok değerli yetenekler geliştirdin	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
skills that would	ve o yetenekler	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
serve you well if you ever decided	istediğin takdirde, sana bir lider rolü	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to assume a leadership role.	oynatabilecek kapasitede.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm not urging you to do anything.	Bir şey yapman için seni teşvik etmiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I am simply telling you	Sadece, olduğuna inandığın şeyden	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
that I believe that you are more than capable.	daha fazlasına sahip olduğuna inandığımı söylüyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Going somewhere, Mr. Neelix?	Bir yere mi gidiyorsun, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Just to see my friends.	Arkadaşlarımı görmeye.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Chakotay tells me you're using your own ship.	Chakotay bana kendi gemini kullandığını söyledi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Why not have Tom take you in the Flyer?.	Neden Tom'un seni Delta Flyer ile bırakmasına izin vermiyorsun?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I didn't want to bother anyone.	Başkalarının canını sıkmak istemedim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You wouldn't be planning anything foolish, would you?	Aptalca bir şeyler planlamıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Whatever I do, I promise it won't involve Voyager.	Her ne planlıyorsam, Voyager'ı buna dahil etmeyeceğime söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That wasn't my question.	Bunu sormadım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I know you have Prime Directive issues,	Birincil Direktifinizi biliyorum,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but I'm not officially part of your crew,	ama resmi olarak ta, mürettebatınızdan birisi sayılmam,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
so I don't have the same constraints.	ve bu yüzden o kurala uymak zorunda değilim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You're as much a part of this crew as anyone else.	Herkes kadar sen de bu mürettebatın bir parçasısın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Are you ordering me not to go?	Gitmemem için emir mi veriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That depends on what you're going to do.	Yapacağın şeye göre değişir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's up to the Talaxians.	Talaksiyanlara bağlı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Safe journey, Mr. Neelix.	Güvenli yolculuklar, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I know from personal experience	Kişisel deneyimlerimden biliyorum ki,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
that you have force field emitters.	güç alanı yayımlayıcılarınızdan var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We could use them to establish a shield grid.	Bir kalkan ızgarası tesis etmek için onları kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We'd need to deploy a series of them	İki ayrı çapta, asteroit yüzeyine	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
on the asteroid's surface, along bisecting diameters.	bir seri onlardan yerleştirmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
16 emitters should be enough to form a grid.	16 tane yayımlayıcı yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Even if you're right,	Haklı olsan bile,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
it'd take weeks to dig that many tunnels to the surface.	yüzeye tüneller açmak için haftalar gerekecektir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Commander Tuvok suggested	Komutan Tuvok'a göre,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
that we could modify the emitters,	yayımlayıcılarda değişiklikler yaparak,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
so they could be fired from torpedo tubes	geminizin torpido kovanından	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
on your ship... implanted in the surface.	fırlatılabilirler... ve yüzeye yerleştirilebilirler.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
As soon as the miners	Madenciler yaptığımız şeyi	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
realized what we were doing, they'd attack.	fark eder etmez, saldıracaklardır.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I could provide cover from my ship.	Gemim ile size koruma sağlayabilirim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But you're right, we'd have to work quickly.	Ama haklısınız, çok süratli çalışmalıyız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We could route power to the emitters	Yayımlayıcılara, direkt olarak çekirdekten	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
directly from the core.	güç vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They have a permanent energy supply.	Sürekli enerji sağlayabilecek durumdalar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If we do what you're suggesting, people are going to be hurt.	Eğer önerdiğin şeyleri yapacak olursak, bazılarımız yaralanacak.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The miners have no right to force you out.	Madencilerin sizi buradan zorla atmaya hiçbir hakkı yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I agree,	Katılıyorum	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but fighting? I don't like it, either,	ama savaşmak mı? Benim de hoşuma gitmedi,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but at some point you have to stand up for yourselves.	ama bir noktadan sonra kendinizi de savunmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
How do you know there won't be someone else	Gideceğiniz başka bir yerde buna benzer bir şey	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to terrorize you the next place you go?!	yaşamayacağınızı kim garanti edebilir ki?!	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
No one has worked harder to build this place than you.	Burayı inşa etmek için, sizden daha fazla kimse çalışmadı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Isn't it worth defending?	Burası savunulmaya değecek bir yer değil mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Wait for my com call.	İletişim çağrımı bekleyin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
As soon as the last emitter's in place,	Son yayımlayıcı yerleştirilir yerleştirilmez,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
start routing power to the grid.	gücü sisteme yönlendirmeye başlayın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Terrified.	Dehşete kapılmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Oxilon to Neelix.	Oxilon'dan Neelix'e.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The emitters are loaded.	Yayımlayıcılar yüklendi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Two more, and we're done.	İki tane daha ve işimiz bitecek.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're moving into position for the next one.	Bir sonra ki için, pozisyonumuzu değiştiriyoruz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001