Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153706

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The miners' ship is on an intercept course.	Madencilerin gemisi kesişme rotasında.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Evasive maneuvers!	Kaçınma manevraları.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They're targeting our shields.	Kalkanlarımızı hedefliyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'll deal with them.	Onlarla ben uğraşacağım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Just focus on your job.	Sadece işine yoğunlaş.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
All right, Mr. Vulcan, let's see if you were right about me.	Hadi bakalım Bay Vulkan, benim hakkımda haklı mısın değil misin görelim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix, you have to hurry.	Neelix, acele etmelisin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Just one more emitter, and you can activate the shield.	Sadece bir yayımlayıcı kaldı ve ondan sonra kalkanı çalıştırabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix to Oxilon.	Neelix'ten Oxilon'a.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
My weapons are off line.	Silahlarım devre dışı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're not in position yet.	Henüz pozisyonumuzu alamadık.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You have to get there.	Oraya gitmelisiniz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They're going to launch another charge.	Bir başka patlayıcı daha fırlatıyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix, what are you doing?	Neelix, ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Just get ready to bring the grid on line.	Sadece sistemi devreye almaya hazırlan.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Delta Flyer to Neelix.	Delta Flyer'dan, Neelix'e.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Fine, Captain, but you shouldn't be here.	İyiyim Kaptan, ama burada olmamalısınız?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You're violating the Prime Directive.	Birincil Direktife karşı geliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're just helping a friend in distress.	Sadece sıkıntıda olan bir arkadaşa yardım ediyoruz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Dexa to Neelix.	Dexa'dan, Neelix'e.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The shield's holding.	Kalkanlar tutuyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Captain's Log, Stardate 54868.6.	Kaptan'ın Seyri Defteri, Yıldıztarihi 54868.6.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Commander Nocona seems to have given up	Görünüşe göre, Komutan Nacona,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
his attempts to penetrate the Talaxians' shield.	Talaksiyan kalkanlarını delmeye çalışmaktan vazgeçmiş durumda.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Voyager's ready to get underway,	Voyager, yoluna devam etmeye hazır,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but we're giving Mr. Neelix time	ama Bay Neelix'e, yeni arkadaşlarına çok zor olan	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to say a difficult good bye to his new friends.	hoşça kal diyebilmesi için zaman verdik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're grateful for everything you've done.	Hepinize yardımlarınız için minnettarız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm just happy things worked out.	Sadece işe yaradığından dolayı çok memnunum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And I'm glad that I could spend some time here...	Ve burada biraz zaman geçirebildiğim için çok memnunum...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
with all of you.	...hepinizle.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
He can't, Brax.	Kalamaz, Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
He has responsibilities on Voyager.	Voyager'da sorumlulukları var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I promise I'll stay in touch as long as I can.	Mümkün olduğu sürece, sizlerle temas halinde kalacağım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
A report on proto humanoid cultures...	Komutan Chakotay'ın paleontoloji dersinden...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
for Commander Chakotay's paleontology class.	ilk insanımsı kültürler hakkında bir rapor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm almost finished.	Nerdeyse bitirdim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Do you have time for a game of Kadis Kot?	Kadis Kot oynamak için, biraz zamanın var mı?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I have to get up early.	Erken kalkmalıyım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I guess you'd better get to sleep then.	Öyleyse gidip yatmalısın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Do you want me to tuck you in?	Seni yatağa yatırmamı ister misin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Tell you a bedtime story?	Hikâye anlatmamı ister misin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You haven't done that in years.	Bu şeyleri yıllardır yapmadın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Just think of all the stories you've missed.	Sadece hikâyelerimi özlediğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Thanks, Neelix, but I can put myself to bed.	Teşekkürler Neelix, ama kendim yatağıma girebilirim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I didn't think anyone else stayed up this late.	Birilerinin bu saatte ayakta olabileceğini düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, I wouldn't want you to have coffee all by yourself.	Tüm kahveyi tek başına tüketmeyi düşünmeni istemedim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've been thinking about something.	Düşünüyordum da.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's a little hard to put into words.	Kelimelere dökmesi birazcık zor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I haven't really made a decision yet,	Henüz bir karar vermedim,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and of course,	ve elbette,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I would never ignore my responsibilities on Voyager.	Voyager'da ki sorumluluklarımı asla inkâr etmem.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Of course not.	Elbette etmezsin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I take them very seriously.	Onları çok ciddiye alıyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I know you do.	Aldığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've been thinking about something, too.	Ben de düşünüp duruyordum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Maybe you could help me.	Belki de bana yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's an idea I'd need to talk to Starfleet Command about.	Yıldızfilosu Komutanlığı ile hakkında konuşmam gereken bir fikir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Now that we've established	Şu anda Dünya ile	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
two way communication with Earth...	iki yönlü iletişim tesis ettik...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
it seems to me Starfleet could use a permanent Ambassador	ve görünüşe göre, Delta Çeyreği'nde kalıcı bir Büyükelçi'ye	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
in the Delta Quadrant.	ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
This ambassador would have to stay	Bu Büyükelçi, sürekli olarak	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
in frequent contact with Voyager.	Voyager ile temas halinde olmalı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It would be difficult for me to run this ship	Bu gemiyi götürmem, sensiz epey bir zor olacak,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
without you, Neelix.	Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But that might be a sacrifice I'd be willing to make...	Ama bu fedakârlığı, gönüllü olarak yapabilirim...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
for the greater good of Starfleet.	Yıldıfilosu'nun iyiliği için.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Of course, the assignment would be entirely voluntary.	Elbette, bu görev tamamen gönüllülük esasına göre olacak.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You wouldn't be interested, would you?	Bu görevle ilgilenmezsin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and good luck, Ambassador.	ve iyi şanslar, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Hey, l'm eating for two.	Hey, ben iki kişilik yiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Replicate? l made them myself.	Sentezlemek mi? Ellerimle yaptım.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l've never seen First Contact Day celebrated quite like this.	Daha önce asla bu kadar güzel bir İlk Temas kutlaması görmedim. (Bkz: Star Trek 8 First Contact)	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
When l was your age, all it meant was a day off	Sizin yaşınızdayken, bu gün bana sadece okulların	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Well, Neelix and l thought we should make it more fun.	Neelix ve ben, birazcık eğlence katmamız gerektiğini düşündük.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Uh, may l have everyone's attention, please?	Ah, herkes buraya bakabilir mi, lütfen?	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
ln honor of the 315th	Atalarının Dünya'ya	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l've asked Mr. Tuvok to recite the first words	Bay Tuvok'tan, Vulkanların insanlara	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
but l've got some interesting news.	ama çok ilginç haberlerim var.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l hope they're all right.	Umarım iyi durumdadırlar.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt wouldn't have hurt you to do a few steps.	Bir kaç adım atmak seni yaralamazdı.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l am trying to concentrate on the shields, Mr. Neelix.	Kalkanlar üzerine yoğunlaşmaya çalışıyorum, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l think you were just afraid.	Sanırım bir miktar korktun.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt's understandable.	Anlaşılabilir.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm going to make it my personal mission	Dünyaya dönmeden önce sana bir kere	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Then l suggest you find a more productive hobby.	O zaman ben de size daha üretken bir alışkanlık edinmenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lf you two don't stop it, l'm going	Siz ikiniz durmazsanız, oraya gelip	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l've localized the life signs.	Yaşam işaretlerinin yerini tespit ettim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lnside?	İçinde mi?	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm detecting another projectile,	Bize doğru gelen bir başka	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l also detected some unusual energy discharges	Aynı zamanda, asteroit alanı içinde alışılmadık	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt's difficult to tell	Parazit yüzünden	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l believe several of them were in close	Bir kaç tanesinin, Flyer'a yakınında	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Don't worry. lt's not serious.	Merak etme. Ciddi değil.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Am l inside the asteroid?	Asteroitin içinde miyim?	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lf you mean the aliens	Eğer, senle beraber gemide bulduğumuz	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'd like to see them.	Onları görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l haven't come across any in years, so...	Bu kadar yıldır...	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm Neelix.	Adım Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001