Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She told me she wants to visit you.	Bana seni ziyaret etmek istediğini söyledi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
No, not like this.	Hayır, istemem.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l might do something to scare her again.	Onu tekrar korkutabilirim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l'll give her your regards.	İyi dileklerini söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
When you were a Borg,	Borg olduğun zamanlar,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
you were involved in some... unpleasant activities.	bir kaç kötü şey ... yapmıştın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l helped to assimilate millions.	Milyonların asimile olmasına yardım ettim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l don't mean to be insensitive,	Duygusuz olduğunu kastetmiyorum,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but... do you ever feel shame about what you did?	ama.. yaptıkların hakkında hiç utanç hissetmedin mi?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Frequently.	Sık sık.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
How do you manage to keep going,	Böyle korkunç şeyleri bildiğin halde,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
knowing that you've done such horrible things?	nasıl idare ediyorsun?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Guilt is irrelevant?	Suçluluk alakasız mı?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
On the contrary, my feelings of remorse	Aksine, pişmanlık hissi gelecekte	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
help me remember what l did	aynı hataları yapmamı önlemede	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
and prevent me from taking similar actions in the future.	bana yardım etti.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Guilt can be a difficult but useful emotion.	Suçluluk belki zor olabilir ama faydalı bir duygudur.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt's certainly difficult.	Kesinlikle zor.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
ls that chocolate mixed in there with the terra nuts?	Çukulatayı yer fıstığı ile mi karıştırdın?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l altered the recipe slightly.	Yemek tarifini biraz değiştirdim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l hope you don't object.	Umarım itiraz etmezsin.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Tarakis, dead ahead.	Tarakis, tamamen ölü.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Scan for vessels.	Gemiler için tarama yapın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
There are none.	Hiçbirşey yok.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Take us into orbit.	Yörüngeye girin.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Do it, Mr. Paris.	Yapın Bay Paris.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The planet appears to be uninhabited.	Gezegen ıssız görünüyor.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Looks the same as it did a few days ago,	Bir kaç gün önce, dilityum rezervi için taradığımızdada da	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
when we scanned for dilithium deposits.	aynı görünüyordu.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Signs of weapons fire or phaser residue?	Silah yada fazer izi var mı?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Run a full spectral scan.	Tam yayılımlı bir tarama başlatın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Look for anything unusual.	Alışılmadık bir şey arayın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Nothing on geometric sensors.	Geometrik algılayıcılarda hiçbirşey yok.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l'm picking up a power signature.	Bir enerji izi alıyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Source? l can't tell.	Kaynak? Bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The signal's erratic,	Sinyallar dengesiz,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but it's coming from the northernmost continent,	ama kuzeydeki kıtadan	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
coordinates 172	işaret 5, 172. koordinattan	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
mark 5.	geliyor.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Call it an educated guess,	Mantıklı bir tahmin	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but l don't think this looks like a war zone.	ama ben buranın bir savaş bölgesi gibi göründüğünü sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
There's something familiar about it though.	Etrafda tanıdık birşeyler var.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l recognize those mountains.	Şu dağları tanıyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Those trees weren't here.	Şu ağaçlar burada değildi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Search the area.	Alanı arayın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The tunnel.	Tünel.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt's nearby.	Yakında.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The one where l, uh...	Nerede bir, ben, uh...	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
How'd you get into it?	Nasıl gireceksin?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
There was a rock formation.	Bir kaya oluşumu vardı.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt hid the opening.	Girişi gizliyordu.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
A faint energy signature.	Zayıf bir enerji izi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
There's your physical evidence.	Burası senin fiziksel kanıtın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l suggest we proceed with caution.	Tedbirli ilerlemeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Stand guard.	Korumada kalın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l... l... l can't.	B..b.. ben yapamam.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Slow, deep breaths.	Yavaş, derin nefes al.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
They were over there.	Oradaydılar.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l found the remains of two humanoids,	İki insanımsı cesedi buldum,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but you were not responsible for their deaths.	ama ölümlerinden siz sorumlu değilsiniz.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
They died over 300 years ago.	300 yıl önce ölmüşler.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l think we found our war.	Sanırım savaşımızı bulduk.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The structure contains a synaptic transmitter.	Bu yapı snaptik bir verici içeriyor.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l believe it was designed	Sanırım sistem boyunca	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
to send neurogenic pulses	nörojenik sinyaller	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
throughout this system.	göndermek üzere tasarlanmış.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
So anyone passing through	Öyleki geçen herkes	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
would experience the Nakan massacre...	Nakan katliamını tecrübe edecekti..	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
like we did.	bizim gibi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Try running those symbols inscribed on the base	Temel çeviri matrisi ile	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
through the translation matrix.	sembollerin yazdıklarını çevirmeyi deneyin.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
''Words alone cannot convey the suffering.	''Sadece sözcükler acıyı nakletmeye yetmez.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
''Words alone cannot prevent	''Sadece sözcükler	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
''what happened here from happening again.	''burada olanları tekrar önleyemez	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
''Beyond words lies experience.	''Sözcükler yalan tecrübelerin ötesinde.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
''Beyond experience lies truth.	''Tecrübeler yalan gerçeğin ötesinde.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
''Make this truth	''Bunu kendi gerçeğin	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
your own.''	yap.''	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt's a memorial.	Bu bir anıt.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We weren't victims of a conspiracy.	Bir komplonun kurbanları değiliz.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We were witnesses to a massacre.	Bir katliamın tanıklarıyız.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
More than witnesses.	Tanıkdan fazlası.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
By being forced to relive those events,	Bu olayların tekrar yaşanmasına zorlamak,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
half the crew's been traumatized.	mürettebatın yarısını derinden sarstı.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Maybe that was the point.	Belki önemli nokta bu.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l certainly won't forget what happened here.	Elbette burada olanları unutmayacağım.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Anything in that database that might tell us who built	Belki veritabanı bu şeyi yapanlar hakkında birşeyler	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
this thing?	söyler?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
No. The technology has been neglected	Hayır. Bu teknoloji iki yüzyıldan fazla	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
for more than two centuries.	ihmal edilmiş.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lts power cells are deteriorating.	Güç hücreleri bozuluyor.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
That could explain	Anılarımız birleştirilse	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
why our memories were so fragmented.	bu açıklanabilirdi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt was probably designed	Muhtemelen deneyimleri	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
to transmit the experience in sequence.	sırayla iletmek için tasarlandı.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Fascinating. Now let's try to shut it down	Büyüleyici Şimdi kimsenin etkilenmemesi için	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
so nobody else has to go through this.	kapatmaya deneyelim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Yes, of course.	Evet, tabiiki.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Even if we do shut down the transmitter,	Eğer bu vericiyi kapatırsak,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l'm afraid your memories of the massacre are permanent.	korkarım hafızalarınızdaki katliam kalıcı olur.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000