Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When we get back to Earth, l want to make sure l have	Dünya'ya geri döndüğümüzde, pazarlanabilir iş yeteneklerimin	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
marketable job skills.	olduğundan emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Don't you think you're jumping the gun a little bit?	Paçaları birazcık erken sıvamıyor musun?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Doctor is going to make it back	Doktor, Yıldızfilosu'nun bizi kurtarma	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and he's going to bring a plan for Starfleet to rescue us.	planları ile birlikte geri dönecek.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l have complete confidence in him.	Ona tam bir güven duygusu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lf not, l'm going to spend the rest of this trip	Eğer öyle olmazsa, seyahatimizin geri kalanı boyunca	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
treating upset stomachs.	bozulmuş mideleri tedavi edeceğim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Oh, believe me,	Oh, inan bana,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
this is never going to happen again.	bu şey bir daha asla olmayacak.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's just a matter of perfecting the recipe.	Sorun sadece, tarifin birazcık mükemmelleştirilmesinde.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Next time, l'll use a few less chilapenos.	Gelecek sefere daha az chilapen kullanacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've accessed the navigational logs.	Seyrüsefer kayıtlarına girdim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're at warp 9. 9.	Şu anda warp 9,9 hızındayız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Heading straight for Romulan space.	Dosdoğru Romulan uzayına gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This vessel was designed to go faster than anything	Bu gemi donanmada ki diğer gemilerden daha hızlı gidecek	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
in the fleet, so we'll never be rescued.	şekilde dizayn edildi, yani asla kurtarılamayacağız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We've got to find a way to turn this ship around.	Gemiyi geri döndürmenin bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
How? Waltz onto the Bridge and take over the helm?	Nasıl? Köprü'de vals yaparak mı geri alacağız?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Refresh my memory.	Hafızamı birazcık tazele.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Which of us has the terrible bedside manner?	Hangimiz, hastaya yaklaşım konusunda kötüydü?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're not my patient.	Sen benim hastam değilsin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
My first bit of good news.	Aldığım ilk iyi haber.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We have to incapacitate the Romulans somehow.	Romulanları, bir şekilde iş göremez hale getirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What kind of anesthetics do you have handy?	Elinde ne tür anestezi var?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Only the best.	Sadece en iyisi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Axonol, neurozine, anesthezine.	Axonol, neurozine, anesthezine.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Neurozine will do nicely.	Neurozine iyi olacaktır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt can be distributed in gaseous form.	Gaz durumunda dağıtılabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Show me a schematic of the ship's ventilation system.	Geminin, havalandırma sistemlerini göster.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
All primary systems have been rerouted to the Bridge,	Çevresel sistemler dâhil olmak üzere bütün birincil sistemler,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
including environmental control.	Köprü'ye yönlendirilmiş.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt looks like there are holo emitters on every deck.	Görünüşe göre, her güvertede sanal yayımlayıcılardan var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
There are.	Evet var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Unlike you, l'm not condemned to a Sick Bay.	Senin gibi, sadece Revir'e mahkûm değilim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Get three canisters of neurozine.	Git ve 3 kutu neurozin al.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
As a matter of record, l have free rein on Voyager	Kayda geçmesi için söylüyorum, Voyager içinde serbestçe dolaşabiliyorum	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and l can even leave the ship as well.	ve aynı zamanda gemiden bile ayrılabiliyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Leave your ship?	Geminden ayrılabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
My mobile emitter	Seyyar yayımlayıcımla	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
a little piece	29. yüzyıla ait	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
of 29th century technology we obtained.	küçük bir teknoloji elde ettik.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm as close to a sentient life form	Herhangi bir hologramın hayal edebileceğinden daha güzel bir	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
as any hologram could hope to be.	hayata sahip durumdayım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l socialize with the crew, fraternize with aliens.	Mürettebat ile ilişkilerim ve yabancılar ile dostluklarım oluyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've even had sexual relations.	Hatta seksüel ilişkim bile oldu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're not equipped...	Bu konuda bir ekipmanımız yok...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Let's just say	Programıma bazı	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l made an addition to my program.	eklentilerde bulunduk diyelim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Before you leave, maybe you could	Ayrılmadan önce bu yazılımın aynısını	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
download those subroutines into my database.	benim de veritabanıma yükleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt looks like the only place	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l can access environmental control	çevresel sistemlere, sadece Köprü'de ki operasyon	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
is from the Ops console on the Bridge.	konsolundan giriş yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Bridge is swarming with Romulans.	Köprü Romulanlar ile kaynıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That's the first thing you learn	Gerçek hayatta öğreneceğin	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
in the real world think on your feet.	ilk şey kendi başına düşün.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Well, good luck then.	Peki ala, öyleyse sana iyi şanslar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, deactivate...	Bilgisayar, ATSP'yi sonlan...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Not so fast.	O kadar acele etme.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're going to Jefferies Tube 17.	Jefri kanalı 17'ye gideceksin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The moment l unlock the controls,	Kontrollerin kildi çözüldüğü anda,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
you release the gas into the ventilation system.	gazı havalandırma sistemine boşaltacaksın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Jefferies Tube 17?	Jefri kanalı 17'mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That's five decks up.	Beş güverte yukarda.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What if l run into Romulans?	Romulanlar ile karşılaşacak olursam?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lmprovise.	Doğaçlama yap.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Your journey begins here.	Yolculuğun buradan başlıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Traditionally, one crawls in headfirst.	Geleneksel yöntem, başın ön tarafta emekleyerek yapılır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
There you are, Doctor.	İşte buradasın Doktor?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Have you completed the surgery?	Ameliyat'ı bitirdin mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Yes. Your friend is recovering nicely.	Evet. Arkadaşınız gayet iyi bir şekilde tedavi edildi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
However, l found something disturbing in his blood work.	Bununla beraber, kan incelemelerinde rahatsız edici bir şeyler buldum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt seems he's been exposed	Görünüşe göre, kendisine	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to a nasty strain of the Torothka virus,	Torothka virüsü bulaşmış,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and if he was, you may all have been.	ve eğer öyleyse, aynısı hepinize de bulaşmış olabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've come to run some scans.	Bazı taramalar yapacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No one here is sick.	Burada hiç kimse hasta değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l understand the stomach cramps are unbearable,	Mideye giren dayanılmaz krampları iyi bilirim,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
although some say the rash is worse.	başka bir deyişle, kaşıntılar daha da kötü olur.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Conduct your scans.	Taramalarına devam et.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
How far are we from our border?	Sınırdan ne kadar uzaktayız?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
At our present velocity, 40 minutes.	Şu anki hızımız ile, 40 dakika kadar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Alter our heading to 1 18 mark 26.	Yönümüzü 118 işaret 26 olarak değiştir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That will take us off our course to Romulus.	Bu bizi, Romulus'a olan yolumuzdan alıkoyacaktır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're giving this ship to someone	Bu gemiyi, tam potansiyeli	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
who will make use of its full potential	ile, Tal Shiar'a karşı kullanabilecek birisine	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
the Tal Shiar.	vereceğiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've made arrangements to rendezvous	Bir saat içinde buluşmak üzere filoları ile	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
with their fleet within the hour.	buluşmak üzere randevu ayarladım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
But, Commander, they're expecting us...	Ama, Kumandan, bizi bekledikler...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You have your orders.	Emirlerini aldın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm checking the biofilters for evidence of the virus.	Virüs için kanıt bulmak için biyo filtreleri kontrol ediyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You haven't taken any readings at all.	Hiçbir tarama yapmamışsın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Next time...	Gelecek sefere...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
order the chicken salad.	tavuk salatası ısmarla.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Oh! Am l glad to see you.	Oh! Seni gördüğüme memnun oldum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Take a look around you, Harry.	Etrafına bir bak, Harry.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Sick Bay?	Revir mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
So, it's not the helm of a starship, is it?	Ee'si, bir yıldızgemisinin dümeni değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998